「なんばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

画像撮影カメラ３で先行車両１のナンバープレート２を撮影し、文字認識手段でナンバープレート２の文字の大きさを認識し、ナンバープレート２文字の大きさに基づいて車間距離を導出するようにし、車種や車体色の影響を受けずに車間距離を正確に算出する。例文帳に追加

A number plate 2 in a preceding vehicle 1 is photographed by an image photographing camera 3, the size of characters on the number plate 2 is recognized by a character recognition means, and the following distance is derived, based on the size of the characters on the number plate 2, thus accurately calculating the following distance without being affected by the car type and body color. - 特許庁

比較対象のナンバープレートに関する情報をデータベース１９に記憶しておき、車外撮影カメラ２３によって撮影された映像データの中から、他車両のナンバープレート上の情報を抽出し、抽出した他車両のナンバープレート上の情報と、データベース１９に記憶された比較対象のナンバープレートに関する情報とを比較して、その比較結果に基づき警報を行うか否かを決定する。例文帳に追加

Information on a license plate to be compared is stored in advance in a database 19, information on a license plate of another vehicle is extracted from video data captured by an outside camera 23, the extracted information of the license plate of the other vehicle is compared with the information of the compared license plate stored in the database 19, and whether to issue a warning is determined on the basis of the compared result. - 特許庁

住吉仲皇子反乱の襲撃を受けたとき、難波宮で酒に酔って寝ており、部下に馬にやっと乗せて貰ったくらいだから、恐らく二日酔いで、反乱に驚いていた身には堪えたであろう。例文帳に追加

When attacked by troops of rebellious Suminoe no nakatsu miko, Oe was sleeping drunk at the Naniwa no miya Palace and because he could barely mount on the horse with the help of his subordinate, he must have had a hangover which tormented him, together with the shock of the rebellion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裏がつるつるで滑りやすかった南蛮渡来のくつの裏に日本のわらじからヒントを得て滑り止めの溝を彫らせ滑りにくくしたという挿話もある。例文帳に追加

There is the following anecdote: The shoes from Europe were slippery with a smooth sole, and for this, getting a hint from straw sandals in Japan, he made the sole grooved to make it not slippery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＣＰＵ３２は再生画像フレーム数管理器３６から入力されたフレームナンバーを取得し、また再生中の画面を一時停止し、その停止された画像にユーザからカーソルを位置合わせしてもらい、その位置情報をカーソル位置管理器３７から取得して、画面のどの場所かを特定し、特定したそのカーソル位置からオブジェクトナンバーを取得する。例文帳に追加

A CPU 32 obtains a frame number input from a reproduced image frame number managing device 36, temporarily stops the screen of ongoing reproduction, causes a user to align a cursor with the stopped image, specifies the place of the screen, and obtains an object number from the specified cursor position. - 特許庁

ＣＰＵ３２は再生画像フレーム数管理器３６から入力されたフレームナンバーを取得し、また再生中の画面を一時停止し、その停止された画像にユーザからカーソルを位置合わせしてもらい、その位置情報をカーソル位置管理器３７から取得して、画面のどの場所かを特定し、特定したそのカーソル位置からオブジェクトナンバーを取得する。例文帳に追加

A CPU 32 acquires a frame number inputted from a reproduced image frame number management apparatus 36, suspends a screen under reproducing, have the cursor positioned on the suspended image by a user, acquires the positional information from a cursor position management apparatus 37, specifies which position of the screen it is, and acquires an object number from the specified cursor position. - 特許庁

電子ナンバープレート１１は、携帯型収集機１から投じられた光ビームが受光部１４に受けられ且つ携帯型収集機１から放射された情報送信要求電波が無線部２０に捕捉されているときに、記憶部２２に記憶されている電子ナンバープレート情報が格納された情報電波を無線部２０から放射させる。例文帳に追加

In this electronic number plate 11, when a light beam projected from a portable collecting unit 1 is received by a light receiving part 14, and information transmission request radio waves radiated from the portable collecting unit 1 are captured by a radio part 20, information radio waves storing electronic number plate information stored in a storage part 22 are radiated from the radio part 20. - 特許庁

このように遊技者は、ストック図柄の中から好みのストック図柄（例えば、自己のラッキーナンバーのストック図柄など）を選択して放出すると、遊技機は放出したストック図柄で確変図柄の大当りとなる演出を行う。例文帳に追加

When the player selects and releases the preferred stock symbol (for example, a stock symbol of an own lucky number) out of the stock symbols, this game machine executes a performance of producing a big winning of probability variable symbol of the stock symbol. - 特許庁

人身売買説に対しては『御朱印師職古格』に日本人が日本人を南蛮人に売り渡す事を禁止する一文があるが、それ以外には史料はなく、内容も「大唐、南蛮、高麗に」であって「宣教師に」とは書かれていない。例文帳に追加

As to the human trafficking theory, there is one sentence in "Goshuin Shishoku Kokaku" prohibiting the selling of Japanese to the southern barbarians by the Japanese, but there is no material other than this and the content is 'to Great Tang, southern Europe, and Goryeo,' not written with regard 'to the missionaries'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クライアントにてタイムレコーダに保存されている勤務時間情報を読出すと、各カードナンバーの勤務時間情報とそのナンバーに該当する個人情報とがリンクされ、その情報をWebサーバに登録してサーバ側で一括処理する。例文帳に追加

When the client reads the attendance time information stored in the time recorder, the attendance time information of each card number is linked with personal information corresponding to the number, the information is registered in a Web server, and the server side performs batch processing of the information. - 特許庁

車両のナンバープレートを読み取って駐車場への入出場を管理する駐車場管理システムにおいて、ナンバー読み取り精度を向上させ、駐車場内の通信ネットワークの混雑を解消してデータのトランザクションを円滑にする。例文帳に追加

To smooth a data transaction in a parking lot management system capable of reading a license plate of a vehicle to control entrance and leaving into/from the parking lot by enhancing number reading precision and eliminating a confusion of a communication network in a parking lot. - 特許庁

クライアントにてタイムレコーダに保存されている勤務時間情報を読出すと、各カードナンバーの勤務時間情報とそのナンバーに該当する個人情報とがリンクされ、その情報をWebサーバに登録してサーバ側で一括処理する。例文帳に追加

When work-hours information stored in the time recorder is read in the client, the work-hours information of each card number is linked with the personal information corresponding to the card number, and the information is registered in a Web server and collectively processed on the server side. - 特許庁

再生装置の構成の複雑化や読出し操作の煩雑化を招来することなく、各記録媒体に個別のシリアルナンバやＩＤナンバなどの識別情報が、消去や書換を防止された状態で、情報信号として記録されて唯一性を有する記録媒体を実現できるようにする。例文帳に追加

To realize a recording medium having uniqueness in which identification information such as a serial number, an ID number characteristic to each recording medium is recorded as an information signal in a non-erasable and non-rewritable state without causing the complexity of the constitution of a reproducing device and the troublesomeness of reading operations. - 特許庁

負先行タイプのズームレンズの第２レンズ群を適正化し、広画角化の達成と明るいＦナンバーを実現し得る広角端の最大半画角が４５°以上を確保し、最小Ｆナンバーが２．８程度の高性能なズームレンズ及びそれを用いたカメラを提供する。例文帳に追加

To provide a zoom lens with high performance of ≥45° in maximum half visual angle at a wide-angle end and about 2.8 in minimum F number which can realize a wide field angle and a bright F number by optimizing a 2nd lens group of a negative leading type zoom lens, and a camera using the same. - 特許庁

色情報と形状情報を併せて判断することにより、効率よくナンバープレートを抽出して処理でき、テンプレートデータを予め準備するようなことなく処理の負担を軽減できるナンバープレート認識装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a license plate recognition device that makes a determination based on both color information and shape information, thereby making it possible to efficiently extract a license plate for processing while reducing processing burdens so as to eliminate the need to prepare template data. - 特許庁

「アラキ」と記される南蛮酒もあり、これにはアラビアから地中海方面に広く現在も存在するアラックとする説や、戦国武将荒木村重の城下である摂津伊丹の銘酒とする説などがある。例文帳に追加

There was also a nanbanshu recorded as 'Araki,' for which some people guess that it corresponded to arrack which is seen broadly in the areas from Arabia to Mediterranean Sea and others guess that it was the well-known brand sake of the Settsu Itami region ruled by Murashige ARAKI, a busho (Japanese military commander) in the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、上代様に対する知識の普及に力を傾倒した「難波津会」（なにはづかい）が明治23年（1890年）に三条実美、東久世竹亭、小杉榲邨、高崎正風、大口周魚、阪正臣、田中光顕らによって創設された。例文帳に追加

However, "Naniwazu-kai" (an association) was established to promote the diffusion of knowledge about Jodai-style in 1890 by Sanetomi SANJO, Chikutei HIGASHIKUZE, Sugimura KOSUGI, Masakaze TAKASAKI, Shugyo OGUCHI, Masaomi BAN, and Mitsuaki TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子ビーム軌道が右上がりの場合、ＳＦナンバー#１〜#１０までのＳＦのマークでアライメントを行い、これらの結果からレチクル位置、回転などのレチクルアライメントに必要なパラメータを計算する。例文帳に追加

When the electron beam trajectory rises toward the right, the alignment is carried out with SF marks of SF no.1 to SF no.10 and parameters such as the position and rotation of the reticle required for the reticle alignment are calculated from these results. - 特許庁

シリアルナンバー付ガラス製品１００は、複層ガラスから成り、スペーサとしての円柱状のピラー１５０を介して、間に中空層１４０を形成すべく対向する一対の板ガラス１１０，１２０を備える。例文帳に追加

The glassware 100 with the serial number consists of multiple glass and has a pair of plate glass sheets 110 and 120 so opposed as to form a hollow layer 140 between them by the medium of columnar pillars 150 as spacers. - 特許庁

また、センタ装置１に備えられたデータ検索部１１が、路上装置２−１〜２−Ｎから伝送された監視カメラ２１の撮影映像から、ナンバープレート情報を読み出す。例文帳に追加

In addition, a data search unit 11 provided in the center device 1 reads out the number plate information from the video captured by the monitoring camera 21, which is transmitted from the on-road devices 2-1 to 2-N. - 特許庁

単純な装置でありながら静止画のみならず動画をも含む多彩な超立体画像、具体的にはキャラクターや文字を立体表示することがが可能であり、娯楽性の大きなナンバーランプを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a number lamp which can display various super-stereoscopic pictures which include not only still pictures but also animation though this is a simple device, concretely, which can display characters and letters in three dimensions, and which has large entertainingness. - 特許庁

不良位置データ入力部３ａは、ＩＣメモリに発生した不良メモリ素子が予め決められた原点から何番目のメモリ素子であるかを示す不良位置のデータを不良位置記憶装置１から読み込む。例文帳に追加

A defect position input unit 3a reads out numerical data of positions from a defect position storing unit 1 for indicating the place of a defective memory element from a given original position in an IC memory. - 特許庁

抽出する特徴量は、ナンバープレート、左右のヘッドライト、左右のフォグランプ、フロントスポイラー、エンブレム等の相互の位置関係や、これらの外形形状、さらには、フロントグリルの外形形状等である。例文帳に追加

The extracted feature value is the mutual position relations of a number plate, right and left head lights, right and left fog lamps, a front spoiler, and an emblem or the like, and those outer shapes, and the outer shape of the front grille or the like. - 特許庁

これらの部品を分解能の高いものから順に順序づけ、１番目の部品（Ｎｏ．３）から順に各部品に着目し、設定された分解能ラベルに応じた撮像対象領域Ｂ１，Ｂ２・・・を設定する。例文帳に追加

These parts are successively put in the order starting from the part of high resolving power, and noticing the respective parts successively from the first (No. 3), imaging target regions B1, B2, etc. are set corresponding to the set resolving power levels. - 特許庁

コントローラ１１は、外部のＭＩＤＩデータ供給装置２８から逐次供給されるＭＩＤＩデータに示されるノートナンバーと、予め保持しているＭＩＤＩデータに記述されたキューフラグの付加されたノートナンバーとを比較し、これらが一致した場合に、そのキューフラグ以降のタイミングで実行するＭＩＤＩデータにしたがった伴奏演奏などを制御する。例文帳に追加

A controller 11 compares the note number shown by MIDI data supplied sequentially from an external MIDI data supply device 28 with a note number given an additional cue flag described in previously held MIDI data and controls an accompaniment performance, etc., based upon the MIDI data performed in the timing after the cue flag when they match each other. - 特許庁

大阪の住吉大社近くの住吉津から出発し、住吉の細江（現・細江川。細井川駅）から大阪湾に出、難波津を経て瀬戸内海を九州へ向かい、そこから玄界灘に出る。例文帳に追加

The kenzuishi and his staff would depart from Suminoetsu Port near Sumiyoshi-taisha Shrine in Osaka, heading to Osaka Bay via Sumiyoshi-no-Hosoe (present-day Hosoe River and Hosoigawa Station), and then leave Naniwa-no-Tsu (Naniwa Port) and go across the Seto Inland Sea to the Genkai-nada Sea in the Kyushu region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに当時の宮廷の頌歌では「海東天子」や「南蛮北狄自ら来朝す」といった表現があり、当時の金石文には「皇帝陛下詔して曰く」と刻しているものもある。例文帳に追加

Further, the phrase "海東天子" and "南蛮北狄自ら来朝す" are seen in the songs of the Court at that time, and the inscription of "皇帝陛下詔して曰く" is seen on kinsekibun (words written on metal and stones).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

量子化制御回路４２は、量子化特性制御回路４２は、クラス制御回路４０からのクラス、回路２６からのＱナンバー及びＤＣＴ変換係数データに従い、量子化回路１６の量子化特性を制御する。例文帳に追加

A quantization characteristic control circuit 42 controls a quantization characteristic of the quantization circuit 16 according to the class from the class control circuit 40, a Q number from the circuit 26 and DC transform coefficient data. - 特許庁

駐車場内には撮像装置１０８ａ〜１０８ｊが設けられ、これらの撮像装置が車両のナンバープレートから車番を識別し、車両がどのブロックに駐車されたかを確認する。例文帳に追加

Plural image pickup devices 108a to 108j are arranged in the parking lot to identify the vehicle number from the number plate of the vehicle and check a block in which the vehicle is parked. - 特許庁

割り当てられたトークンが、その特定のユーザに前もって関連付けられたシリアル・ナンバーをもつ携帯電話から入力されると、そのユーザは制限付きアイテムへのアクセスを許可される。例文帳に追加

The user obtains access to the restricted item if the assigned token is entered from a cellular telephone having a serial number that has been previously associated with the particular user. - 特許庁

システムは、駐車場の入口に設けられた入力ゲート装置３と、各専用駐車スペースに設けられたナンバ読取装置４から構成される。例文帳に追加

The system comprises an input gating device 3 set up at the entry of the parking lot and a number reading device 4 set up at each dedicated parking space. - 特許庁

車色認識部１１２は、画像データ受信部１１３からカラー画像４を受信し、カラー画像４のファイル名称から、ナンバープレート座標２４２を取得する。例文帳に追加

A vehicle color recognition part 112 receives a color image 4 from an image data receiving part 113, and acquires a license plate coordinate 242 from the file name of the color image 4. - 特許庁

数字が振られた溝をもつ回転盤と玉から構成され、回転盤を回転させ何番の目に玉が入るか当てるゲームに用いられるルーレット盤において、玉が複数あるルーレート盤を提供する。例文帳に追加

In the roulette board which consists a rotating board having a groove provided with numbers and a ball and which is used for a game of rotating the rotating board and guessing a pattern of what number the ball enters, there are plurality of balls. - 特許庁

三角金具３６（支持体）の先端に取り付けられている電磁駆動ユニット（加振体）３７の加振面には柔軟板２１が取り付けられ、Ｌ字金具３２の先端の電磁駆動ユニット３１には取り付けられない。例文帳に追加

A soft plate 21 is fitted to the vibration excitation surface of an electromagnetic drive unit (vibration exciter) 37 fitted to the tip of triangular metal fittings 36 (supporter), and not fitted to an electromagnetic drive unit 31 at the tip of L-shaped metal fittings 32. - 特許庁

本発明の懸賞付シール５０は、クライアント向けサイトの申込アドレスが表示された申込アドレス表示部５１と、当該クライアントに割当てられた区分内の抽選ナンバー表示部５２と、申込アドレス表示部５１と抽選ナンバー表示部５２の表示された表示部５３の裏面に設けられた貼付部５４とを有している。例文帳に追加

This sticker 50 with prizes has an application address display part 51 displaying an application address of a site for a client, a lottery number display part 52 in a section assigned to the client, and a sticking part 54 provided on the rear face of a display part 53 where the application address display parts 51 and the lottery number display part 52 are displayed. - 特許庁

制御装置６は、車両撮影用カメラ４A乃至４Cが撮影した画像から車両１１の走行速度、走行車線、車種を認識し、それらの情報と、ナンバープレート認識用カメラ５A乃至５Cにより認識されたナンバープレート情報と、音量情報とを、車両毎に対応させて内蔵する計測データ記憶部に記憶する。例文帳に追加

A controller 6 recognizes a traveling speed, a traveling lane, and the kind of the vehicle 11 on the basis of an image picked up by the cameras 4A-4C, and the obtained information, the information on the number plate recognized by the cameras 5A-5C, and the information of the sound volume are stored in a storing part of measured data incorporated corresponding to each vehicle. - 特許庁

具体的には、Ｗａｋｅ Ｕｐ回路３ｂおよびＷａｋｅ Ｕｐ回路制御部３ｃを備え、無線通信部３ａが受信した電子ナンバープレート通信装置３からの電波が所定の電圧レベル以上であった場合には電子ナンバープレート３が電池３ｅから電力供給を受けられるようにし、所定の電圧レベル未満であった場合には電力供給が成されないようにする。例文帳に追加

More specifically, a wake up circuit 3b and a wake up control circuit 3c are provided and the electronic license plate 3 can be supplied with power from a battery 3e when a radio wave from the electronic license plate communication unit 2 received at a radio communication section 3a is not lower than a specified voltage level, but power is not supplied when the radio wave is lower than the specified voltage level. - 特許庁

衛星の位置情報から得られるゴルフカートの位置情報と前記位置情報手段の避難所の位置情報に基づき、避難場所はゴルフカートの走行路の前進方向にあるかどうかを判定し、避難場所が前進方向にあるならばゴルフカート３１は前方の避難所３０に向かって避難走行を行う。例文帳に追加

It is judged whether the sheltering location exists in the ongoing direction of the golf cart along the running way based on the positional information of the golf cart acquired from the positional information of the satellite and the positional information on the sheltering place by the positional information means and when the sheltering location exists in the ongoing direction thereof, the golf cart 31 runs for sheltering toward the sheltering place 30 ahead. - 特許庁

その後、疫病が流行ると、尾輿らは、外国から来た神（仏）を拝んだので、国津神の怒りを買ったのだ（「昔日不須臣計致斯病死今不遠而復必當有慶宜早投棄懃求後福」）として、寺を焼き仏像を難波の掘江に捨てた。例文帳に追加

After that, plagues became prevalent and Okoshi and the others, believing that 'because he worshipped a foreign god (Buddha), he has brought the wrath of the gods of the land down upon us', set fire to the temple and threw the statue into a canal at Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8世紀半ばごろまで難波の百済郡には、「天皇」が藩屏として冊立する「百済王」の「小百済国」的実体が存続していた可能性さえ考えられる。例文帳に追加

It can be thought that there was a 'small Baekje country' of 'King Baekje' who was installed as hanpei (protector of the emperor) by the 'emperor' at the Kudara County of Nanba until the middle of the eighth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済王氏の本拠地は当初難波にあったが、その後北河内交野郡中宮郷（現・大阪府枚方市中宮）に本拠を移し、この地に百済王の祀廟と百済寺を建立した。例文帳に追加

Although their base was in Nanba at first, it was later moved to Nakamiyago, Kitagawachi Katano District (now known as Nakamiya, Hirakata City, Osaka Prefecture), and Shibyo of Kudaranokonikishi and Hyakusai-ji Temple were constructed there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、敷地の拡張が困難なため網島駅（廃止）に起点を移設、さらにJR難波駅から奈良に路線網を持つ大阪鉄道(初代)を合併し現在の関西本線を全通、湊町にターミナルを再度移転させた。例文帳に追加

Because it was hard to expand off the site, the origination was moved to Amijima Station (currently closed); Osaka Railway, which had railroad between JR Nanba Station and Nara, was merged and the current Kansai Main Line was opened, re-establishing a terminal at Minatomachi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮貿易により日本にもたらされた唐辛子は、文禄・慶長の役の日本軍によって朝鮮半島にももたらされ、キムチ等の韓国・朝鮮料理の礎を築いた。例文帳に追加

Red pepper, brought to Japan through trade with Spain and Portugal, was introduced to the Korean Peninsula by the troops of Japan in the Bunroku-Keicho War and established the basis of Korean cuisine such as kimchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天平15年(743年)、難波行幸中の聖武天皇が病に倒れた時、奈良麻呂は佐伯全成に対し小野東人らと謀り次期天皇に黄文王を擁立する旨の計画を漏らす。例文帳に追加

In 743, Naramaro leaked his conspiracy, which was planned with ONO no Azumahito, of enthroning Prince Kibumi as the next emperor to SAEKI no Matanari after Emperor Shomu became ill during the imperial visit to Nanba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同様に、監視区間から退出した車両のナンバプレートに記載されているＩＤ情報は、ＣＣＤカメラ４２および出口側認識部４６によって得られるとともに、このときの時刻が特定される。例文帳に追加

Similarly, the ID information entered into the license plate of the vehicle exiting from the monitor section is obtained by a CCD camera 42 and an exit-side recognition part 46 and the time at this time is specified. - 特許庁