「なんばら」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

表面側からの塗装だけでも、塗料が端縁から剥離し難い塗装されたナンバープレート、及び、ナンバープレートを塗装するための静電塗着装置の提供。例文帳に追加

To provide a coated number plate hard to occur the peeling of the coated film from the end edge even if the number plate is coated only on the surface, and an electrostatic coating apparatus for coating the number plate. - 特許庁

各路側通信装置は踏切内車両に装着された電子ナンバープレートに向けて問いかけ電波を発し、問いかけ電波に対して電子ナンバープレートから返信される車両情報を受信して制御装置に知らせる。例文帳に追加

Each roadside communicating device emits question radio wave toward an electronic license plate mounted to the vehicle in the railroad crossing, receives vehicle information returned from the electronic license plate to the question radio wave, and informs a controller. - 特許庁

駐車スペースから退出する以前に、各車両のナンバープレートをドームカメラ２０により予め撮影しておき、そのナンバープレート画像を録画装置１８に記録しておく。例文帳に追加

Before a vehicle leaves a parking space, a license plate of each vehicle is previously photographed by means of a dome camera 20, and the license plate image is recorded by means of the recorder 18. - 特許庁

毎月のタイムカード発行時にタイムレコーダからクライアントへタイムカードナンバー情報を発信し、クライアントはタイムカードナンバー情報と個人情報とをリンクさせる。例文帳に追加

When a monthly time card is issued, the time recorder transmits time card information to the client, and the client links the time card number information with the personal information. - 特許庁

その後、換金装置32によりキーパッド40からべッドナンバーを入力し、それがすでに磁気カード21に書込まれているベッドナンバーと一致すれば、磁気カード21から読取った残金額に見合う現金を交換できる。例文帳に追加

Then the bed number is inputted by a cash-in device 32 via a keypad 40 and an amount equivalent to the balance read out of the card 21 is converted into money when the inputted bed number is equal to the bed number that is already written on the card 21. - 特許庁

相手側の電話番号情報と楽曲ナンバとからなる発信データを受けた接続制御手段は、楽曲ナンバに対応する楽曲データをセンターから読み出して、着信データに含ませて着信側へ転送する。例文帳に追加

A connection control means receiving call- originating data consisting of telephone number information of an opposite side and a music number reads music data corresponding to the music number from a center and transfers it to the call incoming side by including it in this call-incoming data. - 特許庁

ホスト機器の制御部は、まずＵＳＢシリアルナンバを含むＵＳＢシリアルナンバ書き込みコマンドを作成し（＃１）、該コマンドをホスト機器からプリンタに送信し（＃２）、さらに表示部にコマンド送信が完了した旨を表示させる（＃３）。例文帳に追加

A control unit of a host device generates a USB serial number writing command including the USB serial number (#1), transmits the command from the host device to a printer (#2), and displays it on a display unit (#3) that command transmission is completed. - 特許庁

本発明のナンバープレートは、ナンバープレート本体の取付部に取り付けられる封印部の内部に、車両に関連する情報が記憶されている半導体装置からなる記憶部を配置する。例文帳に追加

This number plate sets up a storage part 16 consisting of a semiconductor device wherein information to be related to a vehicle is stored in a sealed part 14 to be attached to a mounting part of a number plate body 12. - 特許庁

ユニークナンバー生成装置において、まず、乱数生成手段により繰り返しや偏りのない乱数が生成され、その乱数をＸ桁のＮ進数に変換することによりランダムナンバーが生成される。例文帳に追加

In the unique number generation device, random numbers having no repeat and deflection are generated by a random number generation means, and the random numbers are converted into X-digit N-notation numbers to generate random numbers. - 特許庁

サブコードのトラックナンバ情報、ポイント情報、インデックス情報において８ビットのバイナリコードを用いることで、従前のサブコードフォーマットと同様の８ビットの範囲でトラックナンバ、ポイント情報で示されるトラックナンバ、インデックスナンバとして表現できる値を拡大する。例文帳に追加

A value which can be expressed as a track number in a range of 8 bits being same as a conventional sub-code format, a track number indicated by point information, and an index number is extended by using a binary code of 8 bits in track number information of a sub-code, point information, and index information index information. - 特許庁

しかし、円融院が慶長５年以降も生存していることは、自筆書状（焼失、備前難波文書）からも以前から明らかになっている。例文帳に追加

However, it was also confirmed that Enyuin was alive even after 1600, based on her autographed letter (which was subsequently burned and lost; according to Bizennanba monjo (document on Bizennanba)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナンバープレートを斜めから撮像して得られる画像から、少ない演算量で車両番号の認識を行う。例文帳に追加

To recognize a vehicle number with less amount of operation from an image obtained by taking an image of a number plate from an oblique angle. - 特許庁

災害発生時に罹災者に対し避難情報を提供する避難誘導標識柱であって、地面に立設されたポール１６の高位置に、避難場所名と避難場所の方向が記載されると共に、避難場所の設備を絵文字（ヒクトグラフ）にて示した設備標示部を備えてなる避難場所標示１を取り付ける。例文帳に追加

In this evacuation guide sign pole providing evacuation information to sufferers at the occurrence of a disaster, a shelter marker 1 provided with a facility marking part stating the name and direction of a shelter and showing the shelter facilities in pictograph is mounted to the height position of the pole 16 erected on the ground. - 特許庁

大化の改新の後、645年に孝徳天皇は難波に遷都し（難波長柄豊崎宮）、宮殿は652年に完成した、これは掘立柱、草葺屋根で造られたものであった。例文帳に追加

In 645, after the Taika Reforms, Emperor Kotoku relocated the capital city to Naniwa (Naniwa no Nagara no Toyosaki no Miya Palace) whereby the earthfast and thatched-roof palace was completed in 652.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御装置６は、ナンバープレート認識用カメラ５Aにより撮影された車両１１Aのナンバープレートの分類番号から、車両１１Aの車種を識別する。例文帳に追加

A controller 6 identifies a model of a vehicle 11A depending on a classification number of a number plate of the vehicle 11A photographed by a number plate recognizing camera 5A. - 特許庁

また、駐車場入場時にカメラ２０で全車両のナンバープレートを撮影しておき、精算機３８で精算済みの車両については録画装置１８からナンバープレート画像を削除する。例文帳に追加

In entrance into the parking space, license plates of all the vehicles are photographed by a camera 20, and the license plate image of a vehicle adjusting its parking fee in a fee adjusting machine 38 is deleted from the recorder 18. - 特許庁

駐車場では、送られた車両ナンバーと、車が到着したときにカメラで撮った車両ナンバーとをもとに駐車場への入場を許可する。例文帳に追加

In the parking lot, entrance to the parking garage is permitted according to the transmitted vehicle number and a vehicle number photographed by a camera when the car arrives there. - 特許庁

デジタルカメラを用いて、まず、車体のナンバープレートを撮影すると（ステップＳ１０）、そのナンバープレートの画像データから車体番号が自動で認識される（ステップＳ１２）。例文帳に追加

When a number plate of the automobile body is photographed by using a digital camera (step S10), a body number is automatically recognized from picture data of the number plate (step 12). - 特許庁

索出された車両ナンバはワークファイル６８に順次格納され、これにより、各車両ナンバが表す車両は、その満期日が属する入庫期が早い順に入庫の日時を割り当てられる。例文帳に追加

The retrieved vehicle numbers are successively stored in a work file 68 and vehicle bringing dates are allocated to vehicles indicated by respective vehicle numbers in the order of early vehicle bringing periods to which the expiry dates belong. - 特許庁

巨大津波に耐えうる高さと強度を有した避難場所を提供するとともに、この避難場所をバランスよく間隔配備して、普段から周知できるようにして、迅速に避難できるようにし、犠牲者の発生を可能な限り抑止する。例文帳に追加

To prevent victims as much as possible by providing evacuation places having a height and strength that can withstand huge tsunami, arranging the evacuation places at intervals in a well-balanced manner, making them well-known regularly and allowing quick evacuation. - 特許庁

索出された車両ナンバは稼働テーブル６２に順次格納され、これにより、各車両ナンバが表す車両は、その満期日が早い順に入庫の日時を割り当てられる。例文帳に追加

The extracted vehicle numbers are stored in an operation table 62 in order, and consequently, the days and times of garaging are assigned to the vehicles that the vehicle numbers indicates according to their expiration dates. - 特許庁

このように通信路断線の発生に応じて未送信のラインデータ（ｋ＋１）〜３９のみをそのまま別のコントローラーＮｏ．２に移動させ、当該コントローラーＮｏ．２でビデオデータの転送を継続して行う。例文帳に追加

Only line data (k+1) to 39 not transmitted yet are moved as they are to another controller No.2 in response to the occurrence of a communication path disconnection, and transfer of video data is continued by the controller No.2. - 特許庁

「依頼書の作成」から「審査、承認」「受付けＮｏ．の採番」「採番の記録」「承認完了と受付けＮｏ．の通知」までの効率を向上させることが可能な記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a recording medium which can be improved in efficiency from 'generation of a written request' through 'examination and approval', 'numbering of reception No.', 'recording of numbering', and 'approval completion and notification of reception No.'. - 特許庁

ＩＣカードリーダライタ７では、中央処理部７４がシリアルナンバー記憶部７３からシリアルナンバーを読み出し（ステップＳ１１３）、これを端末通信部７２をして端末４０２に送信させる（ステップＳ１１５）。例文帳に追加

In the IC card reader/writer 7, a central processing section 74 reads a serial number from a serial number memory section 73 (step S113), and makes a terminal communication section 72 transmit it to a terminal 402 (step S115). - 特許庁

摂津職は、京に置かれ難波津を管理し、京と西国の間を上下する公使の検査などを本来の任務としたが、天武朝に難波が陪都（副都）とされ、また聖武朝にも難波宮が造営されると、その管理にも当たった。例文帳に追加

Settsu Shiki was situated in the capital and originally served to manage Naniwa no Tsu (Naniwa Port) as well as conduct inspections of envoys traveling between the capital and the west of the country, but later went on to conduct the administration of Naniwa which was made a baito (secondary capital city) during the Reign of Emperor Tenmu and Naniwanomiya Palace which was constructed during the reign of Emperor Shomu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1923年12月27日、難波大助（なんばだいすけ）が虎ノ門で第48帝国議会の開院式に向かう摂政・皇太子裕仁親王（後の昭和天皇）の車に向けてステッキ状の拳銃を発砲・狙撃し、現行犯で逮捕された暗殺未遂事件。例文帳に追加

The Toranomon Incident was an assassination attempt occurred on December 27, 1923 at Toranomon, by Daisuke NANBA who fired a stick-shaped gun at Imperial Prince Hirohito (later the Emperor Showa), then-regent and crown prince, when Prince was heading by car for the opening ceremony of the 48th Imperial Diet, and Nanba was arrested red-handed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

車両出庫時には、その出庫車両に係るナンバープレート情報を出庫側カメラが読み取り、その読み取ったナンバープレート情報を、登録済みナンバープレート情報に照合させ、入庫時の車両と同一の車両であるか否かを判別する。例文帳に追加

When unloading the vehicle, an unloading side camera reads the license plate information concerning the unload vehicle, and the system matches the read license plate information with the registered license plate information and discriminates whether it is the same vehicle as the vehicle of loading. - 特許庁

設定欄２０２，２０４にフィルム１６のロールナンバーを印字するコードが入力された場合、ＣＰＵ３４ａはフィルム１６のロールナンバーを設定し、当該ロールナンバーが印画紙４２の裏面にコレクション印字される。例文帳に追加

In the case where a code for printing the roll number of the film 16 is inputted in the setting columns 202, 204, a CPU 34a sets the roll number of the film 16, so that the roll number is correction-printed on the back of the printing paper 42. - 特許庁

撮影された映像はナンバ認識部に取り込まれプレート検出およびプレート内文字の読取が行われ、その結果をナンバ蓄積部に送出し、またナンバプレート照合部に送出されて予め登録された車両番号と照合し、照合結果を表示する。例文帳に追加

The photographed video is inputted to a license number recognition part to detect the plate and the characters on the plate, and the results are sent out to a number storage part and also sent out to a license plate matching part, which collates them with previously registered vehicle numbers, so that the matching result is displayed. - 特許庁

1890年から稲葉郡長良村古津その他武儀郡、郡上郡の各村で延長1471間を宮内省の鮎漁の御猟場に編入された。例文帳に追加

In 1890, a total of about 2.67 km of Nagara-gawa River, located in Furutsu, Nagara-mura, Inaba-gun, Mugi-gun and Gunjo-gun, was incorporated into the goryoba of Imperial Household Ministry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代には中国大陸や朝鮮半島から渡来の文物が難波（大阪）の港から都へと運ばれるルートでもあった。例文帳に追加

In ancient times, it was a route by which foreign goods of the Chinese continent and Korean peninsula from the port of Naniwa (Osaka) to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

百済を援けるため、難波に遷って武器と船舶を作らせ、更に瀬戸内海を西に渡り、筑紫国の朝倉宮に居て戦争に備えた。例文帳に追加

To support Baekje, she travelled to Namba and commissioned ships and arms to be prepared, then travelled further west across the Seto Inland Sea, staying in Asakura Palace in Tsukushi Province to prepare for war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの簡易名称は、中華人民共和国内で省名を簡易に表すものとして、車牌（ナンバープレート）に用いられている。例文帳に追加

These simplified names are used for car registration plates as those simply expressing province names in People's Republic of Chine. - 特許庁

車両のナンバープレートに取り付けられる筐体１０に、外部からの圧力が印加されると変色する顕色剤塗料１１を塗布する。例文帳に追加

A color development agent coating 11 discolored when an external pressure is applied is applied onto a box body 10 mounted to a license plate of a vehicle. - 特許庁

アイリス制御装置及びこれを用いた車両ナンバー読み取り装置、並びにこれらに用いられる順光・逆光識別装置例文帳に追加

IRIS CONTROLLER AND LICENSE NUMBER READER USING SAME, AND FOLLOW LIGHT AND BACKLIGHT DISCRIMINATING DEVICE USED FOR THEM - 特許庁

2つの引数であるパス名が同じファイルあるいはディレクトリを指していれば(同じデバイスナンバーとi-nodeナンバーで示されていれば)、Trueを返します。 どちらかのパス名でos.stat()の呼び出しに失敗した場合には、例外が発生します。例文帳に追加

Return True if both pathname arguments refer to the same file or directory (as indicated by device number and i-node number).Raise an exception if a os. - Python

その在位中には難波宮に宮廷があったことから、後世その在位時期をその政策（後世のいうところの大化改新）などを含めて難波朝（なにわちょう）という別称で称されることがあった。例文帳に追加

During his reign there was a court in Naniwa-no-miya (Naniwa Palace), and thus later the period of his reign including its policies (known later as the Taika Reforms) and such were sometimes referred to as Naniwa-cho (Naniwa Court).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪側では、特に新幹線ターミナルの新大阪から離れたミナミに対しては、乗換を必要としないエリア（なんばなど）があることなどの意味で、近鉄特急にも優位性がある。例文帳に追加

On the Osaka side in particular, limited expresses of Kintetsu Railway as well have an advantageous point in that, although Shin-Osaka, the terminal station of the Shinkansen line, is located far from the Minami area, the station for the limited expresses (for example, Nanba Station) is located within walking distance from the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南蛮貿易のもたらす実利を重視した秀吉は京都にあった教会（南蛮寺）を破却、長崎の公館と教会堂を接収してはいるが、キリスト教そのものへのそれ以上の強硬な禁教は行っていない。例文帳に追加

Hideyoshi destroyed the Kyoto Church (Nanban-dera Temple) and confiscated the diplomatic offices and churches in Nagasaki, but did not uncompromisingly prohibit Christianity itself more than that because he highly regarded the practical gains brought by trade with Spain and Portugal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴻臚館という名称が難波館に用いられた年代は定かではないが、そののち承和11年（844年）に難波の鴻臚館が摂津国国府の政庁に転用され廃止されたとの記録が残っている。例文帳に追加

It is uncertain when the name Korokan was used for Naniwa-no-murotsumi, however, there is a record that Korokan in Naniwa was disused in 844 after being converted into a government office belonging to the provincial office of Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法隆寺西院伽藍は筑紫の寺院（大宰府都城の観世音寺又は福岡市難波池の難波天王寺又は筑後国放光寺）が移築されたものである。例文帳に追加

A temple in Chikushi Province (either of Kanzeon-ji Temple in Dazai-fu miyakonojo, Nanba Tenno-ji temple in Nanba pond, Fukuoka City or Hoko-ji temple in Chikugo Province) was relocated and rebuilt as Horyu-ji Temple Saiin Garan (the Western Precinct).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の神亀3年（726年）に聖武天皇が藤原宇合を知造難波宮事に任命して難波京の造営に着手させて離宮を設置する（平城京との複都制）。例文帳に追加

During the Nara period (726), Emperor Shomu appointed FUJIWARA no Umakai as Chief of Construction of Naniwa no Miya to start the construction of Naniwa-kyo (an ancient capital of Naniwa) while having a detached palace in place (under the dual capital system in conjunction with Heijo-kyo[the ancient capital of Japan in current Nara]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

難波宮跡公園の北側を東西に通る阪神高速道路阪神高速13号東大阪線は、ほぼ全線が高架構造にもかかわらず、難波宮跡付近の部分だけ平面となっている。例文帳に追加

Virtually the entire Hanshin Expressway (No.13) Higashi Osaka Route which runs east to west on the north side of Naniwa no Miya Historical Park is an elevated expressway except for the part near the remains of Naniwa no Miya Palace which is at street level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、建設に先立つ事前協議の結果、難波宮跡の遺構の保存と難波宮跡公園から大坂城跡への景観を確保するために「平面案」が採用されたためである。例文帳に追加

As a result of pre-construction consultation, this 'street-level design' was adopted to preserve the remains of the Naniwa no Miya Palace ruins and to secure the scenery between Naniwa no Miya Historical Park and the ruins of the Osaka-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の子孫にも難波宗長・飛鳥井雅経（飛鳥井家の祖）らの蹴鞠の名手を多く輩出し、そのため難波家も長い間蹴鞠を家業とした。例文帳に追加

After Yorisuke, the lineage produced many skillful Kemari players including Munenaga NANBA and Masatsune ASUKAI (the founder of the Asukai family); therefore, the Nanba family kept Kemari, the hereditary skill, for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス