「ぱるみちんさんれちのーる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

パルミチン酸レチノールとアスタキサンチンとアスコルビン酸及び／又はその塩を含有する乾燥リポソーム製剤。例文帳に追加

The dried liposome preparation contains retinyl palmitate, astaxanthin and ascorbic acid and/or its salt. - 特許庁

ビタミンＡが、レチノイン酸、レチノール、レチノールパルミチン酸エステル、レチノール酢酸エステルから選ばれる１種または２種以上である該組成物。例文帳に追加

In the composition, the vitamin A is one or more kinds selected from among retinoic acid, retinol, retinol palmitate, and retinol acetate. - 特許庁

パルミチン酸レチノールの酸化安定性を向上するために、緑茶抽出物とローズマリー抽出物を配合する。例文帳に追加

This cosmetic is characterized by containing the retinol palmitate and a green tea extract and a rosemary extract for improving the oxidation stability of the retinol palmitate. - 特許庁

パーキングブレーキケーブル３４は、筒状に形成されて同パーキングブレーキケーブル３４を摺動可能に挿通させたケーシングキャップ３５を介してバッキングプレート２１の外側まで導かれている。例文帳に追加

The parking brake cable 34 is guided to the outside of a backing plate 21 through a casing cap 35 formed into a cylindrical shape and through which the parking brake cable 34 is slidably inserted. - 特許庁

ブレード４３の先端部４３１の上側凹部４３２には、ブレード４３の上側に導かれたパターン形成材料をブレード４３から分離する傾斜面４７１が設けられる。例文帳に追加

A slanting face 471 is set for separating the pattern-forming material guided to the top side of the blade 43 from the blade 43. - 特許庁

全反射領域５１ａにおいて全反射されたＲ光は、第１の光射出端面５３ａに導かれ、光射出端面５３ａから射出されて、第１の変光変調装置である液晶パネル４０ａを照明する。例文帳に追加

The R light reflected thoroughly in the whole reflection region 51a is guided onto a first light emission end face 53a and is emitted from the light emission end face 53a to illuminate the liquid crystal panel 40a being a first light varying and modulating device. - 特許庁

第１導波路３１はスライドによる位置関係が第１の状態の時にスピーカ６０から発せられる音波を導いて外部へ放射する。例文帳に追加

The first waveguide 31 leads a sound wave given out from the speaker 60 and emits the sound wave outside when a slid position is in a first state. - 特許庁

ＬＣＤパネル１の背面にはＬＥＤ３の光を導く導光板４が配置され、回路基板５の上に、導光板４、ＬＣＤパネル１が重ねて配置され、ＬＣＤパネル１と接続したＦＰＣ基板２には、ＬＥＤ３を通す孔３Ａが設ける。例文帳に追加

A light guide plate 4 for guiding the light of an LED 3 is arranged at the back side of an LCD panel 1, and the light guide plate 4 and the LCD panel 1 are arranged on a circuit board 5 one upon the other, and a hole 3 housing the LED 3 is formed on an FPC board 2 connected to the LCD panel 1. - 特許庁

そしてタンク１の第１の平坦面５にオイルクーラ２の取付面４が固定され、パイプ３がタンク１内に導かれて、タンク１の前記平坦面５以外のタンク内面を貫通して外部に導かれる。例文帳に追加

The fixing face 4 of the oil cooler 2 is secured to the first flat surface 5 of the tank 1 and the pipe 3 is introduced into the tank 1 thence to the outside while penetrating the inner surface of the tank other than the flat surface 5 of the tank 1. - 特許庁

電解質１と、電解質１の一方の面に設けられたアノード２に燃料ガスを導き、他の方の面に設けられたカソード３に酸化剤ガスを導くガスセパレータ５と、ガスセパレータ５のガス漏洩を防止するシール材４とから単位セル６が構成される。例文帳に追加

The unit cell 6 is constructed of an electrolyte 1, a gas separator 5 which guides a fuel gas to an anode 2 provided on one face of the electrolyte 1 and guides an oxidizer gas to a cathode 3 provided on the other face, and a seal material 4 which prevents gas leakage of the gas separator 5. - 特許庁

未知の毒素として、クロストリジウム・パーフリンゲンスＣ型菌ＭＣ１８株培養液の濃縮液から得られたマウスに対する未知の致死成分を精製して大腸菌に組み込み、発現蛋白を毒素のモノクローナルで特定した特定なアミノ酸配列からなるタンパク質。例文帳に追加

The unknown toxin is a protein composed of a specific amino acid sequence, obtained by purifying an unknown component fatal to a mouse, and obtained from a concentrated solution of a culture liquid of MC18 strain of the Clostridium perfringens type C, incorporating the purified component into Escherichia coli, and specifying the expressed protein by the monoclonal of the toxin. - 特許庁

冷凍された食品を解凍室３内のトレー２３に載せて解凍スイッチ３５ａをＯＮすると、スターリング冷凍機８の駆動により放熱部８ｂで発生する熱がヒートパイプ３１に伝えられ、熱伝導によって解凍室３内に導かれて該解凍室３内の空気を加熱する。例文帳に追加

When frozen food is mounted on a tray 23 in a thawing chamber 3 and a thawing switch 35a is turned on, heat generated in a heat radiating part 8b by driving a Stirling refrigerating machine 8 is transferred to a heat pipe 31 and guided to the thawing chamber 3 under thermal conduction to heat air in the thawing chamber 3. - 特許庁

第１のレギュレータ２１は、第１の液路１０の一部を構成するパイロット室３０を含み、パイロット室３０に導かれる第１の液圧をパイロット圧として用いて、第３の液圧を第１の液圧に対して概ね等しい圧力に調整する。例文帳に追加

The first regulator 21 includes a pilot chamber 30 constituting a part of the first liquid passage 10, and the first liquid pressure led to the pilot chamber 30 is used as pilot pressure, and the third liquid pressure is adjusted to pressure substantially equal to the first liquid pressure. - 特許庁

パルス位置候補テーブル３０２の要素がマルチパルス探索テーブルを作成する間不変であることを利用し、参照アドレステーブル作成部３０３、３０５は、予めマルチパルス位置に対する歪み値の参照元とコピー先の絶対アドレスを予め求めて参照アドレステーブル３０４、３０６を作成しておく。例文帳に追加

By using the fact that the components of a pulse position candidate table 302 are invariable while the multi-pulse search table is being created, reference address table creating parts 303, 305 determine absolute addresses, to be referred to and pasted on, of a distortion value to a multi-pulse position beforehand and create reference address tables 304, 306. - 特許庁

第１の空間３１ａは、筒状部材３１で形成されており、計量ホッパ２へと被計量物を導く。例文帳に追加

The first space 31a, formed with a cylindrical member 31a, brings the sample to be weighed to the weighing hopper 2. - 特許庁

プラノプロフェン又はその塩、非イオン性界面活性剤、および酢酸レチノールまたはパルミチン酸レチノールを組成物中に含有することで、プラノプロフェンを光に対して顕著に安定化させることができる。例文帳に追加

The pranoprofen-containing composition is remarkably stabilized against light by including pranoprofen or its salt, a nonionic surfactant and retinol acetate or retinal palmitate in the composition. - 特許庁

プラノプロフェン又はその塩、非イオン性界面活性剤、および酢酸レチノールまたはパルミチン酸レチノールを組成物中に含有することで、プラノプロフェンを光に対して顕著に安定化させることができる。例文帳に追加

Pranoprofen can be remarkably stabilized to light if contained in a composition containing pranoprofen or its salts, a nonionic surfactant and retinol acetate or retinol palmitate. - 特許庁

接続されるレールユニット３のパイプレール１の接続部をシールして、パイプレール１の中に流体の通路を形成することにより、長いホースをトンネル内に導くことなく、トンネル内に水等の流体を供給して、容易にトンネル内の洗浄等ができるようにしたのである。例文帳に追加

Connections of a pipe rail 1 for a rail unit 3 to be connected are sealed to form a fluid passage in the pipe rail 1, whereby a fluid such as water is supplied to a tunnel for easily washing the tunnel without guiding a long hose into the tunnel. - 特許庁

この例外は、未知のサンプル当たりのバイト数を指定した時など、全般的なエラーに対して送出されます。例文帳に追加

This exception is raised on all errors, such as unknown number of bytes per sample, etc. - Python

切換部１１はインレットパイプ５雰囲気を直接に二酸化炭素モジュール６に導く第１の状態と雰囲気を除去槽９を介して二酸化炭素モジュール６に導く第２の状態とに切換可能である。例文帳に追加

The switching part 11 can switch a first state for guiding an inlet pipe 5 atmosphere directly into the carbon dioxide module 6 to/from a second state for guiding the atmosphere into the carbon dioxide module 6 through the removal tank 9. - 特許庁

また行列Ｇを並び替えた行列から三角行列Ｒを導き、伝搬路行列Ｈの列ベクトルが並び替えられた行列を三角行列を用いて直交化することで行列Ｑを生成する。例文帳に追加

The method derives a triangle matrix R from a matrix resulting from rearranging the matrix G, and generates a matrix Q by applying orthogonal processing to a matrix resulting from rearranging the column vectors of the propagation path matrix H by using the triangle matrix. - 特許庁

ＣＳＰ１０は、半導体チップ１１の図示しない電極パッド部がバンプＢＭＰ及びインターポーザ１２のパターンを介して所定の外部端子１３に導かれる構成である。例文帳に追加

The CSP 10 has a structure where the electrode pads of a semiconductor chip 11 not shown are led to the prescribed external terminals 13 through the intermediary of a pattern of bumps BMP and an interposer 12. - 特許庁

これにより、保持管路１１，１２の圧油がカウンタバランス弁５，６のスプール１７，１８のバネ側パイロット室１７ａ，１８ａに導かれ、スプール１７，１８が閉ざされて油圧モータ２，３の回転が停止される。例文帳に追加

Therefore, pressure oil in holding conduits 11, 12 is led to spring side pilot chambers 17a, 18a of spools 17, 18 of counter balance valves 5, 6, and then the spools 17, 18 are closed to stop the rotation of the hydraulic motors 2, 3. - 特許庁

センタージョイント１３より下流側において、アウトリガシリンダ駆動用の前後切換弁７０にパイロット圧（制御圧）を導く管路３５と走行モータ１のレギュレータ１２にパイロット圧（制御圧）を導く管路３１とを接続する。例文帳に追加

A conduit 35 for leading pilot pressure (control pressure) to a front and rear selector valve 70 for driving an outrigger cylinder and a conduit 31 for leading pilot pressure (control pressure) to a regulator 12 of a traveling motor 1 are connected on a downstream side of the center joint 13. - 特許庁

第２の光信号Ｌ２は第２の光導波路２２内を伝搬し、光路変換ミラー２３によって光伝送路１の方向へ光路変換され、さらに、第２の光導波路２２内を伝搬し、光伝送路１へ導かれる。例文帳に追加

The 2nd optical signal L2 is propagated in the 2nd optical waveguide 22, and its optical path is changed in the direction of the optical transmission line 1 by an optical path conversion mirror 23, and the signal is further propagated in the 2nd optical waveguide 22 and led to the optical transmission line 1. - 特許庁

ヒートパイプ５の一端をベースプレート２に熱接合し、他端をチップタンク３に熱接合することにより、ヘッドチップ１のインク吐出に伴う発熱を直接チップタンク３に導いて拡散させる。例文帳に追加

One end of a heat pipe 5 is thermally bonded to the base plate 2, and the other end of the heat pipe 5 is thermally bonded to a chip tank 3, then, the heat generated associated with the ink-ejection from the heat chip 1 is directly guided to the chip tank 3 and diffused. - 特許庁

燃料タンク２６の上部から第１のパージ通路３２を延出してキャニスタ３４に連通すると共に、キャニスタ３４から新気と蒸発燃料ガスとの混合気をエンジン１の吸気系に導く第２のパージ通路３５を延出する。例文帳に追加

A first purge passage 32 is extended from an upper part of a fuel tank 26 to be communicated with a canister 34, and a second purge passage 35 to introduce mixed gas of fresh gas and vaporized fuel gas to an intake system of an engine 1 is extended from the canister 34. - 特許庁

本発明によれば、水晶あるいはＬｉＴａＯ３の表面弾性波基板に対して、バンプが形成されるエリア、アルミパッドの膜厚（Ａｌ膜厚）、表面弾性波チップ１のチップサイズ、バンプ数が規定される。例文帳に追加

According to this, an area where the bumps 10 to 19 are formed, the film thickness (Al film thickness) of the aluminum pads, the chip size of the surface acoustic wave chip 1 and the number of bumps are regulated for a crystal or LiTaO3 surface acoustic wave substrate. - 特許庁

計測因子の制約条件を受け付け、その条件下で、関数に含まれる未知のパラメータの初期値と、計測値にある誤差が含まれると仮定して計算して得られたパラメータの値との誤差を最小にするような計測因子のセットを計算する。例文帳に追加

The condition for limiting the measuring factors is received, and under the condition, a set of measuring factors to minimize the difference between the initial value of an unknown parameter included in the function and the value of parameter obtained from the calculation assuming that a certain error is included in the measured value are calculated. - 特許庁

なお、第３のアレスタＡＲ３は、誘導雷をアースに導くと共に、第１のチョークＣＨ１と第２のチョークＣＨ２とでローパスフィルタを構成している。例文帳に追加

Moreover, the 3rd arrestor leads the indirect lighting stroke to the ground and the 1st choke CH1 and the 2nd choke CH2 configure a low pass filter. - 特許庁

バラストキャパシタＣ１１〜Ｃ１ｎ、Ｃ２１〜Ｃ２ｎのそれぞれは、一端が共通に接続されて駆動回路３１１の側に導かれ、他端が、放電灯接続端子のそれぞれに個別的に接続されている。例文帳に追加

As for respective ballast capacitors C11 to C1n, C21 to C2n, one end is led to the driving circuit 311 side by being commonly connected, and the other end is individually connected to the respective discharge lamp connecting terminal. - 特許庁

回収シュート２４は、パチンコ島１の下部に組み込まれた回収装置１３によって回収されたパチンコ玉の流出口となる角穴１８と、パチンコ玉を研磨揚送機６に導くためのものであってベース板１９に支持された集約シュート２０と、の間を結んで架け渡される。例文帳に追加

This collection chute 24 is laid across and connects between a square hole 18, or an outlet of Pachinko balls collected by a collection device 13 assembled in the lower part of the Pachinko island 1, and an integral chute 20 guiding the Pachinko ball to the polishing/lifting machine 6 and supported at a base plate 19. - 特許庁

この回転遮光板２７には、光源２５からの光を、複数の遮光パターンのうちの操作部３１の回転角度位置に対応する遮光パターンのみに導く透光部２７ａが設けられ、操作部３１の回転角度位置に対応する遮光パターンのみがスポット的に照らし出されるようになっている。例文帳に追加

The translucent part 27a which guides the light from the light source 25 only to the light shielding pattern corresponding to the rotary angle position of the operation part 31 of multiple light shielding patterns is provided in this rotary gobo 27, and only the light shielding pattern corresponding to the rotary angle position of the operation part 31 is illuminated in a spotlighted manner. - 特許庁

後方散乱光は、光パルスが入射された被測定光ファイバ１の入射端側に戻り、光サーキュレータ３によって光カプラ４に導かれる。例文帳に追加

The back scattered light returns to the incidence end side of the optical fiber 1 to be measured whereon the optical pulse is made incident and led to an optical coupler 4 by an optical circulator 3. - 特許庁

両吸気バルブ３１のリフト時には、スライドインテークパイプ６７によって延出部６６の開口６６ａが閉じられるので、エアクリーナ１１４側から吸気チャンバ６５に供給される混合気は、スライドインテークパイプ６７の後端開口から吸気ポートへと導かれる。例文帳に追加

Since the opening 66a of an extended part 66 is closed by a slidable intake pipe 67, when both intake vales 31 are lifted, mixed gas supplied from the air cleaner 114 side to an intake chamber 65 is introduced to an intake port from the opening at the rear end of the slidable intake pipe 67. - 特許庁

給水弁３１と洗浄庫２との間の分岐部３ａと排水管４とを接続するバイパス路３ｂを設け、更にこの分岐部３ａに三方弁５を設け、洗浄庫２に給水する必要のない場合には適宜給水弁３１を通った水が排水管４へ導かれるように切り替えて、給水弁３１の止水性が損なわれても、漏水が洗浄庫２ではなく排水管４に導かれるようにした。例文帳に追加

Thus, the leaked water is guided not to the washing storage 2 but to the drain pipe 4 even when water stop in the water supply valve 31 is deteriorated. - 特許庁

第一のニューラルネットワークの出力層に、未知入力パラメータに対応するニューロが一個追加された第三のニューラルネットワークを作成する。例文帳に追加

A 3rd neural network to which one neuron corresponding to the unknown input parameter is added is produced on an output layer of the 1st neural network. - 特許庁

従って、洗髪槽Ａと洗浄槽Ｂのそれぞれシャワー水が導かれて貯まった箇所にホース８の先端をつけてポンプ７の作動により、容易にマット３外に排水することができる。例文帳に追加

Therefore, the tip of a hose is fitted to a part where the shower water of the both tubs A and B are guided and stored and, then, water is easily drained to the outer side of the mat by the operation of a pump. - 特許庁

第２の空間には、筒状部材３２及び振動フィーダ３３が配置されており、第１の空間３１ａよりも少量の被計量物を計量ホッパ２へと導く。例文帳に追加

The second space containing a cylindrical member 32 and a vibration feeder 33 brings a smaller amount of the sample to be weighed to the weighing hopper 2 than the first space 31a does. - 特許庁

変調諸元が未知のＰＳＫ変調信号と、この信号を信号遅延部３で遅延させた信号とを積算演算部４で積算後、ローパスフィルタ部５により高調波成分を除去して振幅レベル変動のみを取り出す。例文帳に追加

An accumulation operation part 4 accumulates a PSK modulation signal with unknown modulation specifications and a signal obtained by delaying the PSK modulation signal with a signal delaying part 3, and a lowpass filter part 5 subsequently eliminates harmonic components and extracts only amplitude level fluctuations. - 特許庁

糸条１０はパッケージ６からタテ取り方式で解舒され、解舒された糸条１０は、解舒に伴って発生するバルーンを収束させるバルーン収束ガイド７を経て、複式ローラ８の大径ローラ２に設けられた小径ローラ３に巻きかけられ、ライン装置ローラ９に送られる。例文帳に追加

The yarn 10 is released from the package 6 by the warp take-up method, the released yarn 10 is wound around a small-diameter roller 3 provided in a large-diameter roller 2 of this duplex roller 8 via a balloon convergence guide 7 for converging the balloon generated with the release and sent to a line device roller 9. - 特許庁

光源１３２ａと、前記光源から光が入射する導光板１３１と、前記導光板から導かれる光を液晶表示パネル１００に供給する光学シート１３４と、を含む、液晶表示装置のバックライトユニット１３０が提供される。例文帳に追加

The backlight unit 130 of the liquid crystal display device is provided which comprises a light source 132a, a light guide plate 131 to which light from the light source enters, and an optical sheet 134 to supply the light guided from the light guide plate to a liquid crystal display panel 100. - 特許庁

立体構造未知のアミノ酸残基配列とポテンシャル尤度プロファイルのそれぞれについて動的計画法アルゴリズムによりアライメントを行い、類似の立体構造を持つテンプレートタンパク質を検索する。例文帳に追加

An amino acid residue sequence whose three-dimensional structure is unknown and the potential likelihood profile are aligned by a dynamic programming algorithm, and a template protein having a similar three-dimensional structure is retrieved. - 特許庁

上記未知のパラメータは各式［ＥＱｉ］について計算され、得られた明確な式［ＥＱｉ］は、次いで、空間の各点について定義された重み付け関数を用いて３次元空間［ＤＥＦ３Ｄ（ｔ１，ｔ２）］における変形を定義するために用いられる［ＥＸＴ］。例文帳に追加

The unknown parameter is calculated for each equation [EQi] and the obtained clear equation [EQi] is then used [EXT] for defining the deformation in the three-dimensional space [DEF3D(t1,t2)] by using a weighting function defined for respective points of the space. - 特許庁

小麦粉を溶かしてネタ３を作り、このネタ３を鉄板１の凹部２に流し込み、中央には冷凍したカレーやクリーム等のアンコの塊を入れて焼き上げたものである。例文帳に追加

This Takoyaki is obtained by making a wheat flour-dissolved material 3, casting the material 3 into each of the recesses 2 of an iron plate 1, and then putting a lump of jam such as of frozen curry or cream at the center of the material followed by baking up. - 特許庁