「のぶしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

もとの星崎城主・岡田重孝が信雄に殺され、弟の岡田善同が信雄に叛旗を翻して籠城したとき、重勝は星崎城にあった夫人や家族を置き去りにして一人で城から逃走し、信雄に降伏したという逸話がある。例文帳に追加

There is an anecdote that Shigekatsu alone ran away leaving his wife and family in Hoshizaki-jo Castle and surrendered himself to Nobukatsu when Shigetaka OKADA, the former lord of Hoshizaki-jo Castle, was killed by Nobukatsu, and Yoshiatsu OKADA, a younger brother of Shigetaka, held up in the castle opposing Nobukatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、ネットワーク可視化装置は、これらの情報に基づき、各ＶＮＴの論理リンクとトラヒック量を示すＶＮＴ表示画面と、各ＶＮＴの物理トポロジ、配分資源およびＬ１パスを示す配分資源表示画面と、物理網全体の物理トポロジ、各ＶＮＴ間の共有資源および競合資源を示す物理網表示画面とを表示する。例文帳に追加

According to the information, the network virtualization apparatus display a VNT display screen indicating logical links and traffic of each VNT, an allocated resource display screen indicating a physical topology, allocated resources and L1 paths of each VNT, and a physical network display screen indicating a physical topology of an entire physical network and shared resources and competitive resources of each VNT. - 特許庁

生体の皮膚を物理的に刺激するための物理刺激手段１、前記物理刺激手段１を操作する美容機器本体２から構成されており、物理刺激手段１を肌改善を必要とする部位に押し当てて、皮膚に存在する線維芽細胞が刺激されて活性化し、コラーゲンやエスチランの産生が促進されるようにしている。例文帳に追加

The cosmetic equipment is composed of a physical stimulation means 1 for physically stimulating living skin and a main body 2 of the cosmetic equipment for operating the physical stimulating means 1, and the physical stimulation means 1 is pushed on a necessary region which needs skin improvement, and so fibrocyte existing in skin is stimulated and activated, and it promotes the production of collagen and elastin. - 特許庁

信濃国の大名がこぞって東軍に与するなか、あえて昌幸と信繁が西軍に与した理由は諸説あるが、昌幸の五女が石田三成の妻の実家である宇田氏に嫁いでおり、しかも昌幸二男信繁も三成と親交があり西軍に与した大谷吉継の娘を妻にしているという姻戚関係が、昌幸・信繁父子の選択に重要な影響を及ぼしたと言われている。例文帳に追加

There are several theories why Masayuki and Nobushige dared to side with the Western Camp while the daimyo in Shinano Province all sided with the Eastern Camp, and it is said that the matrimonial relation Masayuki and his son Nobushige had (Masayuki's fifth daughter married into the Uda clan, which is the family home of the wife of Mitsunari ISHIDA, Masayuki's second son Nobushige, being associated with Mitsunari, married with a daughter of Yoshitsugu OTANI who sided with the Western Camp) had a significant influence on their choices.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

娘（山之手殿）が真田昌幸に嫁ぎ、真田信幸（信之）・真田信繁（幸村）らを産んだとされていたが、今日ではほとんど否定されている（今日、山之手殿は宇多頼忠の娘であるとされている）。例文帳に追加

His daughter (Yamanote dono) married Masayuki SANADA and gave birth to Nobuyuki SANADA and Nobushige (Yukimura) SANADA, although this is disputed at the present time (Currently, Yamanote dono is said to be the daughter of Yoritada UDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信虎が嫡男の晴信（信玄）を疎んじ次男の武田信繁を偏愛しており、ついには廃嫡を考えるようになったという親子不和説がある。例文帳に追加

In one theory, it was due to his bad terms with Harunobu: Nobutora disliked his heir Harunobu (Shingen) and was partial to his second son Nobushige TAKEDA, and started to think about disinheritance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２の部分は、ゲート電極の第１の部分の上部と連続し、ゲート絶縁膜の第２の部分を介してｐ形ベース層の上端部４Ｂに対向する。例文帳に追加

The second part connects with an upper part of the first part of the gate electrode, and faces an upper-end part 4B of the p-type base layer across a second part of the gate insulating film. - 特許庁

そして、物理資源割当量増減部１０４は、物理資源１１２の使用率と比較閾値との比較結果に応じて、設定ファイル１０６から読出した増減単位だけ、該当する仮想計算機への物理資源１１２の割当量を増減する。例文帳に追加

Then, a physical resource allocation amount increase/decrease unit 104 increases or decreases the allocation amount of the physical resource 112 to a corresponding virtual machine by an increase/decrease unit read from the setting file 106, depending on the result of comparison between the usage rate of the physical resource 112 and the comparison threshold. - 特許庁

システム設計の高位合成において、プログラムを入力した後、まとまった機能を実現するためのブロックと、複数のＨＷ資源と各ＨＷ資源とを接続する配線との構造を表すＨＷ資源接続グラフとを生成する。例文帳に追加

In the high-order synthesis of system design, after a program is inputted, a block for providing a collected functions and an HW resource connection graph expressing the structures of a plurality of HW resources and wirings for connecting the respective HW resources are generated. - 特許庁

そして、カスタマイズ機構１０２は、算出したアプリケーション１０３のシステム資源使用量に基づいて、アプリケーション１０３の部品の切り替え後におけるシステム資源使用量が所定のシステム資源の使用可能範囲に収まるか否かを判定する。例文帳に追加

Then, a customization mechanism 102 decides whether or not the system resource use quantity after the switching of the components of the application 103 is within the available range of predetermined system resources based on the calculated system resource use quantity of the application 103. - 特許庁

システム設計の高位合成において、プログラムを入力した後、まとまった機能を実現するためのブロックと、複数のＨＷ資源と各ＨＷ資源とを接続する配線との構造を表すＨＷ資源接続グラフとを生成する。例文帳に追加

In a high-level synthesis of system design, a block for fulfilling collective functions and an HW resource connection graph representing the structure of a plurality of HW resources and wiring for connecting the respective HW resources are generated, after a program is inputted. - 特許庁

カーボンナノチューブの分散性を維持しつつ微小電子源装置を安定に形成できる微小電子源装置の製造方法を提供し、さらにカーボンナノチューブの電子放出特性の劣化を抑制し、寿命を改善することのできる微小電子源装置を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a micro electron source device capable of fabricating a micro electron source device stably while maintaining the dispersibility of a carbon nanotube, and to provide a micro electron source device capable of increasing the lifetime by suppressing degradation in electron emission characteristics of the carbon nanotube, and a flat display device using the micro electron source device. - 特許庁

中国では人口分布と水資源の分布がアンバランスとなっており、西部地域に水資源が集中、工業が発展し、都市化が進んでいる華東地域（上海市、江蘇省、浙江省）、華北地域（北京市、天津市、河北省、山東省）の水資源は不足している例文帳に追加

The distribution of population and the distribution of water resources are unequal in China. Locations of water resources concentrate on western China while water resources are short in areas characterized by industrial development and urbanization, such as eastern China (Shanghai City, Jiangsu Province and Zhejiang Province) and northern n China (Beijing, Tianjin City, Hebei Province and Shandong Province) - 経済産業省

秀吉の御伽衆として、武家では足利義昭、織田信雄、織田長益、佐々成政、山名豊国、六角義治、宮部継潤、滝川雄利、古田重然、金森長近ら。例文帳に追加

Hideyoshi's otogishu from samurai family include Yoshiaki ASHIKAGA, Nobukatsu ODA, Nagamasu ODA, Narimasa SASSA, Toyokuni YAMAYA, Keijhun MIYABE, Katsutoshi TAKIGAWA, Shigenari FURUTA and Nagachika KANAMORI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対応するために万治3年3月25日(旧暦)（1660年5月4日）に書院番の徳山重政・山崎重政両名を「本所宅地并に溝渠の奉行」に任ぜられた。例文帳に追加

To respond to the situation, on May 4, 1660, Shigemasa TOKUYAMA and Shigemasa YAMAZAKI from shoinban (the castle guards) were assigned to 'bugyo of waterways for honjo residential land.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

滋野、継野、継雄、高雄、高岡は「坂上氏系図」にのみ見え、地方に住んで後世の武士のような字（滋野の「安達五郎」など）を名乗ったことになっており、後世付け加えられた可能性がある。例文帳に追加

His children, Shigeno, Tsugino, Tsuguo, Takao and Takaoka appear only in the 'Genealogical Chart of the Sakanoue Clan'; they are reported to have lived in places away from Kyoto, calling themselves by family names (such as 'Goro ADACHI (Shigeno)') like samurai in later periods, which means their names may have been added to the chart afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利益の実父は織田信長の重臣滝川一益の一族（従兄弟あるいは甥）である滝川益氏（たきがわますうじ）か滝川益重（たきがわますしげ）とされ、実母が利久に再婚したためその養子になったのだとも言われる。例文帳に追加

The biological father of Toshimasu is considered to be either Masuuji TAKIGAWA, a member of the clan led by Kazumasu TAKIGAWA who was the main vassal of Nobunaga ODA, or Masushige TAKIGAWA, and it is said that he was adopted because his biological mother re-married to Toshihisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重謀反のとき、信長は翻意するよう説得に向かった孝高が帰ってこないのは村重に寝返ったからだと判断し、人質として預けられていた長政を殺害するように命じた。例文帳に追加

When Murashige rose in revolt, Yoshitaka was sent to persuade him to reconsider but, with Yoshitaka not returning for a prolonged period of time, Nobunaga jumped to the conclusion that Yoshitaka had defected to the Murashige side and ordered to kill Nagamasa who was left with Nobunaga as a hostage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は荒木村重が高槻城を攻略した（白井河原の戦い戦後の影響）事を激賞し、荒木村重がどのような人物なのか、どのような態度をとるのか試したのではないかと考えられている。例文帳に追加

It is thought that Nobunaga ODA highly extolled Murashige ARAKI's conquest of Takatsukijo Castle (the influence of the postwar period of Battle of Shiraikawara), and that he was trying to discern Murashige's personality and reactions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、信長は孝高がいつまでたっても戻ってこない為、村重方に寝返ったと考えて長政を処刑しようとしたが、竹中重治の機転により、一命を助けられている。例文帳に追加

When Yoshitaka did not return for a long time, Nobunaga thought he had defected to Murashige's side and therefore tried to execute Nagamasa, but he escaped death thanks to the wit of Shigeharu TAKENAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神前郷松前村（現在の愛媛県伊予郡松前町(愛媛県)）金蓮寺へ向かう途中、重光の部落を流れる矢取川で楠木正成の怨霊の化身「鬼女」に出くわしたという伝説がある（『太平記』）。例文帳に追加

There is a legend that, on the way to Konren-ji Temple in Masaki-mura in Kamusakigo (present-day Masaki Cho, Iyo County, Ehime Prefecture), he encountered "Kijo" (an ogress), an incarnation of a vengeful spirit of Masashige KUSUNOKI, at Yatori-gawa River that ran through the hamlet of Shigemitsu ("Taiheiki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀清も武家故実に関与していたようで、蜷川家文書の武家故実に関するものには秀清の口伝本を書写したものがある。例文帳に追加

It is supposed that Hidekiyo was engaged in the study of protocols for military families, which is proved by Ninagawa family documents that contain a transcription of a record of the oral transmission from Hidekiyo as one of the documents about the protocol for military families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平康重（まつだいらやすしげ、1568年（永禄11年）-1640年8月14日（寛永17年6月27日(旧暦)））は、安土桃山時代から江戸時代前期にかけての武将（大名）。例文帳に追加

Yasushige MATSUDAIRA (1568 - August 14, 1640) is a busho (Japanese military commander) (feudal lord) from the Azuchi-Momoyama period into the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元久2年（1205年）11月3日(旧暦)、小沢重政の娘綾小路師三位季息女（当時2歳）は乳母夫小沢信重に伴われて鎌倉に下向し北条政子に会う。例文帳に追加

Accompanied by her nursing father, Nobushige OZAWA, Shigemasa OZAWA's daughter, Ayanokoji Sanmi Morosue Sokujyo (literally, "Daughter of Ayanokoji Sanmi Morosue," two years old at the time) visited Kamakura to see Masako HOJO on December 21, 1205.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

対し、武田軍の戦死者は武田四天王の山県、内藤、馬場を始めとして、原昌胤、原盛胤、真田信綱、真田昌輝、土屋昌次、土屋直規、安中景繁、望月信永、米倉重継という顔ぶれであった。例文帳に追加

In contrast, those of the Takeda forces included Yamagata, Naito and Baba who were among the big four of Takeda, besides Masatane HARA, Moritane HARA, Nobutsuna SANADA, Masateru SANADA, Masatsugu TSUCHIYA, Naonori TSUCHIYA, Kageshige ANNAKA, Nobunaga MOCHIZUKI, Shigetsugu YONEKURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越重頼が源義経のに連座して誅された後は、畠山重忠が留守所職となり、平賀義信の後の武蔵国司は子の朝雅が引き継いでいた。例文帳に追加

After Shigeyori KAWAGOE was executed following being implicated in MINAMOTO no Yoshitsune's rebellion, Shigetada HATAKEYAMA held the position as (acting) provincial governor, and Tomomasa HIRAGA succeeded to the position as provincial governor after his father Yoshinobu HIRAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伝統的な和風住宅が圧倒的な時代に造られた西洋館には、エキゾチックなイメージと怪しげな雰囲気が醸し出され、しばしば探偵小説などの舞台になった。例文帳に追加

In an age when traditional Japanese houses were the majority, seiyo-kan buildings had an exotic image and mysterious atmosphere, and were frequently used as a setting for detective stories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし慶長18年（1613年）1月8日、重政の嫡子・山口重信と大久保忠隣の養女との婚姻を幕府に届けなかったとして、私婚禁止違反であるとして幕命により改易された。例文帳に追加

Things, however, changed on February 27, 1613 when Shigemasa was punished by being deprived of his fiefs under an order of the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) for violating a ban on private marriages on the ground that he had not registered marriage between his legitimate child, Shigenobu YAMAGUCHI, and Tadachika OKUBO's adopted daughter at the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

分光反射率推定部４は、画像データに基づいて得られた画素の三刺激値と、分光反射率データベース３に格納された分光反射率に基づいて得られた三刺激値とから、該画素の分光反射率を推定する。例文帳に追加

A spectral reflectance estimating unit 4 estimates the spectral reflectance of pixels from tristimlus values of pixels obtained on the basis of the image data and tristimulus values obtained on the basis of the spectral reflectance stored in the database 3. - 特許庁

分光反射率は異なるが、三刺激値が等しくなる色刺激の分光反射率の対（条件等色対）の存在空間を、導出するという効果を奏する。例文帳に追加

This method shows an effect for deriving the existence space of the pair (conditional isochromatic pair) of each spectral reflectance of each color stimulus having the different spectral reflectance but the equal tristimulus values. - 特許庁

電界放出型電子源アレイの製造方法、電界放出型電子源アレイ、及びその製造装置、並びにカーボンナノチューブの分離精製方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF FIELD-EMISSION-TYPE ELECTRON- SOURCE ARRAY, FIELD-EMISSION-TYPE ELECTRON-SOURCE ARRAY AND ITS MANUFACTURING DEVICE, AND SEPARATION AND PURIFICATION METHOD OF CARBON NANOTUBE - 特許庁

資源量見積り部４は、二電子積分項数見積り部３で見積もられた二電子積分項の項数に基づいて、計算対象分子の分子軌道計算を行う際に必要になる記憶資源量を見積もる。例文帳に追加

A resource quantity estimation part 4 estimates the storage resource quantity which becomes necessary in operating molecular orbital computation of a computation object molecule based on the number of bielectronic integrating terms estimated by the number of bielectronic integrating term estimation part 3. - 特許庁

加えて，このハンドマッサージロボットに，プログラムを備えることにより，それぞれの部位への刺激を関連付けて刺激することを可能とし，マッサージ効果を高めることに成功した。例文帳に追加

In addition, stimulation to each part can be associated by providing the hand massaging robot with a program, thus succeeding in enhancing the massage effect. - 特許庁

改質装置は、冷電子放出素子からなる面放射型電子源１を備え、この面放射型電子源１から放射される電子線を物体に照射することにより、その物体の特性や表面の改質を行う。例文帳に追加

The modifying apparatus is equipped with a plane radiation type electron source 1 made of a cold electron emission element, and by radiating the electron rays emitted by this plane radiation type electron source 1 to an object, the property or the surface of the object is modified. - 特許庁

反芻動物の第一胃粘膜への物理的刺激を、繊維質飼料を刺激物体にて代替して与え、反芻動物への繊維質飼料の給与量を減少させる。例文帳に追加

A physical stimulation to a first gastric mucosa of the ruminant is given to the ruminant instead of a fibrous feed to decrease feed amount of the fibrous feed to the ruminant. - 特許庁

カスタマイズ機構１０２は、アプリケーション１０３の部品の切り替えによるシステム資源使用量の増減値を算出し、その増減値を加味したアプリケーション１０３のシステム資源使用量を算出する。例文帳に追加

A customization mechanism 102 calculates the increase/decrease value of system resource use quantity due to the switching of the components of an application 103, and calculates the system resource use quantity of the application 103 under the consideration of the increase/decrease value. - 特許庁

複数の資源のそれぞれの資源毎の、最近のパフォーマンス測定データ及び履歴的なパフォーマンス測定データの分析に基づいて、パフォーマンス傾向が決定される。例文帳に追加

For each resource of the plurality of resources, a performance trend is determined on the basis of an analysis of the recent performance measurement data and the historical performance measurement data. - 特許庁

明るさ、色度検出装置を用い、映し出される映像のＲ（赤）、Ｇ（緑） 、Ｂ（青）の三刺激値を複数点で測定し取得する（ＬＣＤパネルのＶ-Ｔ特性を三刺激値で取得する） 。例文帳に追加

A lightness/chrominance detector is used to measure and acquire, at a plurality of points, tristimulus values of R(red), G(green), B(blue) of a video image projected (to acquire V-T characteristics of an LCD panel with the tristimulus values). - 特許庁

それと同時に、吸引カップ１により吸引された生体部位の物理的刺激により、生体の皮膚及び皮下組織をさらに刺激し、効果的にセルライトを解消できる。例文帳に追加

At the same time, the skin and hypodermis of the living body are further stimulated by the physical stimulation of the living body region sucked by the suction cup 1, and thereby cellulite is effectively eliminated. - 特許庁

装置の再装着時に専門医によらず装置を装着し、その個人差に応じた最適な人体の部位に電気刺激を付与することができる装着型電気刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wearable electrostimulator applying electrostimulation to an optimum human body region according to the personal difference by attaching the apparatus without depending on a medical specialist when the apparatus is re-attached. - 特許庁

熱産生を働きとする脱共役蛋白質ファミリーを物理的に刺激して活性化させると共に熱を産生・放熱させるための物理刺激手段を具備して、痩身器具を形成する。例文帳に追加

The weight reducing apparatus is provided with a physical simulating means which is used to activate the uncoupling protein family that works to generate heat by physically stimulating the family and, at the same time, to generate and radiate heat. - 特許庁

圧電薄膜がAlN成膜された圧電薄膜弾性波素子において、前記圧電薄膜の分極強度が0.63×10^−20 F/V以上であり、＋C面においてAlN成膜されていることを特徴とする。例文帳に追加

The AlN deposition is performed on the +C face. - 特許庁

従来法よりも簡便で、貼付材の皮膚刺激性の客観的評価が可能な貼付材の物理的皮膚刺激性の評価方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an evaluation method of the physical skin irritation properties by a poultice material capable of more simply evaluating the skin irritation properties by the poultice material objectively than a conventional method. - 特許庁

胸腺内のＴ細胞の分化が未成熟な段階で停止したマウスを生殖工学的手法で作製し、これにＴＣＲを介した刺激を模倣する刺激を与えた。例文帳に追加

When preparing a mouse which stops the differentiation of the intrathymic T cell in a premature stage by a reproductive engineering technique and giving a stimulation similar to the stimulation through TCR to this mouse, a gene DNA peculiarly expressed only in the T cell which undergoes the stimulation for a fixed time is obtained. - 特許庁

性的な欲求を刺激すること以外にの文学的であるか芸術的な価値のない創造的な活動（文章、絵または映画など）例文帳に追加

creative activity (writing or pictures or films etc.) of no literary or artistic value other than to stimulate sexual desire  - 日本語WordNet