「ない ・ えん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

口内炎の予防・治療剤例文帳に追加

PROPHYLACTIC/THERAPEUTIC AGENT FOR STOMATITIS - 特許庁

同母兄弟姉妹に冷泉天皇・円融天皇・為平親王・承子内親王・資子内親王・選子内親王がいた。例文帳に追加

Her maternal half-brothers and half-sisters included Emperor Reizei, Emperor Enyu, Imperial Prince Tamehira, Imperial Princess Tsuguko, Imperial Princess Shishi, and Imperial Princess Senshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二十三　トリブチルスズ＝一・二・三・四・四ａ・四ｂ・五・六・十・十ａ—デカヒドロ—七—イソプロピル—一・四ａ—ジメチル—一—フェナントレンカルボキシラート及びこの類縁化合物の混合物（別名トリブチルスズロジン塩）例文帳に追加

xxiii) Mixture of tributyltin=1,2,3,4,4a,4b,5,6,10,10a-decahydro-7-isopropyl- 1,4a-dimethyl-1-phenanthrenecarboxylate and its analogous compounds (also known as Tributyltin salt of rosin  - 日本法令外国語訳データベースシステム

門弟に山田寒山・松木松年・山本釣青・上部紅於・田中成章・江川閑雲・田代閑松・桧垣梅坡・川崎渓雲・河村雨竹・北川橘園などがいる。例文帳に追加

Kanzan YAMADA, Shonen MATSUKI, Chosei YAMAMOTO, Koo UWABE, Seisho TANAKA, Kanun EGAWA, Kansho TASHIRO, Baiha HIGAKI, Keiun KAWASAKI, Uchiku KAWAMURA, Kitsuen KITAGAWA are disciples of him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、京都御苑と御苑内御所・修学院離宮・桂離宮・二条城・清水寺・南禅寺・妙心寺・法然院・青蓮院・仁和寺等の作庭および修景も手がけた。例文帳に追加

He also contributed to the sakutei and shukei of Kyoto gyoen national park, Goennai gosho, Shugakuin Imperial Villa, Katsura Imperial Villa, Nijo-jo Castle, Kiyomizu-dera Temple, Nanzen-ji Temple, Myoshin-ji Temple, Honen-in Temple, Shoren-in Temple, and Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、大意（五略）・釈名・体相・摂法・偏円・方便・正修・果報・起教・旨帰であるが、このうち、後半部分は講義期間が終了したため、説かれていない。例文帳に追加

That is to say, it is made up of essential principles (five outlines [五略]), expounding, appearance, method of guidance, partial and perfect (偏円), expedient means, correct practice, good luck, rise to the teaching and shiki (旨帰), but the latter half of them was not expounded because the lecture period was ended.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血縁は争われない例文帳に追加

“Blood is thicker than water.”【イディオム・格言的】  - 斎藤和英大辞典

担体は、ナイロン・綿・ポリプロピレン・ポリ塩化ビニリデン・ポリエステル等有機質、又は炭素・セラミック等の無機質からなる。例文帳に追加

The carrier is made of organic material such as nylon, cotton, polypropylene, polyvinylidene chloride and polyester or inorganic material such as carbon and ceramic. - 特許庁

内燃機関の始動中のエンジン・バルブ・タイミングを制御する。例文帳に追加

To control engine valve timing during startup of an internal combustion engine. - 特許庁

着火・化学反応促進・保炎装置、速度型内燃機関、及び、炉例文帳に追加

IGNITION AND CHEMICAL REACTION ACCELERATOR AND FLAME STABILIZER, SPEED-TYPE INTERNAL COMBUSTION ENGINE, AND FURNACE - 特許庁

メトリック・ルーテッド・ネットワーク内でトラフィック・エンジニアリングを実行する方法とシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM TO PERFORM TRAFFIC ENGINEERING IN METRIC-ROUTED NETWORK - 特許庁

後円部は、扁球・倒卵か不正円形で正円形でない。例文帳に追加

The form of the back circular part is not an accurate circle, but an oblate spheroid, an obovoid shape, or an inaccurate circle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、京都に園神社・韓神社は存在しない。例文帳に追加

Neither Sono-jinja Shrine nor Kara-jinja Shrine exist in modern Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノン・エネルギー（燃焼基剤を使用しないエンジン）例文帳に追加

NON ENERGY (ENGINE USING NO COMBUSTION SUBSTRATE) - 特許庁

地域における切れ目ない妊娠・出産支援の強化例文帳に追加

Strengthening of continuous local support for pregnancy and childbirth - 厚生労働省

オペランド・バッファはレジスタ・ファイルよりも少ないエントリしか持たない。例文帳に追加

The operand buffer has only entries smaller in number than the register file. - 特許庁

各シート１４１の内周縁１４１ａ，１４１ａ，・・・間には、漏れ圧力の減衰に有効な環状溝１４ａ，１４ａ，・・・が形成され、この環状溝１４ａ，１４ａ，・・・は、シート１４１の内周縁１４１ａの摩耗によって消滅することがない。例文帳に追加

Ring-shaped grooves 14a effective for damping the leaking pressure are formed between the internal circumferential edges 141a of the sheets 141, and there is no risk that the grooves go out owing to wear of the internal circumferential edges 141a of the sheets 141. - 特許庁

以下の説明では、リダイレクト演算子の次の単語に対しては、特に説明しない限り、ブレース展開・チルダ展開・パラメータ展開・コマンド置換・算術式展開・クォート削除・パス名展開・単語分割が行われます。例文帳に追加

The word following the redirection operator in the following descriptions, unless otherwise noted, is subjected to brace expansion, tilde expansion, parameter expansion, command substitution, arithmetic expansion, quote removal, pathname expansion, and word splitting.  - JM

実レジスタ・セット内の実レジスタの数は、マップ・セット内のマップ・エントリの数より多く、マップ・セットのマップ・エントリは、任意の時点で実レジスタ・セットのサブセットのみを参照する。例文帳に追加

The number of actual registers in the actual register set is larger than the number of map entries in the map set, and the map entries of the map set refer only to subsets of the actual register set at an optional time point. - 特許庁

シート・クッション・フレーム３０のサイド・フレーム３１のリア・エンドにメイン・シールド・ボディ１１を、その外側から覆い、シート・トラック４０の可動レール４１のリア・エンドに固定的に支持されたシート・ベルト・ブラケット３２をまたい、ワイヤリング・ハーネス通し穴１４がサイド・フレーム３１のワイヤリング・ハーネス開口位置に合うように取り付ける。例文帳に追加

A main shield body 11 covers a rear end of a side frame 31 of the seat cushion frame 30 from the outside, and a wiring harness insertion hole 14 is positioned at a wiring harness opening position of a side frame 31 while striding the seat belt bracket 32 fixed to and supported by the rear end of a movable rail 41 of a seat track 40. - 特許庁

内容の無線ダウンロードを許容する非接続パーソナル・オンディマンド・オーディオ・エンターテイメント・デバイス例文帳に追加

UNTETHERED PERSONAL ON-DEMAND AUDIO ENTERTAINMENT DEVICE THAT ALLOWS WIRELESS DOWNLOAD OF CONTENT - 特許庁

スキャナ・ハウジング・アパーチャを含むスキャナ・ハウジングと、ハウジング内のパターン・ミラーと、光学系エンジンとを備える。例文帳に追加

The optical scanner is provided with a scanner housing including a scanner housing aperture, pattern mirrors in the housing, and an optics engine. - 特許庁

デジタル・オーディオビジアル・データ・ストリーム内の第１及び第２エレメンタリ・ストリームの間の遅延変動を測定する。例文帳に追加

To measure a delay variation between first and second elementary streams in a digital audiovisual data stream. - 特許庁

非連結且つ内容のワイヤレス・ダウンロードを許容するパーソナル・オンデマンド・オーディオ・エンターテイメント装置例文帳に追加

NON-CONNECTED PERSONAL ON-DEMAND AUDIO ENTERTAINMENT SYSTEM PERMITTING WIRELESS DOWNLOADING OF CONTENTS - 特許庁

内容の無線ダウンロードを許容する非接続パーソナル・オンディマンド・オーディオ・エンターテイメント・デバイス例文帳に追加

PERSONAL ON-DEMAND AUDIO ENTERTAINMENT DEVICE THAT IS UNTETHERED AND ALLOWS WIRELESS DOWNLOAD OF CONTENT - 特許庁

積分回路７０ａ、７０ｂ、・・・７０ｎで積分され、ピークホールド回路７１ａ、７１ｂ、・・・、７１ｎで保持されて得られた積分信号は、マルチプレクサ７２、Ａ／Ｄ変換器７３を介して論理演算回路７４に供給される。例文帳に追加

Integration signals obtained after integrated at integrating circuits 70a, 70b,...70n and held by peak-hold circuits 71a, 71b,..., 71n are supplied for an arithmetic logic circuit 74 via a multiplexer 72 and an A/D converter 73. - 特許庁

才能のない演出家，ロジャー・デ・ブリー(ゲイリー・ビーチ)がこのミュージカルの演出をするために選ばれる。例文帳に追加

Roger DeBris (Gary Beach), a terrible director, is selected to direct the musical.  - 浜島書店 Catch a Wave

予備燃焼室・点火制御装置付き内燃エンジン例文帳に追加

INTERNAL COMBUSTION ENGINE WITH SPARE COMBUSTION CHAMBER AND IGNITION CONTROL DEVICE - 特許庁

煙突・煙道内の浄化方法および装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR CLEANING CHIMNEY/FLUE - 特許庁

フィルタはポリシー・エンジン内にインストールされる。例文帳に追加

The filters are installed in a policy engine. - 特許庁

遠隔ゾーンに関連する遠隔広告データ、および遠隔ゾーンでは入手できないホーム・コンテンツ・データを、第１エンド・ユーザ装置で受信すること、ならびに、第１エンド・ユーザ装置で遠隔広告データおよびホーム・ビデオ・データを併合することを含む。例文帳に追加

The method includes a step for receiving remote advertising data related to a remote zone and home content data which are not available in the remote zone and a first end user device, and a step for merging the remote advertising data and the home video data at the first end user device. - 特許庁

また、曳行後、舞台・櫓において「へたり」での演奏・奉納がなされる場合も少なくはない。例文帳に追加

Also, after the drawing danjiri, a performance and dedication in 'hetari' style often occurs on a stage and turret.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応生成物であるＣａＯ・ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２、９ＣａＯ・６ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２及び２ＣａＯ・ＳｉＯ_２・ＣａＣｌ_２が安定しており、水と接触してもカルシウムイオンや塩素イオンが溶出することがない。例文帳に追加

The reaction products, CaO-SiO2-CaCl2, 9CaO-6SiO2-CaCl2, and 2CaO-SiO2-CaCl2, are stable and even in the case of being brought into contact with water, calcium ion and chlorine ion are not eluted in water. - 特許庁

Ｔｇ＋５０≦Ｔｍａｘ≦Ｔｇ＋１５０・・・式（１） Ｔｇ−３０≦Ｔｆ≦Ｔｇ＋７０・・・・・・式（２） （式（１）および式（２）で、Ｔｍａｘはオーブン内のフィルム最高温度（℃）、Ｔｇは二軸延伸フィルムを構成するポリエステルのガラス転移温度（℃）、Ｔｆはオーブン出口でのフィルム温度（℃）を表わす。）例文帳に追加

In the formulae (1), (2), Tmax is the maximum temperature (°C) of the film in the oven, Tg is the glass transition temperature (°C) of polyester constituting the biaxially stretched film and Tf is the temperature (°C) of the film at the outlet of the oven. - 特許庁

この発明に係るプリント基板回路の電気的検査用回路及びその形成方法は、基板材料１に形成される複数のプリント基板回路３ａ、３ｂ・・・の両端末から延出される延長回路４ａ、４ｂ・・・、５ａ、５ｂ・・・を介して、隣接する基板回路３ａ、３ｂが共働しない少なくとも二つ以上の別異の検査回路Ａ、Ｂ・・・を形成してなるものである。例文帳に追加

At least two different inspection circuits A, B, ... where adjacent board circuits 3a, 3b do not collaborate are formed through extending circuits 4a, 4b, ... 5a, 5b, ... extending from both ends of a plurality of printed board circuits 3a, 3b, .... - 特許庁

通信システムは、トラフィックに暗号化を提供しないシステム・エンティティへのアクセスのためのマスタ・セッション・キー（ＭＳＫ）を発生する。例文帳に追加

A communication system generates a Master Session Key (MSK) for accesses to a system entity that does not provide encryption to traffic. - 特許庁

他に当代歌人では俊恵・円位法師（西行）・待賢門院堀河・式子内親王、王朝歌人では和泉式部・紫式部・大江匡房・藤原公任などが目立つ。例文帳に追加

Other contemporary poets were Shune, the Buddhist priest Eni (also known as Saigyo), Taikenmonin Horikawa and Imperial Princess Shikishi, while the dynastic poets who had composed prominent poems were Izumi Shikibu, Murasaki Shikibu, OE no Masafusa and FUJIWARA no Kinto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この方法は、メモリ・アクセス・トランザクションを検出し、メモリ・アクセス・トランザクションの種類に基づいて保持値を求め、メモリ・アクセス・トランザクションに関連するエントリ内に保持値を格納することを含む。例文帳に追加

This method comprises: detection of a memory access transaction; seeking a hold value based on the kind of the memory access transaction; and storing the hold value in an entry related to the memory access transaction. - 特許庁

北円堂・仮金堂の内部は春・秋などに期日を限って公開。例文帳に追加

Hokuen-do and the temporary Kon-do Hall are open to the public during a limited period in the spring and fall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元就は執政・志道広良らの支援を得て元綱一派を粛清・自刃させるなどした。例文帳に追加

Supported by regent Hiroyoshi SHIJI and others, Motonari made many of the Mototsuna faction commit sepukku and massacred the rest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

③ 円建取引・外貨建取引や国内取引・海外取引の統合的な管理例文帳に追加

(iii) Comprehensively managing transactions in yen or foreign currency, and domestic or overseas transactions  - 金融庁

マット・デイモンが，繊(せん)細(さい)なイメージに反し，タフなアクション・ヒーローの役をうまく演じている。例文帳に追加

Matt Demon plays the role of a tough action hero well despite his sensitive image.  - 浜島書店 Catch a Wave

オールド・フェイスフル・ガイザーは園内にある300以上の間欠泉の中で最も有名だ。例文帳に追加

Old Faithful Geyser is the most famous of more than 300 geysers in the park.  - 浜島書店 Catch a Wave

ミリカ・ヒルズ内の保育園では，ネイティブ・スピーカーが子どもたちに英語を教えています。例文帳に追加

Native speakers teach English to the children at the nursery school at Myrica Hills. - 浜島書店 Catch a Wave

エンジン・バルブ・タイミングを調整して、内燃機関の始動性を向上する。例文帳に追加

To improve startability of an internal combustion engine by adjusting engine valve timing. - 特許庁