「なんばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

所望のスタイル名（ＳＴ）を指示すると、指示されたスタイル名（ＳＴ）の選択ナンバ（ＣＮ）に対応するジャンル（ＧＥ）が表示されると共に、この選択ナンバ（ＣＮ）で変換テーブル（ＴＴ）からスタイルナンバ（ＳＮ）を検索することによって、指示されたスタイル名（ＳＴ）に対応する楽曲スタイルデータ（ＳＤ）が選択される。例文帳に追加

When a desired style name (ST) is designated, the genre (GE) corresponding to the selection number (CN) of the designated style name (ST) is displayed and the style number (SN) is retrieved from a conversion table (TT) by using the selection number (CN) to select music style data corresponding to the designated style name (ST). - 特許庁

その後17世紀前半（江戸初期）にかけて、キリスト教の布教（キリシタン）と貿易（南蛮貿易）を通じて、日本とスペインの間には盛んな人物の往来が見られ、また衣食住を含む当時の日本の文化や世界観にも影響を与えた（南蛮文化）。例文帳に追加

From then till the first half of the 17th century (the early Edo period), people frequently came and went between Japan and Spain through propagation of Christianity (Christian) and trade (with Spain and Portugal), which had an impact on Japanese culture including housing, food and clothing, and its world view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両データを電波を介して路上機１２０に送信するための車載用電子ナンバープレート２２０であって、この車載用電子ナンバープレート２２０は、車両ユーザにより予め指定された車両データだけを無線部２２２から送信する。例文帳に追加

The on-vehicle electronic number plate 220 for transmitting vehicle data to a road machine 120 through radio waves transmits only vehicle data preliminarily designated by a vehicle user from a radio part 222. - 特許庁

道路に埋設された撮像カメラを用いてナンバープレートを撮像する場合において、撮像カメラの焦点距離と、撮像カメラの光軸（撮像方向）と道路水平面のなす仰角とを最適に設定することの出来る撮像装置と、それを用いたナンバー検出システムを提供する。例文帳に追加

To optimally sets a focal distance of an imaging camera, and an elevation angle formed by an optical axis (imaging direction) of the imaging camera and a horizontal face of a road, when a number plate is imaged using the imaging camera buried in the road. - 特許庁

車両認識装置１００は、ナンバープレート認識部１４０ａおよび車両特徴認識部１４０ｂからナンバープレート情報および車両特徴情報１Ｂを取得し、データベース１３０に登録された特徴の信頼度を調整する。例文帳に追加

A vehicle recognizing device 100 acquires license plate information and vehicle feature information 1B from a license plate recognizing section 140a and a vehicle feature recognizing section 140b, and adjusts reliability of a feature registered in a database 130. - 特許庁

リモートコントローラの機能を持つ道しるべＮｏ．１からＮｏ．５、ＥＮＤが掃除領域の単位である部屋の入口近傍の廊下に設置され、ユーザ操作により部屋番号とその掃除形態及び掃除終了の領域に対応してその旨が設定される。例文帳に追加

Landmarks No.1 to No.5 and END having a function of a remote controller in a corridor in the vicinity of rooms which are units to be cleaned, and the context is set by a user's operation according to the numbers of the rooms, the cleaning forms, and the areas where cleaning have been completed. - 特許庁

それぞれのデバイスタイプ(これは、密度 (density) とトラックカウント (track count) の組合せである)は、ベースとなるマイナーナンバーを持っている。例文帳に追加

For each device type (that is, combination of density and track count) there is a base minor number.  - JM

論理ブロック番号は、CD-ROMドライブによって必要とされるオフセット値が違うため、フレームナンバーと異なります。例文帳に追加

The logical block numberdiffers from the frame number by an offset required by certain CD-ROMdrives.  - Python

延暦23年（804年）5月12日、難波の港を藤原葛野麻呂を遣唐使とする4船団よりなる遣唐船が出帆した。例文帳に追加

On May 12, 804, four Kentoshi ships with FUJIWARA no Kadonomaro and other Japanese envoys sailed from the port of Naniwa (in present-day Osaka Prefecture) to the Tang Dynasty of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(熊襲討伐後は吉備や難波の邪神を退治して、水陸の道を開き、天皇の賞賛と寵愛を受ける）。例文帳に追加

(After he subdued the Kumaso, he destroyed evil deities in Kibi and Naniwa and opened the routes on land and water, and the emperor praised him and bestowed favor upon him.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この「難波津会」の運動は、伝来の御家流に修正を加える努力を開始し、今日のかな書道の基底を形成する上に大きく貢献した。例文帳に追加

"Naniwazu-kai" started a movement for making efforts to add corrections to the Oie style, largely contributing to forming a bases of today's kana calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

16世紀、南蛮菓子として成立した有平糖は有平細工と呼ばれる高度な製菓技術を誇った。例文帳に追加

During sixteenth century aruheito (toffee), made as nanbangashi (a variety of sweets derived from Portuguese or Spanish recipes), was praised as a high-level production technique called aruheizaiku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御料車のナンバープレートは直径約10cmの円形で、銀色の下地に漢字で「皇」の一字と数字が金色で描かれている。例文帳に追加

The number plate for the goryosha is round and the diameter is around 10 centimeters, the base color is silver and a Chinese character "皇" and numbers are drawn in gold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荒田井比羅夫が誤って溝を掘って難波に引き、工事がやり直しになったことを諌める者があったので、即日に中止した。例文帳に追加

ARATAI no Hirabu mistakenly dug a ditch to Namba and some remonstrated against restarting the construction work, so it was cancelled immediately.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河内平野における水害を防ぎ、また開発を行うため、難波の堀江の開削と茨田堤（大阪府寝屋川市付近）の築造を行った。例文帳に追加

In order to prevent flood disasters and to carry out development, he had Horie of Nanba dug and had Manda no tsutsumi (Manda Levee; in the vicinity of Neyagawa City, Osaka Prefecture) built.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波皇子（なにわのみこ、欽明天皇21年（560年）前後？-用明天皇2年（587年）？）は敏達天皇と妃・春日老女子の第一皇子。例文帳に追加

Prince Naniwa (around 560 - 587) was the first son of Emperor Bidatsu and his wife, KASUGA no Ominago.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南原は、ジェントルマンであれと強調した、一高時代の校長・新渡戸稲造への傾倒をくりかえしのべていた。例文帳に追加

NANBARA repeatedly stated his commitment to Inazo NITOBE, the principal of Ichiko when NANBARA was a student there, who emphasized that men should be gentlemen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南原幹雄の『謀将北条早雲』（2002年）では、近年の研究を反映して康正2年生まれ説を採り、北川殿は姉となっている。例文帳に追加

Mikio NAMBARA's "Bosho Soun Hojo" (2002) reflects the recent theory that he was born in 1456, with Kitagawa-dono depicted as his older sister.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮渡来の掘削技術や精錬手法を積極的に取り入れ、莫大な量の金を産出し、治水事業や軍事費に充当した。例文帳に追加

The excavation technology and refining method were actively employed from nanban (the Europe), and a large amount of gold was yielded to be devoted to flood prevention projects and military expenses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少納言となって帰京後、天平勝宝6年（754年）兵部少輔となり、翌年難波で防人の検校に関わる。例文帳に追加

After becoming Shonagon (lesser councilor of state) and returning to Kyoto, he became Hyobushoyu (deputy minister of military arm) in 754, and in the following year was involved in the inspection of sakimori (soldiers deployed for boarder defenses) in Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、オランダ製の靴下、すなわちメリヤス足袋（日本最古）を使用したり、ワインを愛飲するなど南蛮の物に興味を示した。例文帳に追加

He took interest in Western goods, putting on Dutch socks which were (the earliest) knitted tabi socks (in Japan) and was fond of drinking wine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乃楽山で敗れたが、葦池と中つ道で連勝し、最終的に大和を制圧して難波に進出した。例文帳に追加

After he was beaten at Mt. Nara, he won at Ashi-ike Lake and at Naka-tsu-michi Road (Naka-no-michi Road), and finally controlled Yamato Province to advance to Naniwa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥井家は藤原北家難波家の流れをくむ羽林家の一つで代々和歌、蹴鞠を家技にした。例文帳に追加

The Asukai family, a branch of the Nanba line of the Northern House of the Fujiwara clan, was the Urin family (the fourth highest family status for court nobles and holding military ranks) who specialized in waka poetry and kemari for generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年（1860年）、46歳のとき高麗橋に移り、竹田25回忌を難波瑞龍寺にて執り行い師の供養に努めた。例文帳に追加

He moved to Koraibashi at the age of 46 in 1869 to celebrate the 25th anniversary of Chikuden's death at Namba Zuiryu-ji Temple and devote himself to hold a memorial service for his mentorr.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この呼び方はナンバープレートの色が事業用車のそれに対して白地緑文字であることに由来する。例文帳に追加

This name comes from the fact that license plates of these types of taxis are painted green against a white background, while those of legal taxis are different.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間時以外はJR難波-奈良・加茂間の運転が基本になるが、和歌山線へ直通運転する列車も設定されている。例文帳に追加

Except during the daytime, Rapid Service trains basically run between JR Nanba, Nara and Kamo, but there are some trains set up to run through the Wakayama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川(淀川水系)・淀川・木津川(京都府)の三川が合流する水路の要所として、徳川の信任厚い稲葉家が陣取った。例文帳に追加

The Inaba family, which was trusted by Tokugawa, set up a camp as a strategic point on the waterway where the three rivers of Katsura-gawa River (Yodo-gawa River system), Yodo-gawa River and Kizu-gawa River (Kyoto Prefecture) met.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代に設置された宮（後期難波宮）と合わせて京として実質を伴ったとする見解が有力である。例文帳に追加

It is strongly thought that the Zenki Naniwa no Miya Palace functioned as the capital together with the Koki Naniwa no miya Palace (the Late Naniwa no Miya Palace) which was built during the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保良宮と由義宮は短命に終わったが、難波宮は長岡京遷都まで副都の地位を保ち続けた。例文帳に追加

Horanomiya and Yugenomiya were short lived, but Naniwanomiya Palace maintained its position as secondary capital city until the transfer of the national capital to Nagaoka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本史で言われる難波遷都などは、正確には天皇の陪都巡守や皇都昇格であり、都を移す遷都とは異なる。例文帳に追加

The transfer of the capital like Naniwa sento (relocation to Naniwa) in Japanese history was a visit to baito by the emperor or advancement of the city to a higher position to be correct, so it was different from the transfer of the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両の進行・後退する方向（ナンバープレート(自動車)の付いている前後やストップランプの付いている側）にある壁を指す。例文帳に追加

Gable walls are the walls at the front and rear (where the number plates and brake lights are located) of vehicles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波宮（なにわのみや）は、現在の大阪市中央区(大阪市)にあった飛鳥時代・奈良時代の宮殿。例文帳に追加

Naniwa no Miya was a palace located in the present-day Chuo Ward, Osaka City in the Asuka and Nara periods.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし654年に孝徳天皇が死ぬと都は明日香に戻り、686年には難波長柄豊碕宮は焼失してしまう。例文帳に追加

However, after Emperor Kotoku died in 654, the capital was moved back to Asuka again, and Naniwa Nagara Toyosaki no Miya Palace was destroyed by fire in 686.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ブランドネーム及びプレーナンバーの双方の視認性が優れ、しかもファッション性に優れたゴルフボールを提供する。例文帳に追加

To provide a golf ball which achieves excellent visual recognizability both in brand name and play number and moreover, excellent fashionability. - 特許庁

電子ナンバープレートのＩＤタグに、民間プログラムを格納するための書換え可能なＲＯＭを追加する。例文帳に追加

A re-writable ROM for storing a commercial program is added to an ID tag of the electronic license plate. - 特許庁

基点マーカ受信アンテナ(11)をナンバープレート(1)と車体のフロントバンパー(5)との間に配置された非導体のブラケット(2)に取り付ける。例文帳に追加

A base point marker receiving antenna (11) is fixed on a nonconductor bracket (2) being interposed between a number plate (1) and a front bumper (5). - 特許庁

インターネット網の通信は、提供社が行い利用者は提供社との間だの５の専用ナンバーでサービスの依頼をする。例文帳に追加

A providing company performs communication of the Internet network and a user requests a service with a dedicated number 5 with the providing company. - 特許庁

ベース１を既存のナンバープレート４とともにボルト５を使用して車両に固定した後、ベース１にケース２をスライドさせて取り付ける。例文帳に追加

After fixing a base 1 to the vehicle together with an existing license plate 4 by using bolts 5, a case 2 is mounted on the base 1 by sliding the case 2. - 特許庁

マスターカードはスレーブカードにステーションナンバー情報付きのコマンドを送信し、選ばれたスレーブカードが応答メッセージを返信する。例文帳に追加

The master card transmits the command with station-number information to the slave card, and the selected slave card sends back a response message. - 特許庁

面積算出処理手段は、同一のゴンドラ番号がナンバリングされたセルの合計面積を商品影響面積として算出する（Ｓ５）。例文帳に追加

The area calculation processing means calculates a total area of the cells numbered with the same gondola number as a commodity influence area (S5). - 特許庁

感知計算機能音声及び表示画面デジタルカメラと電波入出力付買物カゴ器（各ナンバー付）例文帳に追加

(NUMBERED) SHOPPING BASKET WITH RADIO INPUT AND OUTPUT COMBINED WITH SENSING AND COMPUTING FUNCTION, VOICE AND DISPLAY SCREEN DIGITAL CAMERA - 特許庁

車両速度計測方法及びそれを利用した車両全体像検出方法並びに車両ナンバープレート情報誤認防止方法例文帳に追加

VEHICLE SPEED MEASUREMENT METHOD AND VEHICLE OVERALL IMAGE DETECTION METHOD USING THE SAME AND VEHICLE NUMBER PLATE INFORMATION ERRONEOUS RECOGNITION PREVENTION METHOD - 特許庁

撮像メラ４は、走行する車両のナンバプレートを含む画像を連続するフレーム画像として撮像する。例文帳に追加

An image pickup camera 4 picks up an image including the number plate of the vehicle under traveling as continuous frame images. - 特許庁

カメラ１により撮像された車両のナンバープレートの像を含む像の画像信号が、Ａ／Ｄ変換後に画像メモリ３に格納される。例文帳に追加

The image signal of an image including the number plate of a vehicle imaged by a camera 1 is A/D converted, and stored in an image memory 3. - 特許庁

ナンバープレート取付け後は、カバー部材１２，雄ネジ部１５，蓋材１４によって、皿ネジが隠され、外せない。例文帳に追加

After mounting the number plate, the flat countersunk head screw is hidden by the cover member 12, the male screw part 15 and the lid material 14, and cannot be removed. - 特許庁