「のぶしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

もし現在の論理行が複数の物理行に対応するなら、警告メッセージは以下のように全体を参照します: ""lines 3-5""。例文帳に追加

If the current logical line in the file spans multiple physical lines, the warning refers to the whole range, such as ""lines 3-5"". - Python

この時代の文人で、中級貴族でもあった慶滋保胤は念仏結社「勧学会」を興し、浄土教信仰の実践に入った。例文帳に追加

YOSHISHIGE no Yasutane, a literati of that time who was also a middle class aristocrat, started the Nenbutsu kessha 'Kangakukai' and started to practice Jodo Sect religion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浄土宗・浄土真宗・日蓮宗と議論を行い、当時の仏教界に大きな刺激を与えた。例文帳に追加

He communicated with people from various Buddhist sects, including Jodo Sect, Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism), and Nichiren Sect, and exerted a strong influence on Buddhist people at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下巻-（住吉明神）、貫之、伊勢、赤人、遍照、友則、小町、朝忠、高光、忠岑、頼基、重之、信明、順、元輔、元真、仲文、忠見、中務例文帳に追加

Volume Two: (Sumiyoshi Myojin), Tsurayuki, Ise, Akahito, Henjo, Tomonori, Komachi, Asatada, Takamitsu, Tadamine, Yoritomo, Shigeyuki, Saneakira, Shitago, Motosuke, Motozane, Nakafumi, Tadami, Nakatsukasa  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高分子ゲル状の物体であるが、ゼリーなどとは異なり表面はやや堅く感じられ、独特の食感がある。例文帳に追加

While tokoroten is a substance in a form of macromolecular gel, it differs from other food such as jelly in that it has a unique texture of the surface feeling somewhat hard when eaten.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、食糧事情の回復とともに本来の醤油造りが復活し、現在ではアミノ分解法等の製法は、ほとんど用いられていない。例文帳に追加

As food supply was improving, the original method to produce soy-sauce came back, and the method to produce soy-sauce using the amino decomposition method is hardly used today.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刀術という名称もあるが、『本朝武藝小傳』など極少数の江戸時代の文献に使用されているが定着はしなかった。例文帳に追加

Although this art was also called Tojutsu (刀術), this name was used only in a few documents, such as "Honcho Bugei Shoden" written in the Edo period, and didn't take root.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし現在の武道史の研究では、京八流・関東七流の実在を確認できないため、単なる伝説と扱うのが一般的である。例文帳に追加

However, current researchers of Kenjutsu history generally regard the above-mentioned as a legend since the existence of Kyo-Hachiryu and Kanto-Shichiryu has not been confirmed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御家流（おいえりゅう）は、譜代大名の三河安藤氏重信系で伝承された茶道の流派。例文帳に追加

Oie-ryu school is a school of tea ceremony which had been traditionally practiced by Shigenobu group of Mikawa-Ando clan, which was a family of fudai daimyo (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大隈重信失脚後、経済政策面で実権を掌握したのが薩摩藩出身の松方正義であった（詳細は松方デフレを参照）。例文帳に追加

Additionally, after the downfall of Shigenobu OKUMA, it was Masayoshi MATSUKATA from the Satsuma clan who seized real power on economic policy (for details of which, Matsukata Deflation should be referenced).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には出雲阿国や古田重然に代表されるように桃山文化の影響を受けた「かぶき」の文化が一世を風靡した。例文帳に追加

During the initial stage, 'kabuki' culture, which was influenced by Momoyama-bunka and represented by Izumo no okuni and Shigenari FURUTA, became very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後宝暦期には徳川家重の下命により、直属の部下13名をつけられ、独立した検査監査機構としての体制が整った。例文帳に追加

Later, in the Horeki era (1751 - 1764), 13 subordinates were placed under each of these officers according to an order from Ieshige TOKUGAWA, establishing the system as an independent inspection and audit organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正5年（1577年）、織田信長は近江国栗太郡金勝山（こんぜさん、現・滋賀県栗東市）の浄土宗の僧・浄厳坊明感を安土に招いた。例文帳に追加

In 1577, Nobunaga ODA invited Meikan JOGONBO, a Jodo (Pure Land) sect priest in Konzesan, Kurita-gun, Omi Province (present Ritto City, Shiga Prefecture) to Azuchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長は慈恩寺の旧地に一寺を開き、明感を開山として浄土宗に改め浄厳院と名乗った。例文帳に追加

Nobunaga opened a temple at the remains of Jion-ji Temple with Meikan as its founder and named the temple Jogon-in Temple after it converted to the Jodo (Pure Land) sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国大名は主君と臣下の男色（いわゆる「衆道」）を武士の嗜みとしていた（有名なのは織田信長と森成利などである）。例文帳に追加

Daimyos of Sengoku Period had a taste of sodomy with vassal boys (so-called 'Shudo') (one of famous couples are Nobunaga ODA and Naritoshi MORI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「色白う眉目は好い男にて有りけれども立ち居振る舞いの無骨さ、言いたる詞続きの頑ななる事限りなし」（『源平盛衰記』）例文帳に追加

"Though a fair-skinned, good-looking man, his blunt demeanor and stubborn wording are helpless" ("Genpei Josuiki")  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子である親鸞は、本師源空や源空聖人と『正信念仏偈』『高僧和讃』などにおいて称し、師事できた事を生涯の喜びとした。例文帳に追加

His disciple, Shinran, praised his true master Genku or Genku Sho'nin in "Shoshin Nenbutsuge" as well as in "Koso Wasan," and it was the joy if his lifetime to be Genku's disciple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、信長に抵抗し花隈城に籠もる荒木村重を破り（花隈城花熊城の戦い）、その旧領を領する。例文帳に追加

In 1580, he beat Murashige ARAKI, who stood against Nobunaga and locked himself in Hanakuma-jo Castle (the Battle of Hanakuma-jo Castle) and was given Murashige's domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに織田家の重臣で摂津国を任されていた荒木村重が信長に対して謀反を起こし、有岡城（兵庫県伊丹市）に立て籠もった。例文帳に追加

Further, Murashige ARAKI, who was a Nobunaga's senior retainer and had been made in charge of the Settsu Province, rebelled against Nobunaga and locked him and his people in Arioka-jo Castle (Itami City, Hyogo Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養子源兼綱の子顕綱は大河内氏を称し、江戸時代には知恵伊豆と呼ばれた松平信綱が出る。例文帳に追加

Akitsuna, son of Yorimasa's adopted son MINAMOTO no Kanetsuna, came to use the clan name Okochi; Nobutsuna MATSUDAIRA was an outstanding offspring of the clan; he had the nickname Chie-Izu (wisdom of Izu) for his brilliancy, during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条はこの動きに激怒し、時忠・教盛・藤原成親・藤原信隆を解官して後白河院政を停止した。例文帳に追加

Nijo became furious about this plan and he therefore fired Tokitada, Norimori, FUJIWARA no Narichika, and FUJIWARA no Nobutaka, and then terminated the Goshirakawa Cloister Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁の側室・隆清院は豊臣秀吉の甥・豊臣秀次と晴季の娘（一の台）の子で、晴季の孫にあたるとされる。例文帳に追加

Nobushige's concubine, Ryuseiin, was a daughter of Hidetsugu TOYOTOMI, who was Hideyoshi TOYOTOMI's nephew, and Harusue's daughter (Ichinodai), and was therefore the granddaughter of Harusue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僧侶だけではなく、一条兼良・冷泉政為などの公家や、細川成之、東常和などの武家と広く交流した。例文帳に追加

He was acquainted with not only Buddhist monks but also court nobles, such as Kaneyoshi ICHIJO and Masatame REIZEI, and samurai, such as Shigeyuki HOSOKAWA and TO no Tsunekazu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に広幡前豊（内大臣）、久我信通（久我家養子・内大臣）、娘に西園寺賞季室、伊達重村室がいる。例文帳に追加

His children were Sakitoyo HIROHATA (Naidaijin) and Nobumichi KOGA (the adopted child of the Koga family and Naidaijin), and his daughters were the lawful wife of Yoshisue SAIONJI and the lawful wife of Shigemura DATE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し信長は4月、明智光秀、荒木村重、塙直政を大将とした3万人の軍勢を大坂に派遣した。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga dispatched 30,000 troops commanded by Mitsuhide AKECHI, Murashige ARAKI, and Naomasa HANIWA, to Osaka on May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年に荒木村重の残党を匿ったり、足利義昭と通じるなど、高野山が信長と敵対する動きを見せた。例文帳に追加

In the same year, Temple on Mt. Koya showed anti-Nobunaga movements such as hiding the remnants of Murashige ARAKI and engaging in secret communications with Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正8年（1580年）、信長は林秀貞を昔の謀反の罪で追放したが、同じ罪にあった柴田勝家には罪を問わなかった。例文帳に追加

In 1580 Nobunaga exiled Hidesada HAYASHI because of the former sin, but he did not accuse Katsuie SHIBATA who committed the same sin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田方でも信玄の弟・武田信繁をはじめ諸角虎定、山本勘助、三枝守直ら有力家臣を失ったという。例文帳に追加

Among the Takeda army, important vassals including Shingen's younger brother, Nobushige TAKEDA, Torasada MOROZUMI, Kansuke YAMAMOTO, and Morimasa SAIGUSA died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌7月には、政務に疎い西郷を補うためという口実で、肥前の大隈重信を参議入りさせることを西郷に提案。例文帳に追加

In August 1872, he suggested to Saigo that Shigenobu OKUMA from Hizen should become sangi to help Saigo, who was not an expert politician.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正6年（1578年）10月、村重は有岡城（伊丹城）にて突如、信長に対して反旗を翻した（有岡城の戦い）。例文帳に追加

In November through December 1578, Murashige suddenly rebelled against Nobunaga in the Ariokajo Castle (Also known as Itamijo Castle) (the battle of Ariokajo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も信長は、避難していた領民を発見次第皆殺しにしていくなど、徹底的に村重を追求していった。例文帳に追加

Even after that, Nobunaga pursued Murashige exhaustively by killing, on sight, people of the domain who had taken refuge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『太平記英雄伝』がどこまで史実を伝えているか不明だが、織田信長、荒木村重、両名の人物をよくあらわした錦絵図である。例文帳に追加

Although the accuracy of "Taiheiki Eiyuden" isn't certain, this color woodblock print fully shows the personalities of two men, Nobunaga ODA and Murashige ARAKI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村重は足利義昭や石山本願寺とも親しかったため、両者の要請を受けて信長に反逆した。例文帳に追加

Some have said that Murashige rebelled against Nobunaga at the request of Yoshiaki ASHIKAGA and Ishiyama Honganji Temple, because he was close to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、翌年、景勝軍の武将・荻田長繁の槍を受け負傷し、結局それが致命傷となり亡くなった。例文帳に追加

However, the following year, he was injured by the spear of Nagashige OGITA, a busho (Japanese military commander) of the Kagekatsu's army, and it resulted in the fatal wound and he died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佐竹義重(十八代当主)と佐竹義宣(右京大夫)の父子に仕え、父同様に外交面で活躍した。例文帳に追加

He served for Yoshishige SATAKE (the 18th family head) and Yoshinobu SATAKE (Ukyo no daibu (Master of the Western Capital Offices)) and was flourished in diplomacy as well as his father.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな矢先、龍造寺隆信・鍋島直茂らが、出陣の帰途、石井常延の屋敷に立ち寄り、昼食をとったことがあった。例文帳に追加

When she was at her parents' home, Takanobu RYUZOJI and Naoshige NABESHIMA called at the residence of Tsunenobu ISHII on the way back from a battlefield and had lunch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

稲葉正成（いなばまさなり、1571年（元亀2年）-1628年10月14日（寛永5年9月17日(旧暦)））は、戦国時代(日本)、江戸時代の武将。例文帳に追加

Masanari INABA (1571 - October 14, 1628) was a military commander during the Period of Warring States and the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、信長の命により、謀反を起こした（有岡城の戦い）荒木村重の一族の処刑も行なっている。例文帳に追加

By the order of Nobunaga, he also conducted the execution of the Murashige ARAKI family who rose in revolt against Nobunaga (the battle of Arioka-jo Castle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁には3人の男子があるが、信豊の2歳年長の兄である信頼は信濃国望月氏の名跡を継いで親類衆となっていた。例文帳に追加

Nobushige had three sons, among them, Nobuyori, who was two years older than Nobutoyo, succeeded the family name of the Mochizuki clan in Shinano Province and became a territorial lord's relative who become the head of his own family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄4年（1561年）、第4次川中島の戦いにおいて父の信繁が戦死し、信豊は後を継いで親族衆に列する。例文帳に追加

After his father Nobushige died in the fourth battle of Kawanakajima in 1561, Nobutoyo took over his father's post and became a territorial lord's relative who become the head of his own family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・信繁と通称が同じ典厩のため、父は古典厩、信豊は単に典厩または後典厩と呼ばれている。例文帳に追加

Since Nobutoyo's nickname Tenkyu (Minister of Horses indicated in Chinese) was the same as that of his father Nobushige, Nobushige was called Ko-tenkyu (old Tenkyu) while Nobutoyo was simply called Tenkyu or Go-tenkyu (latter Tenkyu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬の陣では豊臣氏随一の名将・真田信繁（幸村）が守る真田丸にて戦った。例文帳に追加

At the Fuyu no jin (the Winter War of Osaka), he fought at the Sanada-maru (Sanada Barbican) which was defended by Nobushige SANADA (also known as Yukimura SANADA), who was the greatest commander of the Toyotomi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、忠直軍が敵将・真田信繁をはじめとする多くの敵将兵の首を獲り、大いなる戦功を挙げている。例文帳に追加

During this battle, Tadanao's force made a distinguished war service by beheading lots of enemies including general Nobushige SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正室は沼田勘由左衛門清延の娘、継室は後に再婚した立花宗茂の養女（高橋鎮種の娘）。例文帳に追加

Okimoto's legitimate wife was a daughter of Kanyuzaemon Kiyonobu NUMATA, while his second wife, who he married later, was an adopted daughter of Muneshige TACHIBANA (but was born to Shigetane TAKAHASHI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延宝6年(1678年)3月31日には、父長矩の死去で長重の兄の小笠原長祐が家督を相続し三河吉田藩主となっている。例文帳に追加

On May 21, 1678, due to the death of his father, Nagatsugu, Nagashige's elder brother, Nagasuke OGASAWARA succeeded their father as the head of the family and became the lord of the Yoshida Domain in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス