「なごやだい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

葬儀を終えて、再び名護屋へ向け大坂を発ったのが10月1日（多聞院日記）。例文帳に追加

It was on November 4 that he left Osaka for Nagoya again after his mother's funeral ceremony (Tamonin Nikki [The Diary compiled from 1478 to 1618 by Eishun and other Buddhist priests at Tamon-in Temple]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

墓は東京都新宿区の幸国寺と名古屋市千種区の大法寺に分骨されている。例文帳に追加

His cremated body was divided into two portions and entombed separately in Koukotsu-ji Temple in Shinjuku, Tokyo and Daiho-ji Temple in Chikusa-ku (Ward), Nagoya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、近代化が遅れていたが、1973年に奈良-湊町間、1982年に名古屋-亀山間が電化された。例文帳に追加

Although the line's modernization was delayed, the Nara-Minatomachi section and the Nagoya-Kameyama section were electrified in 1973 and 1982 respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

支線大仏-奈良間（57C≒1.15km）が延伸開業し、名古屋-奈良間が全通。例文帳に追加

The Daibutsu-Nara section (57C ≒ 1.15 km) of branch line was opened to traffic by extending the line, and as a result, the Nagoya-Nara section was fully opened to traffic.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城、大坂城、名古屋城、福知山城なども天下普請として築かれた。例文帳に追加

Edo-jo Castle, Osaka-jo Castle, Nagoya-jo Castle, and Fukuchiyama-jo Castle were also built by Tenkabushin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年発行の小学館の国語大辞典でも名古屋が発祥となっている。例文帳に追加

The unabridged Japanese to Japanese Dictionary published by Shogakukan in 1988 also attributes its origin to Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表的な近世の平城の例では、名古屋城、駿府城、二条城、広島城などがある。例文帳に追加

Nagoya-jo Castle, Sunpu-jo Castel, Ni-jo Castle and Hiroshima-jo Castles are typical examples of Hira-jiro castle in early-modern times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その14通の書状は，名古屋大学の稲葉教授が率いる研究グループによって発見された。例文帳に追加

The 14 letters were discovered by a group of researchers led by Professor Inaba of Nagoya University.  - 浜島書店 Catch a Wave

このシステムは名古屋大学と伊(い)藤(とう)忠(ちゅう)商事によって開発された。例文帳に追加

The system was developed by Nagoya University and Itochu Corporation.  - 浜島書店 Catch a Wave

生物多様性条約第10回締約国会議(CBD COP10)が10月30日に愛知県名古屋市で閉幕した。例文帳に追加

The 10th meeting of the Conference of the Parties (COP10) to the Convention on Biological Diversity (CBD) ended in Nagoya, Aichi Prefecture, on Oct. 30.  - 浜島書店 Catch a Wave

同条約の193の締約国の代表者がこの会議で名古屋議定書を採択した。例文帳に追加

Representatives of the 193 parties contracting to the CBD adopted the Nagoya Protocol at the conference.  - 浜島書店 Catch a Wave

2週間後に名古屋で生物多様性条約第10回締約国会議が開催されます。例文帳に追加

In two weeks, the Tenth Ordinary Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity will be held in Nagoya, Japan.  - 財務省

我が国は、本年10月、名古屋において生物多様性条約の第10回締約国会議（COP10）をホストします。例文帳に追加

Japan will host the meeting of COP 10 of the Biodiversity Convention in Nagoya in October this year.  - 財務省

2 週間後には、COP10（第10回生物多様性条約締約国会議）が名古屋で開催されます。例文帳に追加

In two weeks’ time, the 10th “Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity”(COP10) will be held in Nagoya.  - 財務省

1931年、尾張徳川家から第19代当主の徳川義親によって設立された徳川黎明会に管理が移り、1950年に名古屋市に管理が移り名古屋市蓬左文庫の管理となった。例文帳に追加

In 1931, its administration was moved from the Owari Tokugawa family to Tokugawa reimeikai established by the 19th family head Yoshichika TOKUGAWA, and in 1950, its administration was moved to Nagoya City and it has been managed by Hosa Library, City of Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋では名古屋飛ばしとして問題となったが、京都では観光に適した時間帯の列車でもなかった事から、ほとんど問題視されなかった。例文帳に追加

In Nagoya the people protested, saying Nagoya had been skipped, skipped, while in Kyoto the people were slightly nervous because it wasn't the train that arrived at the best time for tourism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これより代々京都と名古屋を往復し、2代翫古斎の時からさらに尾張藩の御用も勤めるようになる。例文帳に追加

Since then, the heads of Matsuo family became accustomed to travel between Kyoto and Nagoya, while the second head, Gankosai, added another official business with the lord of the Owari Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

師匠は名古屋市の大須演芸場で活躍した紙切り芸人で、2006年に没した大東両（だいとうりょう）。例文帳に追加

His teacher was Ryo DAITO, actively performed kamikiri at the Osu Vaudeville Theater in Nagoya City died in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂城、聚楽第、方広寺大仏殿、肥前国の名護屋城、伏見城などが築城・造営された。例文帳に追加

Buildings such as Osaka-jo Castle, Jurakudai Residence, Hoko-ji Temple Daibutsu-den Hall, Nagoya-jo Castle in Hizen Province, and Fushimi-jo Castle were constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤﨑さんは名城大学の教授，天野さんは名古屋大学の教授，中村さんはカリフォルニア大学サンタバーバラ校の教授だ。例文帳に追加

Akasaki is a professor at Meijo University, Amano is a professor at Nagoya University and Nakamura is a professor at the University of California, Santa Barbara. - 浜島書店 Catch a Wave

明治時代に名古屋市内で始まったとされており、発祥となった店は熱田区の「あつた蓬莱軒」とも、中区(名古屋市)の「いば昇」とも言われている。例文帳に追加

Hitsumamushi is said to have started within Nagoya City during the Meiji Period, and the restaurant that originally began serving this dish is said to be either 'Atsuta Horaiken' in Atsuta Ward or 'Ibasho' in Naka Ward (Nagoya City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海地方には他に尾州久田流があり、大高（現在名古屋市緑区(名古屋市)）の下村実栗が6代宗参の弟子の栄甫から久田流を習得した後、独自発案を含めて創流したもの。例文帳に追加

In the Tokai region, there was also the Bishu Hisada school, and after Mitsuyoshi SHIMOMURA in Otaka (Midori Ward in present day Nagoya City) studied the teachings of the Hisada school under Eiho, a student of the sixth generation grandmaster Sosan, he established his own independent school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田方に身動きを封じられた同国知多郡大高城（名古屋市緑区(名古屋市)大高）を救うべく、大高周辺の織田方諸砦を徳川家康などに落とさせる。例文帳に追加

In order to save the Otaka-jo Castle in the Chita County (present Otaka, Midori Ward, Nagoya City), which had been trapped by the presence of the Oda side, he ordered Ieyasu TOKUGAWA and other commanders to take control of the forts of the Oda side located in the vicinity of Otaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋-四日市間は近鉄名古屋線と競合しており、日本国有鉄道時代から設定していた四日市までの特定区間運賃に加え、JR東海となってから快速「みえ」を運転開始し巻き返しを図っている。例文帳に追加

As the line competes with Kintetsu Nagoya Line between Nagoya and Yokkaichi, JR Central tried to regain lost ground by starting to operate Rapid "Mie," in addition to a special discount fare applied to this section since the era of Japan National Railway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1914年（大正3年）、名古屋市において路面電車を運営していた名古屋電気鉄道（名電）に対し、不況下（当時はまだ、第一次世界大戦が勃発した直後）のもと市民は運賃の高さに不満を持っていた。例文帳に追加

In 1914, people under the economy depression (it was just soon after the First World War occurred) were frustrated with the high price of the fare of Nagoyo Denki Testudo ran streetcars in Nagoya city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（名古屋大学教育学部は戦後の新制大学発足時に改めて学部として新設されたもので、高師の系統を汲んでいない）。例文帳に追加

(The Department of Education of Nagoya University was newly established at the start of postwar new-system universities, not descended from any normal school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代三大美少年のひとり名古屋山三郎を小姓として寵愛したことも、よく知られている。例文帳に追加

He was know to have been very fond of Sanzaburo NAGOYA, one of a trio of handsome youths in the Sengoku perod (Warring States period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「数百万家庭並びに大小幾百数千の工業を供給誘起、名古屋を日本第三の都会となした」例文帳に追加

With the electric power, it became possible to provide millions of households with electricity and to invite and establish hundreds or thousands of corporations, which made Nagoya the third largest city in Japan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年：尾張藩医浅井家の第九代樺園（九皐、名は正贇）の長子として、名古屋に生まれる。例文帳に追加

1848: He was born as the first child of Kaen (or Kyuko, the real first name was Masatoshi), the ninth head of the Azai family, the family of doctors of the Owari Domain, in Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名古屋商科大学大学院は，敵対的買収に対する防衛策についての公開講座を６月に開催する予定だ。例文帳に追加

In June, the graduate school of Nagoya University of Commerce and Business will hold an open lecture on defensive measures against hostile takeovers.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし地歌や浄瑠璃などの三味線音楽や箏曲の発展と共に次第に下火となり、波多野流は断絶、前田流は江戸時代中期に名古屋の荻野検校によって中興し、この流派のみがこんにちまで名古屋と仙台に伝えられている。例文帳に追加

However, they had gradually cooled down as Shamisen music and sokyoku (koto music) such as Jiuta (a genre of traditional songs with samisen accompaniment) and Joruri (dramatic narrative chanted to a samisen accompaniment) developed, and the Hatano-ryu was put to an end while the Maeda-ryu was restored by Kengyo OGINO in Nagoya in the middle of the Edo period, and only this school has been handed down to the present in Nagoya and Sendai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東海学園大学（名古屋市・三好町）-学校法人東海学園/東海中学校・高等学校を母体とする例文帳に追加

Tokai Gakuen University (Nagoya city, Miyoshi cho) - Part of Tokai Gakuen/Tokai Junior & Senior High School  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後いくつもの派に分かれつつ江戸時代には名古屋から九州まで広がり、明治維新後は東日本、北日本にも普及した。例文帳に追加

While separating into many groups, the school spread from Nagoya to Kyushu in Edo period, and even to eastern Japan and northern Japan after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この語根はアナゴやイカナゴ（水中で巨大な（往々にして細長い）魚群をつくる）にも含まれている例文帳に追加

There is also a theory that considers that the origin of this word is included in anago and ikanago (sand eels) (forming an enormous school of fish [often long and slender] under water).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三世野村又三郎信明の代に在京のまま尾張藩に扶持されるようになり、明治維新後に名古屋、東京と移住を重ねた。例文帳に追加

At the time of Matasaburo Nobuaki NOMURA the third, the family was granted fuchi by the Owari Clan while living in Kyoto, and after the Meiji Restoration the family moved to Nagoya and then to Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家康が、名古屋城大天守や江戸城天守の最上階に葺いたのが始まりとも言われている。例文帳に追加

This tile is believed to have started when Ieyasu TOKUGAWA put them on the roof of the top floor, such as Nagoya-jo Castle large keep and Edo-jo Castle keep.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

善光寺、名古屋、伊勢、奈良、京都、近江、大阪、宮島、岩国、天橋立、鎌倉、江戸、日光などをめぐる大旅行をする。例文帳に追加

They traveled widely visiting Zenko-ji Temple, Nagoya, Ise, Nara, Kyoto, Omi, Osaka, Miyajima, Iwakuni, Amanohashidate, Kamakura, Edo, Nikko and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、東京・大阪・名古屋などを除く大部分の都市は人口が少なく、定数1の小選挙区となった。例文帳に追加

This led to a situation where the majority of cities other than major ones such as Tokyo, Osaka and Nagoya became single-member constituencies due to their small populations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城、二条城、名古屋城などの公儀の絵画制作に携わり、大徳寺、妙心寺などの有力寺院の障壁画も制作した。例文帳に追加

He was involved in the official painting project of Edo Castle, Nijo Castle and Nagoya Castle, as well as producing wall paintings in famous temples, including Daitoku-ji Temple and Myoshin-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄・慶長の役において名護屋城の陣中にあった利家に見初められ側室となり、3代当主前田利常を生んだ。例文帳に追加

While staying at a camp in Nagoya Castel during the Bunroku-Keicho War, Toshiie flirted with her and made her his concubine, and she later gave birth to Toshitsune MAEDA, the third head of the Maeda clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6代目宗十郎を数えるが襲名間近の名古屋での出演中に倒れた為追贈される。例文帳に追加

Although he was counted as Tossho SAWAMURA the Sixth, he fell unconscious and died during the performance in Nagoya just before succession to his predecessor's name, therefore, succession name was conferred on him after his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、渡海を免除されたのは家康だけではなく、一部の例外を除くと東国の大名は名護屋残留であった。例文帳に追加

However, it was not only Ieyasu who could avoid crossing the sea, but most of the daimyo in the eastern areas of Japan, except rare cases, stayed at Nagoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遺骨は、武四郎が最も好きだったという西大台・ナゴヤ谷に1889年建てられた「松浦武四郎碑」に分骨されてもいる。例文帳に追加

Part of his cremains were buried at a monument dedicated to him that was erected in 1889 in his beloved Nagoya Valley in West Odai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後軍人の道を歩み、東宮武官、歩兵第36連隊中隊・名古屋陸軍幼年学校を歴任する。例文帳に追加

Since then, he consistently proceeded the career as a military man, and held the post of military officer to Togu (the Crown Prince) at as well as the posts of company commander of the 36th Infantry Regiment and the president of Nagoya Army Cadet School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-岩倉セン:明治24年,静岡県士族で名古屋第3師団で1等軍史をしていた川住義謙家から嫁いできた。例文帳に追加

Sen IWAKURA: She was from the family of Yoshinori KAWASUMI who belonged to the warrior class in Shizuoka Prefecture and was the first rank army official in the Nagoya third division, and married Kumeo in 1891.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス