「なんばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この難波の宮殿は唐などの複都制に倣った陪都（副都）であるとされている。例文帳に追加

The palace in Nanba (Naniwa) was Baito (陪都) (secondary capital city) that was the emulation of the multi-capital system of the nations like Tang.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

教育刷新委員会副委員長の南原繁が廃止に積極的にうごいた。例文帳に追加

Shigeru NANBARA, who was Vice Chairman of Education Reform Committee worked actively toward their abolition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕光は形式的にはナンバー２となるが、実権は完全に道長のものだった。例文帳に追加

Officially, Akimitsu's post was at the second highest position, yet the power remained fully with Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「幸村」の初出は江戸時代の寛文12年（1672年）成立の軍記物語『難波戦記』にある。例文帳に追加

Yukimura' first appeared in a war chronicle "Nanba senki," which was established in 1672 during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇はこれを許して、仏像は難波の堀江に流され、寺は焼かれた。例文帳に追加

With the approval for the disposal from the Emperor, the Buddha statue was discarded in Naniwa no Horie (a canal in Osaka) and the temples were set on fire.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柔術は高橋猪兵衛満政について習った難波一甫流柔術である。例文帳に追加

His learned jujutsu (classical Japanese martial art, usually referring to fighting without a weapon) under Takahashi Ihei Mitsumasa, who belonged to the Nanba ippo-ryu school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年（平成19年）3月19日嵐山本線・北野線で駅ナンバリング制度を開始、7駅の駅名を変更。例文帳に追加

March 19, 2007: The station numbering began on the Arashiyama Main Line and Kitano Line; seven stations were renamed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該当列車は「快速桜井・高田経由JR難波」と表示して運転されていた。例文帳に追加

The train had a sign saying 'Rapid Service JR Nanba via Sakurai and Takada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やまとじライナー：下り（1号）は木津発JR難波行、上り（2・4号）は大阪発加茂行例文帳に追加

Yamatoji Liner: down-trains (car number one) depart from Kizu and run to JR Nanba; up-trains (car number two and four) depart from Osaka and run to Kamo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-大阪鉄道（奈良-JR難波駅間）本線編入に伴い、加茂-新木津-網島間は支線となる。例文帳に追加

When Osaka Railroad (between Nara and JR Nanba) was incorporated into the main line, the line between Kamo, Shin-Kizu, and Amijima became a branch line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和路線（関西本線）：加茂駅-木津駅-（奈良駅・天王寺駅・JR難波駅方面）例文帳に追加

The Yamatoji Line (of the Kansai Main Line): Kamo Station - Kizu Station - (the area of Nara Station - Tennoji Station - JR Nanba Station)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代になると、難波京と平城京を結ぶ街道として利用された。例文帳に追加

In the Nara period, this highway was used as one connecting Naniwa-kyo (the Naniwa Palace) and Heijo-kyo (the Heijo Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波宮の廃止に伴い793年（延暦12）には摂津職が廃止され、摂津国と改めた。例文帳に追加

Settsu Shiki was abolished in 793 with the abolition of Naniwanomiya Palace and was replaced by Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対する明・朝鮮軍は道境付近の黄石山城と南原市城で守りを固めた。例文帳に追加

To cope with this attack the troops of Ming and Korea built up defenses at Hwangsoksan and Namwon Castles near the border of the Provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波・四天王寺と法隆寺を結んだ「渋川道」「龍田道」（竜田越奈良街道参照）例文帳に追加

The Shibukawa Road' and 'the Tatsuta-michi Road' which connected Shitenno-ji Temple in Naniwa and Horyu-ji Temple (Refer to the article of Tatsutagoe-Nara-kaido Road).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侘びぬれば今はたおなじ難波なるみをつくしてあわむとぞ思ふ（元良親王）例文帳に追加

Being so lonely, I would rather like to die, unless I cannot see you (by Imperial Prince Motoyoshi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨と静岡の運輸支局では，新たに登録された車両に｢富士山｣ナンバーを交付する予定だ。例文帳に追加

Transport branch offices in Yamanashi and Shizuoka will issue the “Fujisan” license plates for newly registered vehicles.  - 浜島書店 Catch a Wave

カメラ（４）は、課金領域に進入する車両（７）のナンバープレート（８）を撮像する。例文帳に追加

A camera (4) takes the image of the number plate (8) of the vehicle (7) entering into a billing area. - 特許庁

カメラ部６，６ａは車のナンバプレートを撮像し映像信号９，９ａを出力する。例文帳に追加

Camera parts 6 and 6a pick-up the image of the vehicle license plate to output video signals 9 and 9a. - 特許庁

ナンバープレート認識システム及び一括辞書の作成／照合用プログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

NUMBER PLATE RECOGNITION SYSTEM AND RECORDING MEDIUM WITH PROGRAM FOR PREPARATION/COLLATION OF BATCH DICTIONARY RECORDED THEREON - 特許庁

撮影されたスラブ表面の画像を、シリアルナンバーとともに画像蓄積装置８に蓄積する。例文帳に追加

The picked-up image of the slab surface is accumulated in an image accumulation device 8 together with the serial number. - 特許庁

充電装置１にカメラ２を備え、停車した車両２の番号（カーナンバー）を読み取る。例文帳に追加

The charging device 1 includes a camera 2 to read the number (license number) of a vehicle 2 which has parked. - 特許庁

カメラの厚み方向が薄く、広画角、明るいＦナンバーを有するズームレンズ。例文帳に追加

To provide a zoom lens which is thin in the thickness direction of a camera and has a wide angle of view and a bright F-number. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、切り替え前のアナログストリームについてＰＡＴのプログラムナンバを保持している。例文帳に追加

A CPU21 stores a program number of a PAT (program association table) as to an analog stream before switching. - 特許庁

ナンバープレート画像から、大文字列と小文字列に挟まれる隙間領域を直線として抽出し、抽出した直線からナンバープレートの画像上での傾き角を算出し、算出された傾き角により、前記ナンバープレート画像の傾き補正を行った後、前記ナンバープレート画像に含まれる文字列領域の切り出しを行うことを特徴とする。例文帳に追加

A clearance region interposed by a large character string and a small character string is extracted as a straight line from a number plate image, and the angle of inclination on the image of the license plate is calculated from the extracted straight line, and the inclination of the license plate image is corrected from the calculated angle of inclination, and a character string region included in the license plate image is cut out. - 特許庁

緊急災害時のための家族の共通避難場所と相互連絡先を記入可能とした書類例文帳に追加

DOCUMENT IN WHICH COMMON EVACUATION SITE AND RECIPROCAL CONNECTION ADDRESS OF FAMILY AT THE TIME OF EMERGENCY DISASTER CAN BE FILLED - 特許庁

車両のナンバープレートの数字が暗闇の中でも光るようにする為のシール。例文帳に追加

SEAL FOR MAKING VEHICLE NUMBER PLATE FIGURE LUMINOUS IN DARKNESS - 特許庁

対象車両のナンバプレート部がカメラの撮像視野内に入るように撮影する。例文帳に追加

A picture is taken so that the license plate part of the object vehicle is put in the image pickup field of a camera. - 特許庁

画像処理方法及び装置、並びにこれを用いた車両ナンバー読み取り装置例文帳に追加

IMAGE PROCESSING METHOD AND DEVICE AND VEHICLE NUMBER READING EQUIPMENT USING THE DEVICE - 特許庁

自動車の後部ナンバープレートの裏側に設置する、貴重品収納方法及び収納ケース。例文帳に追加

VALUABLES STORAGE METHOD AND VALUABLES STORAGE DEVICE INSTALLED AT REAR OF REAR LICENSE PLATE OF AUTOMOBILE - 特許庁

今この時に何倍も受け，また来たるべき世で永遠の命を受けない者はいない」。例文帳に追加

who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life.”  - 電網聖書『ルカによる福音書 18:30』

牽引車１１に搭載された情報端末１５が、牽引車１１の電子ナンバープレート１１ａと被牽引車１３の電子ナンバープレート１３ａとからそれぞれの電子ナンバー情報を取得し、アンテナ１９を介して管理サーバ１７に送信する。例文帳に追加

An information terminal 15 loaded on the tow vehicle 11 obtains respective electronic number information from the electronic license plate 11a of the tow vehicle 11 and the electronic license plate 13a of the towed vehicle 13 and transmit it to a management server 17 through an antenna 19. - 特許庁

読取処理装置１１０は、読取装置１２０を介して電子ナンバープレート２００からナンバープレート情報を受信し、ナンバープレート情報に基づき、車両および乗員の乗船を受け付けて乗船名簿を自動的に作成する。例文帳に追加

A readout process device 110 receives license plate information from an electronic license plate 200 via a readout device 120, and accepts the boarding of the vehicles and occupants and automatically create a boarding list on the basis of the license plate information. - 特許庁

コードナンバ割当部は、所定の閾値より低い量子化パラメータに対応して、インター１６×１６モードを、コードナンバ”0”に割り当て、所定の閾値より高い量子化パラメータに対応して、スキップ（またはダイレクト）モードを、コードナンバ”0”に割り当てる。例文帳に追加

A code number assignment part assigns an inter 16×16 mode to a code number "0" in accordance with the quantization parameter lower than the prescribed threshold and assigns a skip (or direct) mode to the code number "0" in accordance with the quantization parameter higher than the prescribed threshold. - 特許庁

無線通信制御部２０７は、ジョブリスト２０６ａの登録番号Ｎｏ．１のホストＩＤのＰＣからの印刷データの受信が終了すると、登録番号Ｎｏ．１のホストＩＤと登録番号Ｎｏ．２のホストＩＤが同じであるか否かを判定する（ステップＳ６０５）。例文帳に追加

A wireless communication control part 207 determines whether or not a host ID of a registration number No.1 is identical to a host ID of a registration number No.2 (step S605) in response to the end of reception of print data from a PC having the host ID of the registration number No.1 in a job list 206a. - 特許庁

搬送経路設計支援装置による、柔軟媒体挙動計算処理は、柔軟媒体を複数のバネ−質量系に離散化した上で剛体要素に分割して、柔軟媒体をプログラム上で曲げと引張りの力に反応する弾性体としてモデルを定義する。例文帳に追加

A flexible medium posture calculation processing by a conveyance path design support device is provided to make discrete a flexible medium into a plurality of springs/quantity systems, and to divide it into rigid elements, and to define a model by using the flexible medium as an elastic body reacting to bending and tension on a program. - 特許庁

本発明は、走行する車両の画像から取得されるナンバープレートの文字を読み取るという構成を採るときにあって、人手による調整処理を必要とすることなく自動的にナンバープレートの文字を読み取れるようにするナンバープレート読取装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a license plate reader for reading characters of a license plate obtained from an image of a running vehicle, capable of automatically reading characters of a license plate without requiring manual adjustment. - 特許庁

そして、撮像部１０１が撮像した画像からナンバープレート領域を検出し、初めて検出したナンバープレート領域画像を基準画像とした平面射影変換を行い、より近くで撮像した幾何学的歪みのより大きなナンバープレート領域画像の歪みを補正する。例文帳に追加

The license plate reader detects a license plate region from an image captured by the image pickup apparatus 101, performs a homography transformation with the license plate region image detected for the first time used as a reference image, and corrects image distortion of the license plate region which is captured at a position closer thereto and has a large geometric distortion. - 特許庁

さらに、その歩道橋１を最終避難場所１１にまで伸ばすとともに、その最終避難場所１１に至る歩道橋１のルートを複数設けたので、一のルートが絶たれても、避難者は、他のルートを通って最終避難場所１１へ自力で到達できる。例文帳に追加

Since the pedestrian overpass 1 is extended up to the final refuge place 11 and a plurality of routes of the pedestrian overpass 1 reaching the final refuge place 11 are provided, the person taking refuge can arrive at the final refuge place 11 through one route by himself/herself even if the other route is shut down. - 特許庁

車載器１０は、記憶部３ｃにナンバープレート情報を記憶し、ナンバープレート情報を送信するか否かをセンター装置３０から受信した識別情報に基づいて判断し、送信すると判断した場合、このナンバープレート情報をＤＳＲＣ通信部３ｂに送信させる。例文帳に追加

An in-vehicle unit 10 stores the number plate information in a storage part 3c, and determines whether to transmit the number plate information on the basis of the identification information received from the center device 30, and when determining to transmit the number plate information, the in-vehicle unit 10 makes a DSRC communication part 3b transmit the number plate information. - 特許庁

またトラックナンバ自体、或いはインデックスナンバ自体に対応する値は、バイナリコードにおける「０１」〜「９Ｆ」の範囲に限定することで、トラックナンバやポイントとしての従前の特殊定義の設定値との抵触をなくし、これによっても互換性維持に好適なものとする。例文帳に追加

Also, conflict of a setting value of conventional specific definition as a track number and point is prevented by restricting a value corresponding to a track number itself or an index number itself to a range of '01'-'9F' in a binary code, thereby, interchangeability is kept suitable. - 特許庁

また御伽草子には「すみなれし難波の浦をたちいでて都へいそぐわが心かな」とあるため、椀に乗って京に向って出発した難波の浦は、現在の道頓堀川だと言い伝えられている。例文帳に追加

In addition, because it says in Otogi Zoshi, 'Leaving the waters of Naniwa where I used to live, my heart races to the Capital,' it is said that present-day Dotonbori-gawa River is the water of Naniwa from which he embarked on his trip to Kyoto in a bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代の頃、方県郡七郷の鵜飼漁を行なっていた者が、方県郡長良（後の稲葉郡長良村、現岐阜市）と各務郡岩田（後の稲葉郡岩田村、現岐阜市）に移住する。例文帳に追加

During the Muromachi period, people who were engaged in ukai fishing at Shichigo, Katagata County moved to Nagara, Katagata County (Nagara Village of Inaba County, current Gifu City) and Iwata, Kagami County (Iwata Village of Inaba County, current Gifu City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは平日の朝ラッシュに運転される奈良発桜井・高田経由の区間快速JR難波行のうちの1本で使われていた103系または201系の方向幕に「区間快速桜井・高田経由JR難波」の幕が入っていないためであった。例文帳に追加

This was because the sign used by one of the 103 or 201 series of JR Nanba regional rapid trains traveling to Nara via Sakurai and Takada during the morning rush hour did not carry the description 'Regional Rapid Service JR Nanba via Sakurai and Takada.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早朝にはJR難波-加茂間、JR難波から片道のみ奈良線への直通列車のほか、早朝深夜に王寺-奈良間の区間運転もある。例文帳に追加

There are early morning local trains that run between JR Nanba and Kamo, direct trains that run only one way from JR Nanba on the Nara Line, as well as regionally operated trains that run early in the morning and late at night between Oji and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス