「のぶしげ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

・ 使用済みの物品、副産物の再生資源・再生部品としての利用を促進例文帳に追加

• Promoting the use of used products and by-products as recyclable resources and reusable parts  - 経済産業省

晴信は嫡男として遇されていたが、信虎との関係は険悪化しており、天文(元号)7年（1538年）正月の元旦祝いのとき、信虎は晴信には盃をささず、弟の信繁にだけ盃をさしたという逸話を記している。例文帳に追加

Harunobu was initially treated as a legitimate son of Nobutora, but the relationship with Nobutora deteriorated; the episode where during a New year's celebration in 1538, Nobutora didn't pour Sake into Harunobu's cup while he offered sake Harunobu's younger brother, Nobushige, pouring it into Nobushige's cup was contained in "Gunkan."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コロニー刺激因子の部分ががん細胞に引き寄せられ、ジフテリア毒素の部分ががん細胞を殺傷する。例文帳に追加

the colony-stimulating factor is attracted to cancer cells, and the diphtheria toxin kills the cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

副腎皮質刺激ホルモンは、副腎の外側の部分に作用して副腎皮質ステロイドホルモンの分泌を制御している。例文帳に追加

adrenocorticotropic hormone acts on the outer part of the adrenal gland to control its release of corticosteroid hormones.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

正暦2年（991年）、弟の重信は右大臣に就任し、雅信が没する年まで兄弟で左右大臣を務めている。例文帳に追加

In 991, his younger brother, Shigenobu, was appointed to Udaijin and brothers, Masanobu and Shigenobu, worked as ministers of the right and left, until the year in which Masanobu died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし戦況は織田軍有利に展開し、8月には朝倉軍の武将・前波吉継と富田長繁、戸田与次らが信長に降伏した。例文帳に追加

However, the Oda army had an advantage in tactics, and some busho of the Asakura army such as Yoshitsugu MAEBA, Nagashige TOMITA and 戸田与次 surrendered to Nobunaga in September.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月には摂津国の荒木村重が有岡城に籠って信長から離反し（有岡城の戦い）、本願寺と手を結んで信長に抵抗する。例文帳に追加

In November, Murashige ARAKI in Settsu Province betrayed Nobunaga by barricading himself in Arioka-jo Castle (the Battle of Arioka-jo Castle) and resisted Nobunaga by cooperating with Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田氏安芸武田氏の武田信繁(室町時代)の三男で、武田信栄や武田信賢の弟。例文帳に追加

He was born as the third son of Nobushige TAKEDA (the Muromachi period) belonging to the Aki-Takeda clan (the TAKEDA clan of Aki Province), and was a younger brother of Nobuhide TAKEDA and Nobukata TAKEDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1578年（天正6）に荒木村重が信長に対して叛旗を翻すと、組下であった高山親子も高槻城に拠って信長に対抗した。例文帳に追加

In 1578 Murashige ARAKI rebelled against Nobunaga, and the Araki's retainers including Tomoteru and Ukon TAKAYAMA gathered at Takatsuki-jo Castle so as to oppose Nobunaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既に触れたように幸村は後の時代に創られた名前のため信之が“信繁”ではなく“幸村”と言う訳もなく、後世の脚色であると思われる。例文帳に追加

As mentioned above, it is impossible that Nobushige said 'Yukimura' instead of 'Nobushige' because the Yukimura name was created later, so it seems to be a dramatization of later generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夕庵の邸宅は森成利（蘭丸）、織田信澄、織田信忠に次ぐ場所にあることからも、夕庵がいかに信長から信頼されていたかがうかがえる。例文帳に追加

Sekian's mansion became a place used in succession by Naritoshi MORI (Ranmaru), Nobuzumi ODA, and Nobutada ODA and, it is easy to imagine how Nobunaga trusted Sekian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原において西軍が敗戦した際、それに与した真田昌幸・真田信繁親子の助命を娘婿の真田信之と共に嘆願した。例文帳に追加

When the Western Army lost at Sekigahara, he and Nobuyuki SANADA, his daughter's husband, begged for the lives of Masayuki SANADA and his son Nobushige SANADA, who had taken sides with the Western Army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信孝の曾孫（神戸信茂の子）信章は越後高田松平家当主松平光長に仕え、高田藩士として存続したという。例文帳に追加

Nobutaka's great-grandson Nobuaki (the son of Nobushige KANBE) survived as a feudal retainer of Takada Domain, serving Mitsunaga MATSUDAIRA, the family head of the Matsudaira family of Takada Domain, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川藤孝は織田信長に対して「村重に反意あり」と謀反三か条なるもの織田信長に差出、注意喚起していた。例文帳に追加

Fujitaka HOSOKAWA had submitted to Nobunaga ODA a document called bohan sankajo (literally, three sentences proving rebellion) telling as 'Murashige has an intention to raise rebellion' to warn Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵：菱川師宣、鈴木春信、鳥居清長、喜多川歌麿、東洲斎写楽、葛飾北斎、歌川広重、歌川豊国、歌川国貞例文帳に追加

Ukiyoe: Moronobu HISHIKAWA, Harunobu SUZUKI, Kiyonaga TORII, Utamaro KITAGAWA, Sharaku TOSHUSAI, Hokusai KATSUSHIKA, Hiroshige UTAGAWA, Toyokuni UTAGAWA, and Kunisada UTAGAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牛久藩の藩祖・山口重政ははじめ織田信長の次男・織田信雄に仕え、その後に徳川家康に仕えた。例文帳に追加

The founder of the Ushiku Domain, Shigemasa YAMAGUCHI, at first worked for Nobukatsu ODA, the second son of Nobunaga ODA, and subsequently served Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子の種目では，織(お)田(だ)信(のぶ)成(なり)選手が自己最高となる231.39点で２度目のGPシリーズ優勝を果たした。例文帳に追加

In the men's event, Oda Nobunari took his second GP title with a new personal best of 231.39 points.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本チームの主将，織田信(のぶ)成(なり)選手は男子のショートプログラムとフリーの両方で良い演技を披露した。例文帳に追加

Oda Nobunari, the captain of Japan's team, had good performances in both the men's short program and free skate.  - 浜島書店 Catch a Wave

織田信(のぶ)成(なり)選手が追い上げて総合２位となり，冬季五輪の出場権を初めて手にした。例文帳に追加

Oda Nobunari came from behind to finish second overall and earn a place at the Winter Olympics for the first time.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、シルク・ロード地域の各国は、水資源、エネルギーの分野で相互依存しており、これらの分野で一層の協力が求められています。例文帳に追加

Allow me to add that the economies in the Silk Road region are interdependent in such areas as water resources and energy, and further regional cooperation in these areas is essential.  - 財務省

第３の部材は、第２の部材が検出した信号に応じて運転者に目覚めを促す刺激を与える部材である。例文帳に追加

The third member is a member for imparting stimulation for urging the driver to wake up according to the signal detected by the second member. - 特許庁

それで、外部からの圧感とそれに応じた調節によって、表面の特定の部分が他の部分より刺激により敏感になります。例文帳に追加

then, through impressions from without and their corresponding adjustments, special portions of the surface become more responsive to stimuli than others.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

父親に関しても安芸武田氏の一族である武田信重の子とも、同じく安芸武田氏である武田元繁の娘婿・伴繁清の息子とも伝わる。例文帳に追加

There are also various views on his father, such as Nobushige TAKEDA of the Aki Takeda clan and Shigekiyo BAN, the husband of Motoshige TAKEDA's daughter of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和16年（1941年）には茂山千五郎家の分家の二世茂山忠三郎（良豊）の養子であった茂山久治（後の善竹彌五郎。狂言界初の人間国宝）の次男・吉二郎が大蔵家に婿入りした。例文帳に追加

In 1941, Kichijiro married into the Okura family; he was the second son of Kyuji SHIGEYAMA (later Yagoro ZENCHIKU, the first Living National Treasure in Kyogen circles), an adopted son of Chuzaburo SHIGEYAMA, the second (Yoshitoyo) who came from a branch family of the Sengoro SHIGEYAMA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

糟屋重行（かすやしげゆき、文永7年（1270年）-元弘3年5月9日_(旧暦)（1333年6月21日））は鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)初期にかけての武将で伯耆国守護代。例文帳に追加

Shigeyuki KASUYA (1270 - June 29, 1333) was a busho (Japanese military commander) during the end of Kamakura period to the early Northern and Southern Courts period (Japan) and Shugodai (the acting Military Governor) of Hoki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東重胤（とうしげたね、治承元年（1177年）?-宝治元年（1247年）?）は鎌倉時代初期の武将、鎌倉幕府3代目将軍源実朝の側近で歌人。例文帳に追加

Shigetane TO (1177? – 1247?) was a busho (Japanese military commander) in the early Kamakura period, and was a close associate of MINAMOTO no Sanetomo, the 3rd shogun of the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and was also a poet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

河越重房（かわごえしげふさ、仁安(日本)4年（1169年）?-文治元年11月12日(旧暦)（1185年12月5日））は平安時代末期の武蔵国入間郡河越館の武将。例文帳に追加

Shigefusa KAWAGOE (1169? - December 12, 1185) was a military commander who lived in the Kawagoe Yakata, Iruma County, Musashi Province during the last days of the Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に最近の経済成長の特徴として、資源国のみならず非資源国において、通信、金融、商業など資源以外の分野で、低所得層を対象としたBOP（Bottom of the Pyramid）ビジネスが勃興し、アフリカ諸国に経済成長をもたらしています。例文帳に追加

Particularly, the recent economic growth has been characterized by emerging "BOP" (base of the pyramid) businesses in non-resources areas including telecommunications, finance, wholesale and retail for low-income people in both resource-rich and -poor countries.  - 財務省

それにより前記一般クライアントのブラウザは、前記表示データを閲覧もしくは前記別の資源アドレスが示す資源格納部５に存在する公開対象資源５１をアクセスする。例文帳に追加

Then, the browser of the general client reads the display data or performs access to a resource 51 to be disclosed which are present in a resource storing part 5 indicated by the other resource address. - 特許庁

物理資源割当量増減部１０４は、物理資源使用率算出部１０３が算出した仮想計算機ごとの物理資源１１２の使用率と、設定ファイル１０６から読出した比較閾値とを比較する。例文帳に追加

A physical resource allocation amount increase/decrease unit 104 compares a usage rate of the physical resource 112 for each virtual machine calculated by the physical resource usage rate calculation unit 103 with a comparison threshold read from a setting file 106. - 特許庁

第１刺激視標１０１から第２刺激視標１０２に伸びるように見えたことを被験者に入力させることによって、第２刺激視標１０２の部分が視野から欠けていることを検査できる。例文帳に追加

The subject inputs the optical illusion in which the third target 103 appears to extend from the first target 101 toward the second target 102, and thus, the visual test shows that the part of the second target 102 is out of the visual field. - 特許庁

コンクリートの橋桁１を、該橋桁の軸線方向の区分線によって複数の区画に区分し、第１の区画以外の部分の桁下に支保工２を設置して橋桁のたわみを制限する。例文帳に追加

The concrete bridge girder 1 is divided into a plurality of sections by a dividing line in an axial direction of the bridge girder 1, and timbering 2 is installed under the bridge girder 1 in a part except the first section, in order to restrict deflection of the bridge girder 1. - 特許庁

ここで電子原稿ライタが印刷先として指定されると、電子原稿ライタ１０２が起動し、アプリケーションデータＢが電子原稿形式のブックファイルＢに変換される（ステップＳ８０４）。例文帳に追加

When an electronic document writer is designated as the destination of printing, the electronic document writer 102 is started and the application data B are converted to a book file B in the format of electronic documents (step S804). - 特許庁

天正6年（1578年）、信長に一度降伏した荒木村重が信長に反旗を翻したとき（有岡城の戦い）、父の孝高は村重を説得する為に伊丹城に乗り込んで拘束された。例文帳に追加

In 1578, when Murashige ARAKI, who once surrendered to Nobunaga, led a rebellion against Nobunaga (the Battle of Arioka-jo Castle), the father, Yoshitaka, entered Itami-jo Castle in order to persuade Murashige but was instead confined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講談などの影響で「真田幸村（さなだゆきむら）」の名で広く知られているが、信繁直筆の書状を始め、信繁が生きていた同時代の史料で「幸村」の名が使われているものは存在しない。例文帳に追加

Although he is widely known as 'Yukimura SANADA' due to the influence of kodan storytelling, there are no historical materials from the years when Nobushige was alive, including letters written by Nobushige himself, in which the name 'Yukimura' is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「村」については信繁の姉の村松や、信繁の子孫が仕えた伊達家当主の伊達綱村、徳川家を呪ったとされる妖刀村正に由来しているとする説などがある。例文帳に追加

For 'mura,' there are theories such as that the origin is Nobushige's older sister Muramatsu, head of the Date family Tsunamura DATE, whom Nobushige's descendants served, or the yoto (a mysterious sword) Muramasa, which was alleged to curse the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信繁には多くの子がいたが、真田氏における真田信繁家としては、嫡男の大助（真田幸昌）が生まれた時には既に九度山へ幽閉されており、幸昌は大坂城にて子を作らぬまま自害、この系統は絶えた。例文帳に追加

Nobushige had many children, but as Nobushige SANADA's family in the Sanada clan he was already confined to Kudoyama when his legitimate son Daisuke (Yukimasa SANADA) was born; moreover, Yukimasa killed himself in Osaka-jo Castle without having a child, so this line failed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長、織田信忠、河尻秀隆、柴田勝家、丹羽長秀、羽柴秀吉、佐久間信盛、滝川一益、佐々成政、前田利家、水野信元、（一説には明智光秀も参戦）、野々村正成例文帳に追加

Nobunaga ODA, Nobutada ODA, Hidetaka KAWAJIRI, Katsuie SHIBATA, Nagahide NIWA, Hideyoshi HASHIBA, Nobumori SAKUMA, Kazumasu TAKIGAWA, Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Nobumoto MIZUNO (also Mitsuhide AKECHI according to a theory), and Masanari NONOMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般クライアントのブラウザ２が、インターネット３経由で、ある資源にアクセスする際、その資源に関して一般クライアントが把握しているＵＲＬ等の資源アドレスが示す資源格納部４をアクセスするかわりに、まず資源アドレス変換システム格納部１にアクセスし、その資源アドレスを指定する。例文帳に追加

When a browser 2 of a general client performs access through an Internet 3 to a certain resource, the browser 2 performs access to a resource address converting system storage part 1 instead of a resource storage part 4 indicated by the resource address of a URL captured by the general client related with the resource, and designates the resource address. - 特許庁

時を移しては不利になると考えて2月1日出陣、将門の副将藤原玄茂の武将多治経明と坂上遂高らは貞盛・秀郷軍を発見すると将門に報告もせずに攻撃を開始、しかし玄茂軍は敗退してしまう。例文帳に追加

Thinking that the passage of time would put him at a disadvantage, he mobilized his troops on March 17; the commanders TAJI no Tsuneakira and SAKANOUE no Katsutaka, under Masakado's Vice Shogun FUJIWARA no Harumochi, launched an attack on Sadamori and Hidesato's army as soon as they found them, without first reporting to Masakado, but Harumochi's army was defeated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明に係る脳機能活性化装置１０は、脳内の老人斑の凝集を実質的に妨げる又は老人斑の分解を実質的に促進する物理的刺激を人体頭部の内部に向けて付与する頭部刺激部１１と、物理的刺激の刺激量を制御する制御部１４とを備えて構成される。例文帳に追加

The brain function activation apparatus 10 is provided with: a head stimulation part 11 which gives physical stimulation for substantially hindering the coagulation of senile plaque or substantially promoting the decomposition of the senile plaque toward the inside of a human body head; and a control part 14 for controlling the stimulation of physical stimulation. - 特許庁

サーバ計算機では、配信する資源を分割保持し、クライアント計算機からの分割資源の要求数に応じて、分割資源の配信方法をユニキャストからマルチキャスト、マルチキャストからユニキャストへ動的に切り換えながら、資源を分割して配信する。例文帳に追加

A server computer divides and stores resources to be distributed, and divides and distributes the resources while dynamically switching the distribution method of the divided resources from uni-cast to multi-cast and from multi-cast to uni-cast according to the number of requests of the divided resources from client computers. - 特許庁

大坂の役では真田信繁などの活躍で盛親に出番はなかったが(真田丸の守備は真田信繁と盛親が共同で行っていたという説もある)、大坂の役では豊臣家重臣の木村重成らとともに2万の主力軍勢で徳川家の藤堂高虎と戦った。例文帳に追加

In Osaka no Eki, because of the splendid performance by Nobushige SANADA, etc., Morichika could have no part to play (there is a view that guard of the Sanadamaru was conducted by Nobushige SANADA and Morichika jointly), but, in Osaka no Eki, he led the main-force units of twenty thousand together with Shigenari KIMURA, who was a key vassal of the Toyotomi family, and fought with Takatora TODO of the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方法およびシステムはさらに、資源が定義および管理されることを可能にするための文法、資源要求が定義および管理されることを可能にする文法、コードブロックの定義を付与する文法、および資源をコードブロックと関係づけるための文法を提供することを含む。例文帳に追加

This method and system include to provide a grammar for enabling that the resources are defined and managed, a grammar for enabling that the resource requirement is defined and managed, a grammar applying the definition of the code block and a grammar for associating the resources with the code block. - 特許庁

弘治(日本)2年（1556年）に織田信行が兄の信長に叛旗を翻した時には既に信長に仕えており、島田秀満（秀順）と共に土田御前の依頼を受けて、信勝や柴田勝家らとの和平交渉を行った。例文帳に追加

Sadakatsu already served Nobunaga when Nobuyuki ODA raised a flag of rebellion against his older brother Nobunaga in 1556, and tried to make a peace negotiation between Nobukatsu and Katsuie SHIBATA together with Hidemitsu (Hideyori) SHIMADA from the orders of Dota-gozen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス