「のぶしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

プログラムの部品の切り替えによるシステム資源使用量の変化を加味したシステム資源の検査を行うことを可能とする。例文帳に追加

To check system resources under the consideration of the change of system resource use quantity due to the switching of the components of a program. - 特許庁

表示装置の白色点の三刺激値と、光源中心写り込み領域の面積に応じて決まる仮想物体の白色点の三刺激値と、から、仮想物体の部分順応白色点の三刺激値と、表示装置の部分順応白色点の三刺激値とを求める。例文帳に追加

Tristimulus values of a partial adaptation white point on a virtual body and tristimulus values of a partial adaptation white point on a display device are obtained based on tristimulus values of a white point on the display device and tristimulus values of a white point on a virtual body which depends on an area of reflection area of light source center. - 特許庁

真田信繁の方が実は長男で信之が実は次男なのだが、信繁の母の方が身分が低いので長男と次男を入れ換えられたという異説がある。例文帳に追加

There is another theory that Nobushige SANADA was actually the oldest son and Nobuyuki was the second son, but they were switched because Nobushige's mother was of lower birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12月13日(旧暦)、昌幸・信繁親子は16人の家来と信繁の妻女を伴って、九度山に幽閉されることになったが、山手殿は信之に引き取られ上田城に留まった。例文帳に追加

On January 17, 1601, Masayuki and Nobushige as father and son were to be confined at Kudoyama along with 16 vassals and Nobushige's wife and children, but Yamanote dono was taken in by Nobuyuki and stayed at Ueda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に松平康信（次男）、松平重信（三男）、松平氏信（四男）、松平信忠（五男）、松平信昌（六男）、娘（石川正重室）、娘（松平広永室）、娘（松平康比室）、娘（櫛笥隆朝室）、娘（和田重富室）、娘（井伊直好継室）。例文帳に追加

His children are Yasunobu MATSUDAIRA (second son), Shigenobu MATSUDAIRA (third son), Ujinobu MATSUDAIRA (fourth son), Nobutada MATSUDAIRA (fifth son), Nobumasa MATSUDAIRA (sixth son), a daughter (lawful wife of Masashige ISHIKAWA), a daughter (lawful wife of Hironaga MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Yasuhisa MATSUDAIRA), a daughter (lawful wife of Takatomo KUSHIGE), a daughter (lawful wife of Shigetomi WADA), a daughter (second wife of Naoyoshi II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

膵酵素の分泌、収縮、および胆嚢を空にすることを刺激する消化管ホルモン例文帳に追加

a gastrointestinal hormone that stimulates the secretion of pancreatic enzymes and the contraction and emptying of the gall bladder  - 日本語WordNet

物理的な刺激と、その心理学的効果の量的な関係に関する心理学の分野例文帳に追加

the branch of psychology concerned with quantitative relations between physical stimuli and their psychological effects  - 日本語WordNet

循環を刺激し、緩和を促進するために体の部分をこするか、もむ誰か例文帳に追加

someone who rubs or kneads parts of the body to stimulate circulation and promote relaxation  - 日本語WordNet

外観が洋服用のブラシに似ている主に骨格の熱帯の茂み形成植物例文帳に追加

chiefly tropical clump-forming plants of skeletal appearance resembling whisk brooms  - 日本語WordNet

がん治療の分野で研究され、免疫系を刺激する力も研究されている物質。例文帳に追加

a substance that is being studied in the treatment of cancer and for its ability to stimulate the immune system.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

しかし、現代日本の仏教界（この記事を含む）では混乱して使われている。例文帳に追加

However, in current day Japanese Buddhism (this text included), there is discord about which character should be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「平生業成」の文字そのものは、蓮如の『正信偈大意』『御文』に出てくる。例文帳に追加

The characters of 'Heizei Gojo' appear in "Shoshinge Taii" ("Summary of the Shoshinge Sutra") and "Ofumi" ("letters") both written by Rennyo (a priest of the Jodo Shinshu school).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出てきた主人は改庵を迎え入れてもてなし、下人たちの無礼をわび、誤解のわけを話した。例文帳に追加

The master of the house appears; he welcomes Kaian, apologizes to him for the people's rudeness and offers an explanation for the misunderstanding.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡子重信（久馬助）が旗本となり、家光ら将軍家弓術指南役となる。例文帳に追加

His only son Shigenobu (Kyumanosuke) became a direct retainer of the shogun and the family archery instructor for Iemitsu and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茂則の祖父長右衛門則勝は平岩親吉の家臣で、親吉没後は竹腰正信の家臣となった。例文帳に追加

Shigenori's grandfather, Choemon Norikatsu, was a retainer of Chikayoshi HIRAIWA, and became a retainer of Masanobu TAKEKOSHI after Chikayoshi's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多くは『平家物語』に取材し、源平の武将を主人公とする。例文帳に追加

Most of the plays get a story from "Heike Monogatari" (The tales of the Heike) and the main character is the busho (Japanese military commander) of Genpei (the Minamoto clan and the Taira clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→大隈重信失脚後、大蔵卿松方正義による松方デフレ例文帳に追加

After the downfall of Shigenobu OKUMA, the Matsukata deflation (also known as the Matsukata finance, a financial measure to induce deflation to eliminate inflation generated by raising funds for war cost of the Seinan War) by Okura-kyo (Minister of the Treasury) Masayoshi MATSUKATA was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、現在（平成19年）に至るまで、日本で唯一の文士劇として公演を行っている。例文帳に追加

Since then to the present (2007), the bunshi-geki has been performed only in this theater in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、創立者の新島襄と大隈重信の関係が良好だったことも関連している。例文帳に追加

Also it is related to the fact that the school founders Joseph Hardy Neesima (Jo NIIJIMA) and Shigenobu OKUMA had a good relationship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三/斎藤秀龍（さいとうどうさん/さいとうひでたつ）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Dosan or Hidetatsu SAITO was a military commander during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐々木秀綱（ささきひでつな）は、鎌倉時代末期から室町時代初期の武将。例文帳に追加

Hidetsuna SASAKI was a busho (Japanese military commander) who lived in the late Kamakura period and the beginning of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟には源寛信、大僧正寛朝、源重信、大僧正雅慶、などがいる。例文帳に追加

MINAMOTO no Kanshin, Daisojo (the head priest of a Buddhist sect) Kancho, MINAMOTO no Shigenobu and Daisojo Gakei were his brothers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘に後鳥羽天皇女院で順徳天皇生母である修明門院藤原重子がいる。例文帳に追加

His daughter was FUJIWARA no Shigeko (Shumeimonin), a nyoin (a consort with the same rank as that of a retired emperor) of Emperor Gotoba and the mother of Emperor Juntoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩倉具成（いわくらともなり、寛文8年（1668年）‐延宝8年（1680年））は、江戸時代前期の廷臣。例文帳に追加

Tomonari IWAKURA (1668 - 1680) was a retainer of Imperial Court who lived during the first half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して信長には森可成、佐久間盛重、佐久間信盛らが味方し、両派は対立する。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga was supported by Yoshinari MORI, Morishige SAKUMA, Nobumori SAKUMA, and so on, and both groups were in conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、村重の与力であり東摂津を領する中川清秀、高山右近は信長に降伏した。例文帳に追加

On the other hand, Kiyohide NAKAGAWA, Murashige's yoriki (police sergeant), and the lord of the Higashi Settsu Province, and Ukon TAKAYAMA surrendered to Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（竹中重治や黒田如水は信長の家臣だったが、実際には秀吉の配下であった。）例文帳に追加

(Although Shigeharu TAKENAKA and Josui KURODA were Nobunaga's vassals, they were actually Hideyoshi's vassals.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信茂は織田信長に投降することに方針を変換し、勝頼は進路をふさがれた。例文帳に追加

But Nobushige who had changed his policy surrendered to Nobunaga ODA, and Katsuyori was hemmed in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それを見ていた信長は大きな声を上げて笑い、摂津国を村重に任せたという。例文帳に追加

Seeing this, Nobunaga laughed out and thereby entrusted Settsu Province to Murashige.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重の織田信長に対する謀反の理由は、諸説があって今でも定かではない。例文帳に追加

There have been various views regarding the cause that Murashige rebelled against Nobunaga ODA, but it remains uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千代君の子である秀綱は織田家正統の後継者となった織田秀信の養子となったとされる。例文帳に追加

It is said that Chiyogimi's son Hidetsuna was adopted by Hidenobu ODA, the legitimate heir to the Oda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉昭の子息の内、写真が現存するは慶喜、昭武、慶徳、茂政のみである。例文帳に追加

Among Nariaki's sons, photos are extant only for Yoshinobu, Akitake, Yoshinori, and Mochimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その活躍から松倉重信（右近）と並んで筒井家の両翼「右近左近」と称された。例文帳に追加

He and Shigenobu MATSUKURA (Ukon) were called the two wings (Ukon and Sakon) of the Tsutsui clan due to their conspicuous service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐国武田氏の一族で庶流の吉田氏を継いだ武田信繁の次男。例文帳に追加

He was a family member of the Takeda clan in Kai Province, and was the second son of Nobushige TAKEDA who succeeded the branch family line of the Yoshida clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文18年（1549年）、甲斐国主武田信玄の実弟である信繁の次男として生まれる。例文帳に追加

In 1549, he was born as the second son of Nobushige TAKEDA, who was the real younger brother of Shingen TAKEDA, the lord of Kai province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信忠は総攻撃を開始し、激戦の末ついに盛信は自刃する（武田征伐）。例文帳に追加

Nobutada started all-out assault, and after a fierce battle, Morinobu finally committed suicide (subjugation of Takeda).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に当主の息子である信繁は、人質として諸大名の下を転々としている。例文帳に追加

At this time, Nobushige, the son of the head of the family, wandered from one territorial lord to another as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂で信繁の率いた軍は、鎧を赤で統一していたという（赤備え）。例文帳に追加

It is said that the army led by Nobushige in Osaka wore red armor (Akazonae (red arms)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真田信繁の墓所（正確には供養墓・供養塔）は、以下の複数が確認されている。例文帳に追加

As Nobushige SANADA's graveyards (more precisely, memorial tombs and towers), the following are identified  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁の首を取った越前松平家の家臣西尾仁左衛門が、自家の菩提寺に首塚を建立。例文帳に追加

A vassal of the Echizen Matsudaira family, Nizaemon NISHIO, who killed Nobushige, built a Kubi-zuka (burial mound for heads) in his family temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四女・御田姫（顕性院）が真田家（信繁系統）の菩提寺として建立した寺。例文帳に追加

A temple built by his fourth daughter, Onda-hime (Oden-hime) (Kensho-in), as a family temple of the Sanada family (Nobushige line).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、公式に残る信繁唯一の家系・仙台真田家として現在も続く事となる。例文帳に追加

Since then, the line remains until now as the only official line of Nobushige, the Sendai Sanada family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原秀澄（ふじわらのひでずみ、生年不詳-承久3年（1221年）10月）は鎌倉時代の武士。例文帳に追加

FUJIWARA no Hidezumi (year of birth unknown - October, 1221) was a samurai in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父光重は美濃源氏の源光信の子であったが後に源仲政の養子となっていた。例文帳に追加

His father Mitsushige, who is a son of MINAMOTO no Mitsunobu from Mino-Genji (Minamoto clan), was later adopted by MINAMOTO no Nakamasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・吉継が真田家と交流が深く、1594年（文禄3年）頃に真田信繁に嫁ぐ。例文帳に追加

Her father Yoshitsugu associated deeply with the Sanada family, and around 1594 she got married to Nobushige SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス