「なんばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

実際の使用が確かめられる資料のうち最古のものは、大阪市中央区の難波宮（なにわのみや）跡において発掘された652年以前の木簡である。例文帳に追加

The oldest material among the ones actually used is the wooden strip, which was made before 652 and excavated in Naniwanomiya, Chuo Ward, Osaka City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(後の西南戦争の有名人、桐野利秋の話だそうだ）」（南蛮鴃舌＝外国人や鳥の「もず」の鳴き声、転じて外国人のわからない言語）例文帳に追加

(This episode is said to be from Toshiaki KIRINO, who became famous in the Seinan War)' (nanbangekizetsu: foreigner's language or songs of bullheaded shrike, in other words, foreigner's non-understandable language)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つぎに残った12包から2包をとって10包とし、これを順不同に焚いて、試香の何番目と同じだったかを当てる。例文帳に追加

Remove two packages from the remaining 12, leaving 10 packages and then burn them at random, and guess which Kokoromi-ko (try incense) emits the same incense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、南蛮貿易によりもたらされたヨーロッパのレベックやヴィオールに起源を求める説もある。例文帳に追加

In another theory, it is considered that Kokyu originates from the Rebec or Viol brought to Japan from Europe through trade with Spain and Portugal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮崎県観光協会は、今日において主流となった「タルタルソース・チキン南蛮」の「おぐら」を元祖として紹介している。例文帳に追加

According to the Tourist Resort Section, Miyazaki Prefecture, chicken nanban originates from the today's most popular variation 'Chicken nanban with tartar sauce' served by the restaurant 'Ogura.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、特定の教会には属さず、自宅で聖書とのみ対峙する、「無教会運動」（指導者として内村鑑三や南原繁などが有名）がある。例文帳に追加

There is also a 'Non-church movement' to advocate facing the Bible alone at home without belonging to any specific church (famous leaders include Kanzo UCHIMURA and Shigeru NANBARA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狭義には、1576年イエズス会によって京都に建てられた教会堂、いわゆる「都の南蛮寺」（後述）をさす。例文帳に追加

The name strictly refers to a church, known as Miyako no Nanban-ji (Nanban-ji Temple of the Capital, described below) built by the Society of Jesus in Kyoto in 1576.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

都の南蛮寺建設の経緯は、ルイス・フロイスが1577年9月19日付で臼杵から発信した書簡に詳述されている。例文帳に追加

The details of the construction of Miyako no Nanban-ji (Nanban-ji Temple of the Capital) are detailed in a letter written by Luís Fróis that he sent from Usuki dated September 19, 1577.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平勝宝5年（753年）12月、薩摩（琉球ともいう）に上陸した鑑真は、翌天平勝宝6年（754年）2月、ようやく難波津（大阪）に上陸た。例文帳に追加

After Jianzhen reached Satsuma (though some suggest it was Ryukyu) in December 753, he eventually made land in Naniwa no tsu (Naniwa Port in Osaka) in February 754.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後発の学校よりも優位にたったため、他との区別で、特に「ナンバースクール」（「n高」から）とよばれた。例文帳に追加

Because they were at an advantage compared to the schools that were established later, they were called 'number schools' (from 'n school') in order to distinguish them from other schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらをさきの「ナンバースクール」との対比・区別の意味で、「地名校」あるいは「ネームスクール」とよぶ場合もある。例文帳に追加

As a way to contrast and distinguish these from the 'number schools' mentioned earlier, they were sometimes called 'chimeiko' (place name schools) or 'name schools.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霰うつ安良礼松原住吉の弟日娘子と見れど飽かぬかも(706年(慶雲3年)の文武天皇、難波行幸の際に歌った歌。）例文帳に追加

Covered in a blanket of fog/ Beauty of pine woodland in Sumiyoshi/ Like Courtesan Otohi of Sumiyoshi/ Its beauty never cease to catch my eye (The verses were created in 706 upon Emperor Monmu's visit to Naniwa [Osaka])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後は、明治政府の海軍整備に尽力、明治7年（1874年）には海軍ナンバー2である海軍大輔、海軍中将に任ぜられる。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Sumiyoshi exerted himself to modernize the navy of the Meiji Government and was appointed as kaigun taifu (vice-minister of the navy) and vice admiral, the second highest position in the navy in 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波の小郡で、以西の諸国の国司に命じて官の鍵、駅鈴、伝印を送らせた。例文帳に追加

After arrived at O-gori County of Naniwa, he ordered each Kuni-no-mikotomochi (district director) of provinces to the west to send kagi, suzu and tsutainoshirushi (the keys, the bell and the token, which each Kuni-no-mikotomochi held and used for the exercise of imperial power).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菓子業界（とくに九州）で、南蛮菓子をイメージして開発された菓子の商品名にザビエルの名が用いられる例がある。例文帳に追加

There are cases of sweets using Xavier's name to give the image of nannbangashi (a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes) in the snack industry (especially in the Kyushu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに神事の前に香賜が采女を犯したので、天皇が難波日鷹を遣わして誅殺しようとしたところ、香賜は逃げて行方をくらました。例文帳に追加

However, as Katabu had assaulted the court lady before the Shinto ritual, the Emperor sent NANIWA no Hitaka to kill him, but Katabu ran away and disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駅ナンバリングは、2007年3月に導入された際に嵐電天神川駅にあたるA6が予め欠番となっていた。例文帳に追加

A6, the number assigned to Randen-Tenjingawa Station when the station numbering system was introduced in March, 2007, had previously been a missing number.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2008年3月15日のダイヤ改正で、本来は通過駅の柏原を始発駅とする快速JR難波行きが平日朝に3本設定された。例文帳に追加

By a schedule revision made on March 15, 2008, three Rapid Service trains were established to run on weekday mornings from Kashiwara, originally a way station, to JR Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この柏原始発の快速JR難波行きは、3本とも久宝寺で直通快速に同一ホームで連絡するようダイヤが組まれている。例文帳に追加

All three of these rapid trains departing from Kashiwara as their first station for JR Nanba are set according the timetable to be connected with direct rapid trains on the same platform at Kyuhoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通列車（英字表記Local）は各駅に停車する列車で、主にJR難波-柏原・王寺・奈良間で運転されている。例文帳に追加

Local trains stop at every station and are mainly operated between JR Nanba, Kashiwara, Oji and Nara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラッシュ時間帯はJR難波-柏原・王寺間での運転が中心になるが、和歌山線の高田駅発着の列車も存在する。例文帳に追加

Although local trains mainly run between JR Nanba, Kashiwara and Oji during rush hour, there are some local trains that depart and arrive at Takada Station on the Wakayama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年11月からは、窓の2段上昇化やナンバーの転写表記化など、より一層のコストダウンを図った「軽装車」を9編成投入.。例文帳に追加

From November 1984, JNR introduced nine sets of 'light-duty cars' designed to cut further costs by installing two-step upright sliding windows and by adopting transfer printing technology for numbering.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代には、日本各地はもとより東南アジア諸国との南蛮貿易に進出する酒屋もあらわれ、豪商として育っていった。例文帳に追加

In the Azuchi-Momoyama period, some sakaya advanced into trade with Spain and Portugal through eastern Asian nations as well as various places in Japan, growing into wealthy merchants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、古代の皇宮所在地として明日香村（飛鳥京）、大阪市（難波京）、神戸市（福原京）なども当然古都と呼ばれるべき都市である。例文帳に追加

In addition, Asuka-mura (Asuka-kyo), Osaka City (Naniwa-kyo) and Kobe City (Fukuhara-kyo) can be referred to as ancient capitals, since there were once Imperial residences in those areas in the ancient times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その活動は16世紀から17世紀にかけての南蛮貿易によるヨーロッパ諸国との貿易で頂点に達する。例文帳に追加

Its activities reached the peak in the trade with European countries in 16th and 17th centuries  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（ただし平城京の大極殿と歩廊を恭仁京に移築しており、難波との二都の計画とも考えられる）。例文帳に追加

(However, Daigokuden and the corridors in Heijo-kyo were dismantled and reconstructed in Kuni-kyo, so it could be considered that the initial plan was two-capital system of Kuni-kyo and Naniwa.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和28年、同地付近から鴟尾（しび）が発見されたのがきっかけで、難波宮址顕彰会の発掘・調査が進んだ。例文帳に追加

In 1953, in the wake of the discovery of Shibi (ornamental ridge-end tile) in the vicinity of the location where the roof tiles were found, excavation and study by Naniwakyushi Kenshokai (Association of honoring publicly for Naniwa Palace site) got underway.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、文献史料には「難波館（なにわのむろつみ）」と呼ばれる商館の存在も示されているが、こちらの遺構はいまだ発見されていない。例文帳に追加

By the way, although it was recorded in historical documents that there was a merchant house called 'Naniwa no Murotsumi,' but no remains of such a house has been found yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、長岡遷都時に施設は解体され、難波津は土砂の堆積によって港湾施設としての機能を失っていった。例文帳に追加

However, the palace facilities were disassembled when the capital was moved to Nagaoka, and with earth and soil having been piled up, Naniwatsu lost the functions as a port facility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月４日から，｢富士山｣の名称が山梨県と静岡県の13市町村に交付されるナンバープレートに登場する予定だ。例文帳に追加

From Nov. 4, the word “Fujisan” will appear on license plates issued for 13 cities and towns in Yamanashi and Shizuoka Prefectures.  - 浜島書店 Catch a Wave

ベースのナンバリングは，配列の最初のベースの番号を1として，配列を通じて5'から3'の向きでなされるものとする。例文帳に追加

The numbering of the bases must commence on the first base of the sequence with the number 1 and continue through the sequence at direction 5' to 3'.  - 特許庁

ヌクレオチドの配列における対応アミノ酸のナンバリングは，タンパク質の最初のアミノ酸を番号1として行わなければならない。例文帳に追加

The numbering of the corresponding amino acids in a sequence of nucleotides must commence at the first amino acid of the protein with the number 1.  - 特許庁

各トラック上のノートナンバーをＭＩＤＩデータで表現し、Ｐチャンネルステレオ音として、原音響信号を再生する。例文帳に追加

The note numbers on respective tracks are expressed with the MIDI data, and an original acoustic signal is reproduced as a P channel stereo sound. - 特許庁

また、それらのオーディオストリームは、ストリームナンバーが異なることを除いてパケット単位で同一である。例文帳に追加

Moreover, those audio streams are the same in each packet unit except that they differ in the stream number. - 特許庁

検索手段22は、文字入力手段21により入力された検索用データD310と対応するナンバー画像データD110を画像データベースD1から検索する。例文帳に追加

The retrieving means 22 retrieves the number image data D110 corresponding to retrieving data D310 inputted by a character input means 21 from the database D1. - 特許庁

チャネルナンバーおよび対応するインターネットサイト名は、揮発性メモリから読み出されてメニュー形式で表示される。例文帳に追加

A channel number and a corresponding Internet site name are read from the volatile memory, and displayed with a menu format. - 特許庁

この装置を装着した使用者は、自由に移動し、自動車やバイクなどのナンバープレートを目視して、その情報をマイクから入力する。例文帳に追加

The user equipped with this device visualizes number plates of an automobile and a motorcycle or the like by moving freely and inputs information of them from the microphone 1. - 特許庁

来店した客は磁気カードをＰＯＳ端末１通して、ビンゴゲームのラッキーナンバーを受け取る。例文帳に追加

A customer coming to the shop passes the magnetic card into a POS terminal 1 and receives a lucky number of a bingo game. - 特許庁

コードレス電話子機８−１から無線機付きナンバーディスプレイアダプタ７を介してセンタ２へ接続を送信する（ステップ２０３）。例文帳に追加

The cordless telephone slave set 8-1 transmits connection to the center 2 via the number display adaptor 7 with a radio device (step 203). - 特許庁

運転者は、通信受信装置が設けられている車両のナンバープレートの番号を入力すると、その車両と通信できる。例文帳に追加

The driver can communicate with the vehicle provided with the communication receiving device, by entering the number on the license plate of the vehicle. - 特許庁

その他の「タイミング」、「ゲートタイム」、「キーナンバ」、「オクターブ」および「ベロシティ」からなる１発音分データでアルペジオパターンとする。例文帳に追加

The arpeggio pattern is made of the data equivalent to one sound generation consisting of other "timing", "gate time", "key number", "octave" and "velocity". - 特許庁

データ通信手段１は第１端末ｘ_1から、第２端末ｘ_2 に送信されたカードナンバーデータを受信する。例文帳に追加

The data communicating means 1 receives the card number data transmitted to a second terminal X_2 from the first terminal X_1. - 特許庁

無線通信端末が送信した材料名データ、バッチＮｏ．データから管理ＰＣが在庫データベースを検索する。例文帳に追加

A management PC retrieves an inventory data base from material name data and batch No. data transmitted by a radio communication terminal. - 特許庁

交換ユニットとしてのトナーカートリッジ４０に取り付けられたＣＲＵＭ（メモリ）４２には、グループナンバ４４とカウンタ４６が記憶される。例文帳に追加

A CRUM(memory) 42 mounted on a toner cartridge 40 as a replaceable unit stores a group number 44 and a counter 46. - 特許庁

出力手段23は、当該ナンバー画像データD110が含まれる車両画像データD100から、当該車両の車体画像データD130を出力する。例文帳に追加

An output means 23 outputs the vehicle body image data D130 of the vehicle from the data D100 including the data D110. - 特許庁