「はただにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

関ヶ原では徳川秀忠に従い、上田城攻めに従軍した。例文帳に追加

In Sekigahara, he followed Hidetada TOKUGAWA and took part in the Siege of Ueda-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝改易後は徳川秀忠に仕え、下総関宿藩主となった。例文帳に追加

After the dismissal of Tadateru, Shigekatsu became the lord of Sekishuku Domain in Shimousa Province, serving Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

造営は2代将軍徳川秀忠に引き継がれ、現存の三門は元和(日本)7年（1621年）に建設された。例文帳に追加

This construction work was continued by second generation Shogun Hidetada TOKUGAWA and the surviving Sammon gate was built in 1621.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は徳川秀忠に仕え、江戸城下に屋敷を与えられる。例文帳に追加

She later served Hidetada TOKUGAWA and was given a residence in Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長9年（1604年）から徳川家康に仕え、家康が隠居した後は徳川秀忠に仕えた。例文帳に追加

From 1604 he served for Ieyasu TOKUGAWA, and after Ieyasu's retirement, he served for Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠に捧げた香炉は昭和33年の増上寺徳川家霊廟発掘の際に出土している。例文帳に追加

The koro created for the death of Hidetada was found in 1958 when the Mausoleum of Tokugawa family at the Zojo-ji Temple was excavated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驚いて駆けつけてきた藤原宗忠に、忠実はただ「運が尽きた」と語った（『中右記』）。例文帳に追加

An astonished FUJIWARA no Munetada came running and was told by Tadazane he had 'run out of luck' (Munetada's "Chuyu-ki" chronicle).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の陣には将軍徳川秀忠に従い、出陣し、二条城の守備などを担当した。例文帳に追加

He went to war during the Osaka Summer Siege accompanying Hidetada and took up the position to defend Nijo-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、景勝家臣・藤田信吉が江戸城へ出奔し、徳川秀忠に上杉方の内情を話した。例文帳に追加

Furthermore, Nobuyoshi FUJITA, a vassal of Kagekatsu ran off to the Edo-jo Castle and gave Hidetada TOKUGAWA inside information on Uesugi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただ、二条の乳母が滋子の姉・時子であったことが幸いして、滋子自身には直接の圧迫が加えられることはなかった。例文帳に追加

It was fortunate that Emperor Nijo's wet nurse was Shigeko's sister, Tokiko, there was no political pressure applied to Shigeko herself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の大坂の役では2代征夷大将軍徳川秀忠に属して豊臣方と戦った。例文帳に追加

In the Siege of Osaka the following year, under the second seii taishogun Hidetada TOKUGAWA, he fought against the Toyotomi side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同7年（1602年）、初めて家康に拝謁、2代将軍・徳川秀忠に仕えるよう命ぜられる。例文帳に追加

1602: Had an audience with Ieyasu for the first time and was ordered to serve the second Shogun Hidetada TOKUGAWA by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月11日、徳川家康と穴山梅雪は織田信忠に面会し、今後についての相談を行った。例文帳に追加

On March 11, 1582, Ieyasu TOKUGAWA and Baisetsu ANAYAMA met with Nobutada ODA, and discussed the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、一豊は徳川家康、徳川秀忠に、旧臣の長宗我部氏の家臣達を排除する事を命令されていた。例文帳に追加

However, Kazutoyo was ordered by Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA to exclude the vassals of the former lordship, the Chosokabe clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀忠には正室崇源院との間に儲けた男子として長男の徳川家光と次男の徳川忠長があった。例文帳に追加

Hidetada and his lawful wife Sugen-in had the oldest son Iemitsu TOKUGAWA and the second son Tadanaga TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、信吉が家康と秀忠に対して「上杉氏に謀反の疑いあり」と言上したことが、関ヶ原の戦いの契機となったともいわれる。例文帳に追加

It is said that the Battle of Sekigahara was caused by Nobuyoshi's report 'The Uesugi clan may rebel against TOKUGAWA' to Ieyasu and Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「多田錦」は本ユズと比較して果実がやや小さく、香りが僅かに劣るとされているがトゲが少なくて種もほとんどない。例文帳に追加

The fruit of 'Tadanishiki' is smaller and has slightly less fragrance than honyuzu, but it has fewer thorns and almost no seeds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一説では、信長が存命中から後継者の立場を明確にしておきたかったため、信忠に譲ったのだとも言われている。例文帳に追加

According to one estimate, Nobunaga only gave the right of the reigns of the family to Nobutada because he wanted to establish Nobutada's position as the heir while he was living.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫡男憲利は文禄元年（1592年）から徳川家康・徳川秀忠に仕えて寛永12年（1635年）に62歳で死去。例文帳に追加

His eldest legitimate son, Noritoshi served Ieyasu TOKUGAWA and Hidetada TOKUGAWA from 1592 and died in 1635 at the age of 62.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また逆に三代将軍徳川家光の場合、治世の初期は大御所・徳川秀忠に従う存在でしかなかった。例文帳に追加

On the other hand, the third shogun Iemitsu TOKUGAWA was completely different, and during the early stage of his reign, he simply followed Ogosho Hidetada TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大田南畝が琵琶湖を訪れた際、近江八景8つすべてを31文字の歌の中に入れて詠んだら籠代をただにしてやると籠屋に問われ歌ってみせたとされる。例文帳に追加

It is said that when Nanpo OTA visited Lake Biwa, he was offered that if he could make a tanka containing all eight views of Omihakkei into thirty-one words, he could get a basket free of charge from an owner of a basket shop, then, he made it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生駒山中でも大阪に面した西側南北10kmほどの地域、北から順に辻子谷（づしだに）、額田谷（ぬかただに）、鳴川谷（なるかわだに、以上いずれもハイキングコースとして知られる）、山畑・服部川地区、黒谷など、互いに平行に走る谷沿いにそれぞれ数個の寺院が連なって存在する。例文帳に追加

In the area spreading 10km from north to south on the west side of Mt. Ikoma viewing Osaka, specifically, from north, Zushidani Valley, Nukatadani Valley, Narukawadani Valley, all of which are known as hiking trails, Yamahata and Hattorigawa Area, and Kurotani, a few temples are closely located in line along each valley running in parallel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川秀忠に仕え、関ヶ原の戦いでは秀忠軍に従って真田昌幸が守る信濃国上田城攻めに参加した。例文帳に追加

Serving Hidetada TOKUGAWA, in the Battle of Sekigahara, he followed the Hidetada's army and joined the attack on Ueda-jo Castle in the Shinano Province kept by Masayuki SANADA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1600年（慶長5年）秋の関ケ原の戦いでは家康の子の徳川秀忠にし、戦後は嫡男・幸長に家督を譲って隠居した。例文帳に追加

At the Battle of Sekigahara in the autumn of 1600, he served under Ieyasu's son, Hidetada TOKUGAWA, and after the war he retired, handing over the family estate to his son, Yoshinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

康正元年（1455年）鎌倉公方足利成氏は将軍足利義政の命を受けた今川範忠に攻められ、下総古河へ逃れる。例文帳に追加

In 1455 Kamakura kubo Shigeuji ASHIKAGA was attacked by Noritada IMAGAWA by order of Shogun Yoshimasa ASHIKAGA and ran away to domain of Shimousa-Koga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長16年（1611年）、京都二条城で大御所の徳川家康と、江戸幕府第2代将軍・徳川秀忠に拝謁した。例文帳に追加

In 1611, Takamitsu had an audience with Ogosho (the leading figure) Ieyasu TOKUGAWA and the second Shogun Hidetada TOKUGAWA in Nijo-jo Castle in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町天皇は馬揃えにおける信長側の好待遇に喜んで信長に手紙を送って御服を下賜し、信忠にも褒賞を与えている。例文帳に追加

Emperor Ogimachi was delighted by the good treatment from the Nobunaga side during the great military parade in Kyoto, sent a letter to Nobunaga presenting clothes and gave an award to Nobutada as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1959年ハワイが州に昇格したと同時に選出されたダニエル・イノウエが初のアジア系下院議員となる。例文帳に追加

In 1959, Daniel INOUYE from Hawaii, who was elected at the same time Hawaii became a U.S. state, became the first Asian Representative.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

徳川家の世継であった父・秀忠には慶長6年に誕生した長男・長丸がいたが、既に早世していたため世子として扱われ、祖父・徳川家康と同じ幼名竹千代を与えられた。例文帳に追加

Although Iemitsu's father and second Shogun Hidetada had his first son Chomaru in 1601, because Chomaru died young, Iemitsu was treated as the heir and was given the childhood name of "Takechiyo," the same childhood name of his grandfather, Ieyasu TOKUGAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当主在任中の詳しい経緯はほとんどわかっていないが、永享の乱の際に篠川御所足利満直に従った際の当主は盛久と推定されている。例文帳に追加

Although the details while he was the family head is hardly known, it is supposed that it was Morihisa who took sides with Mitsunao ASHIKAGA of Sasagawa palace at the Eikyo War as the family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本能寺の変において、信長には脱出できる可能性は皆無だったが、信忠には京都から脱出できる可能性があった（織田長益や前田玄以らが脱出しているのを見てもわかるように、光秀は京都を封鎖していなかった）。例文帳に追加

In the Honnoji Incident, Nobutada had a chance to escape from Kyoto, although Nobunaga didn't (the escape of Nagamasu ODA and Geni MAEDA tells us that Mitsuhide hadn't completely sealed off Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく、源義光の配下の藤原季方が源義明の刀を奪い、それを使って源義忠に背後より斬りつけたという。例文帳に追加

FUJIWARA no Suekatawho was also serving MINAMOTO no Yoshimitsu took the sword from MINAMOTO no Yoshiaki, and using it, attacked MINAMOTO no Yoshitada from behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、源義家の子、源義忠に娘を嫁がせ、義忠の岳父として河内源氏に影響力を及ぼす。例文帳に追加

Then, marrying off his daughter to MINAMOTO no Yoshitada, who was a son of MINAMOTO no Yoshiie, Masamori came to be in a position to exert influence over the Kawachi-Genji clan, as the father-in-law of Yoshitada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長17年（1612年）には江戸に向かい、徳川秀忠に島津本宗家を介することなく直に対面、馬を拝領されている。例文帳に追加

In 1612, he headed to Edo, met directly with Hidetada TOKUGAWA without any intervention of the main branch of the originator of the Shimazu family, and received a horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男の徳川宗武（後に田安徳川家創設）という優秀な候補もいたため、一時期は吉宗も後継に迷ったと言われるが、結局長幼の序を重んじ、家重に将軍職を譲って大御所となり、宗武には田安家を、三男の徳川宗尹には一橋徳川家を創設させた。例文帳に追加

Since the second son, Munetake TOKUGAWA (who later established Tayasu-Tokugawa Family), was an excellent candidate, Yoshimune wavered in the judgement of successor temporarily, but considered a principle of Elders first, transferred shogunate to Ieshige and became Ogosho, made Munetake to establish the Tayasu family and the third son, Munetada TOKUGAWA to establish the Hitotsubashi Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（皮肉にも徳川家康も征夷大将軍位の徳川氏世襲と秀吉の遺児・秀頼への政権返上の意思が無い事を示すために息子徳川秀忠に将軍を継がせて自らは大御所として政権を運営している。）例文帳に追加

(Ironically, Ieyasu TOKUGAWA transferred the position of 'Seii taishogun' to his son, Hidetada TOKUGAWA and was in charge of politics as 'Ogosho' (a leading figure) in order to show that the Tokugawa clan would inherit the position of 'Seii taishogun' and he would not return the political administration to Hideyori, Hideyoshi's bereaved son.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月28日、信長は嫡男・信忠に　織田氏の家督ならびに美濃国・尾張国などの領地を譲って建前上隠居した。例文帳に追加

On January 9, Nobunaga passed over the head of the Oda family and gave territories like Mino and Owari Provinces to his legitimate son Nobutada, and then retired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大坂の役後は徳川秀忠に御伽衆として武蔵国児玉郡、横見郡に3000石を与えられた。例文帳に追加

After the Siege of Osaka, Nobuhide was awarded by Hidetada TOKUGAWA 3,000 koku crop yields (541.17 cubic meters) in Kodama County and Yokomi County, Musashi Province for being otogishu (adviser).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

梶は兄とされる重正の子である太田資宗を養子とし、譜代格として徳川秀忠に出仕させている。例文帳に追加

Okaru adopted Sukemune OTA, a son of Shigemasa, who was believed to be her older brother, and arranged him to serve for Hidetada TOKUGAWA as in the rank of a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三度目は江戸幕府二代将軍徳川秀忠に再々嫁し、秀忠の正室（継室）となる。例文帳に追加

The third time, she got married to Hidetada TOKUGAWA, the second shogun of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and became a seishitsu (legal wife) (keishitsu [second wife]) of Hidetada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天皇は譲位を宣言して秀忠に対抗するが秀忠は同年9月におよつの兄四辻季継や高倉嗣良ら公家衆を処罰することで事件決着させ、翌元和6年には再び和子入内が決定した（およつ一件）。例文帳に追加

The emperor declared his abdication and opposed Hidetata but in September of the same year, Hidetata punished court nobles including Oyotsu's brothers Suetsugu YOTSUTSUJI and Tsuguyoshi TAKAKURA, and in 1620 once again ruled that Kazuko remain an imperial consort (Oyotsu Incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）に徳川秀忠に初めて披露され、翌14年（1609年）に従五位下に任官し美作守を名乗る。例文帳に追加

He was first introduced by Hidetada TOKUGAWA in 1608; he was appointed as Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in the next year and referred to himself as Mimasaka no kami (Governor of Mimasaka Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）に徳川秀忠に初めて披露され、慶長17年に従五位下に任官し大和守を名乗る。例文帳に追加

He was first introduced by Hidetada TOKUGAWA in 1607 and referred to himself as Yamto no kami (Governor of Yamato Domain) after he was appointed as Jugoinoge in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父信長が足利義昭より尾張守護の斯波家の家督を与えられたおり、自らは辞し息子信忠に斯波家を継承させたともいわれる。例文帳に追加

His father Nobunaga was offered the reign over the family of the Shiba, who acted as guards of Owari, by Yoshiaki ASHIKAGA, and it is said, however, that he declined and made his son Nobutada successor to the Shiba family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、関ヶ原の戦いの後、嫡孫・今川直房と、二男・品川高久（家康より「今川の姓は宗家に限る」との沙汰上があり、今川宗家以外は「品川」を名乗った）と共に徳川秀忠に出仕して江戸幕府の旗本に列したため、江戸に移住した（嫡男の今川範以は若くして病死していた）。例文帳に追加

In 1600, after the Battle of Sekigahara, he moved to Edo because he, his grandson, Naofusa IMAGAWA, and his second son, Takahisa SHINAGAWA (Ieyasu notified that 'the use of family name Imagawa should be limited to the head family,' therefore, family members other than the head Imagawa family used the name 'Shinagawa'), all served Hidetada TOKUGAWA and became direct retainers of Edo Shogunate (the heir, Norimochi IMAGAWA died young of an illness).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス