「ひがしよねおか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

真宗大谷派（お東）の女性門徒：お西同様に、片手念珠で構わない。例文帳に追加

Female believers of the Otani School of the Jodo Shinshu Sect (O-higashi (Higashi Hongan-ji Temple): Likewise the case of O-nishi, one-hand nenju can be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東日本大震災によるエネルギーを巡る課題と対応例文帳に追加

I. Energy issues resulting from the Great East Japan Earthquake and countermeasures1. - 経済産業省

Ｉ 東日本大震災による エネルギーを巡る対応と今後の課題例文帳に追加

I. Responses to energy issues arising from the Great East Japan Earthquake and tasks going forward - 経済産業省

区分１：(a) 火が湿潤部分を超える、および(b) 燃焼時間４５秒以下、または燃焼速度2.2mm/sec以上例文帳に追加

Category 1: (a) Wetted zone does not stop fire, with (b) burning time < 45 seconds or burning rate > 2.2 mm/sec. - 経済産業省

治暦5年（1069年）備中国守、文章博士、東宮学士例文帳に追加

1069: Bicchu no kuni no kami (Governor of Bicchu Province), Monjo hakase, Togu gakushi  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延暦寺は頼豪の怨念に怖れをなし、東坂本に社を築いて頼豪の怨念をwiktja鎮。例文帳に追加

Enryaku-ji Temple feared the curse of Raigo and built a shrine at Higashi-Sakamoto to quell it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に研究事業については、東アジア域内の研究機関のネットワークを活用し、「東アジア経済統合に向けたロードマップ」及び「東アジア地域のエネルギー安全保障」に関するテストランプロジェクトを立ち上げ、政策担当者との意見交換を行いつつ、「東アジア経済大臣会合」や「東アジアエネルギー大臣会合」等、そして「東アジアサミット」への進捗報告・成果報告を行った。例文帳に追加

Especially, the research projects which used the network of regional research institutes in East Asia were a test-run projects for the "Developing a Roadmap toward East Asian Economic Integration Roadmap" and "Energy Security in East Asia." The progress and the results of the projects were reported to the " Economic Ministers Meeting," the "EAS Energy Ministers' Meetings," and the "EAS" with exchanging of opinions with policy-makers. - 経済産業省

近年、日本では和風東坡肉なども作られるようになっており、東坡肉と角煮との区別が曖昧になっている。例文帳に追加

Recently a Japanese version of Dong Po Rou is made in Japan; therefore the difference between Dong Po Rou and Kakuni is obscure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東アジアでは、域内における最適な工程間分業により構築された東アジア生産ネットワークが発展した。例文帳に追加

Constructing optimized specialization between production processes in East Asia has led to the development of the East Asia production network. - 経済産業省

京都市東余熱利用センター（東温水プール、東部クリーンセンター、醍醐図書館、水環境保全センター）例文帳に追加

Kyoto City Higashi Waste Heat Utilization Center (Higashi heated pool, Tobu Clean Center, Daigo Library, Aquatic Conservation Center)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大谷智子（おおたにさとこ　1906年（明治39年）9月1日-1989年（平成元年）11月15日）は、東本願寺第24世法主・大谷光暢の妻（裏方）。例文帳に追加

Satoko OTANI (September 1, 1906 - November 15, 1989) was the wife of Kocho OTANI, the 24th Hoshu (head priest) of Higashi Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えて、このように、東アジアにおけるEPA/FTAネットワークはほぼ完成したと言ってよい。例文帳に追加

It is now fair to say that the EPA/FTA networks in East Asia have almost been completed. - 経済産業省

また、2035 年までに世界のエネルギー需要の増加分のうち 67％を東アジアが占めるなど、東アジアの急増するエネルギー需要を満たすべく、日本がイニシアティブをとり、2011 年の EAS エネルギー大臣会議において、東アジア地域におけるエネルギー連携強化を主導。例文帳に追加

By 2035, East Asia may account for 67% of the increased global energy demand; in order to meet the rapidly-increasing energy demands of East Asia, Japan took initiatives to lead the energy partnerships in the East Asia region, at the EAS Energy Ministers’ Meeting in 2011. - 経済産業省

室町幕府8代将軍足利義政(1436-1490)は、1473年（文明(日本)5年）、嗣子足利義尚に将軍職を譲り、1482年（文明14年）から、東山(京都府)の月待山麓に東山山荘（東山殿）の造営を始めた。例文帳に追加

The 8th Shogun of the Muromachi Shogunate Yoshimasa ASHIKAGA (1436-1490) resigned his position in favor of his heir Yoshihisa ASHIKAGA in 1473, and in 1482 he began construction of his villa named Higashiyama sanso (Higashiyama-dono) on the foothills of Mt. Tsukimachi-yama in Higashiyama (Kyoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東(とう)武(ぶ)百貨店では5000円以上の値段のケーキをより多く用意している。例文帳に追加

Tobu Department Store is offering more cakes priced at over 5,000 yen.  - 浜島書店 Catch a Wave

兼家の東三条第は堀川第に隣接していたが、東三条第に客が来ると兼通はこれを罵り、人々は恐れて夜に忍んで東三条第を訪ねるようになった。例文帳に追加

Visitors to Kaneie's residence, Higashisanjo-tei, which was located adjacent to Horikawa-tei, were threatened by Kanemichi and were forced to visit Higashisanjo-tei late at night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文明14年（1482年）には東山山荘（東山殿）の造営をはじめ、祖父・足利義満が建てた鹿苑寺をベースにした慈照寺などを建てた。例文帳に追加

In 1482, he built Higashiyama sanso villa (Higashiyama-dono), and he built Jisho-ji Temple based on the Rokuon-ji Temple that was built by his grandfather, Yoshimitsu ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、東アジア生産ネットワークにおける我が国の貿易動向についてより詳細に確認する。例文帳に追加

Now, Japan's trade movement in the East Asia production network is fully confirmed. - 経済産業省

江戸時代に仙台藩の佐久間義和が編纂した系図では、胤茂は国分胤長の子、胤通からは孫にあたり、母は東胤頼の女。例文帳に追加

According to the family tree edited by Yoshikazu (義和) SAKUMA in Sendai Domain in the Edo period, Tanemochi is a son of Tanenaga and a grandson of Tanemichi, and his mother is a daughter of Taneyori TO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』1257年（正嘉元年）10月30日条を始め、1264年（文永元年）、1282年（弘安5年）にも東使として京に赴いたことが解る。例文帳に追加

The article dated October 30, 1257 as well as the articles of 1264 and 1282 of "Azuma Kagami" indicates that he went to Kyoto as Toshi (a messenger from the Kamakura bakufu to the Imperial Court in Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北アメリカ、中米の東アジアや太平洋岸で主に見られる熱帯の海洋二枚貝例文帳に追加

tropical marine bivalve found chiefly off eastern Asia and Pacific coast of North America and Central America  - 日本語WordNet

鷹峯台地を囲むように東へ出た後は概ね南流、京都市街の衣笠・北野を潤す。例文帳に追加

It reaches the east side of the Takamine (鷹峯) plateau after flowing around it, flows mostly southwards after that and then flows through the Kinugasa/Kitano districts of the Kyoto urban area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日系企業の東アジアにおける生産・流通ネットワークの広がりを考えれば、単に我が国と東アジア各国の二国間の関係のみならず、東アジア全体での経済統合といった視点が重要となる。例文帳に追加

If one considers the spread of the production and distribution network of Japanese corporations in East Asia, the perspective of economic integration in East Asia as a whole will be important in addition to simply bilateral relations between Japan and East Asian countries. - 経済産業省

1950年（昭和25年）4月15日に禅宗系の新宗教団体「ひがしくに教」を開教したが、同年6月、元皇族が宗教団体を興すことには問題があるとして法務府から「ひがしくに教」の教名使用の禁止を通告された。例文帳に追加

Although he started a Zen religious organization known as 'Higashikuni-kyo' on April 15, 1950, he was notified in June of that same year by the Ministry of Justice that the use of the name 'Higashikuni-kyo' was prohibited because it might cause a problem if a former member of the imperial family founded a religious organization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR東日本は，来年，試験を終え，その後に業務用車両の開発を始めたいと考えている。例文帳に追加

JR East hopes to complete the tests next year and then start developing the train for commercial use.  - 浜島書店 Catch a Wave

逢坂山トンネル・東山トンネルの開通によって現在の大津駅～京都駅間のルートが完成し、それに伴い開設。例文帳に追加

The current section between Otsu Station and Kyoto Station was completed and launched with the opening of the Osakayama and Higashiyama tunnels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

邦英王は、1930年（昭和5年）5月に成年となり、貴族院皇族議員となったが、東伏見宮家の祭祀を継承するため、1931年（昭和6年）4月に願いにより「東伏見」の家名を賜い、華族に列せられ、伯爵を授けられた。例文帳に追加

Prince Kunihide reached adulthood in May 1930 to be an Imperial representative of the House of Peers, but, to take over religious services of the Higashifushiminomiya family, he asked for and received a family name of 'Higashifushimi' in April 1931 to become a peer with a countship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紀元前の中国に興り、東アジア各国で2000年以上に渡って強い影響力を持つ。例文帳に追加

It rose in China before the birth of Christ, and has had strong influence in East Asian countries for more than two thousand years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1069年（治暦5）4月28日、東宮（のちの白河天皇こと、貞仁親王）傅を兼任。例文帳に追加

On April 28, 1069, he was additionally appointed to a tutor of the Crown Prince (Imperial Prince Sadahiro who later became Emperor Shirakawa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和4年（1929年）、下京区の一部区域は新設の中京区及び東山区の各一部となった。例文帳に追加

In 1929, a part of Shimogyo Ward was incorporated into newly established Nakagyo and Higashiyama Wards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

24日、一行は鷲尾峠を経た鷲家口（奈良県東吉野村）で紀州・彦根藩兵と遭遇。例文帳に追加

On November 5, at Washiyaguchi (Higashiyoshino Village, Nara Prefecture) which is located next to Washio Mountain Pass, the party met the soldiers from Kishu Domain and Hikone Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1 ．東日本大震災復興特別貸付【24 年度予算（復興枠）：882 億円の内数】（継続）（p.187参照）例文帳に追加

1. Great East Japan Earthquake Recovery Special Loans (fiscal 2012 budget (reconstruction framework): included in ¥88.2 billion) (Continuation) (See p. 187.)  - 経済産業省

2011年３月11日に発生した東日本大震災は、東北・関東地方に甚大な被害を及ぼした。例文帳に追加

The Great East Japan Earthquake on March 11, 2011, has brought about significant damage in the Tohoku and Kanto areas.  - 経済産業省

逆に道真も文章博士就任後、元慶5年（881年）に東曹の三善清行、同7年（883年）には同じく東曹の紀長谷雄の対策に際して出題を行っている。例文帳に追加

Similarly, when Michizane assumed the post of the Monjo hakase, he set the question for the taisaku examination for Kiyoyuki (also referred to as Kiyotsura) MIYOSHI of the toso in 881, and KI no Haseo of the toso in 883.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

区分２：(a) 火が湿潤部分で４分間以上止まる、および(b) 燃焼時間４５秒以下、または燃焼速度2.2mm/sec以上例文帳に追加

Category 2: (a) Wetted zone stops fire for at least 4 minutes, with (b) burning time < 45 seconds or burning rate > 2.2 mm/sec. - 経済産業省

東アジアサミット東アジアサミットの活用については、先に述べた東アジアEPA（CEPEA）の民間専門家研究の開始、東アジア・ASEAN 経済研究センター（ERIA）設立、エネルギー協力イニシアティブが提唱されており、東アジアでの広域的なEPAの実現、域内の経済統合の推進に当たって、東アジアサミットが有効な枠組みとして機能していくことが期待されている。例文帳に追加

As a means for utilization of the East Asia Summit (EAS), Japan has proposed the launch of private sector studies in relation to the Comprehensive Economic Partnership in East Asia (CEPEA), the establishment of the Research Institute for ASEAN and East Asia (ERIA) and the Energy Cooperation Initiative. EAS is expected to function as an effective framework to realize an across-East Asia EPA and promote the regional economic integration. - 経済産業省

ホップ：ヨーロッパ、北アメリカ、中央および東アジアの天然ゴムの樹液を作り出す耐寒性の多年生つる植物例文帳に追加

hops: hardy perennial vines of Europe, North America and central and eastern Asia producing a latex sap  - 日本語WordNet

大谷光紹（おおたにこうしょう　1925年（大正14年）3月9日-1999年（平成11年）12月24日）は、浄土真宗の僧で、浄土真宗東本願寺派第25世法主。例文帳に追加

Kosho OTANI (March 9, 1925 - December 24, 1999) was a Jodo Shinshu (True Pure Land Sect Buddhism) priest and the 25th Hoshu (high priest) of the Higashi Hongan-ji school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の弟で執権の北条義時は実朝の死後上洛し、重ねて皇子東下を願い出るが、後鳥羽院は拒否。例文帳に追加

Yoshitoki HOJO, a brother of Masako and regent, went up to Kyoto after the death of Sanetomo and requested a prince again to go down to Kamakura, but the Retired Emperor Gotoba rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かねてから対立している遠江守護の斯波義廉が西軍であったために東軍に属したようだ。例文帳に追加

It seemed as if he sided with the eastern camp because his opponent Yoshikado SHIBA, shugo of Totomi Province, sided with the western camp.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東・北・西のいずれから鎌倉に入るとしても「鎌倉七口」と呼ばれる、山を切り開いた狭い通路（切通し）を通らねばならなかった。例文帳に追加

To enter Kamakura from the east, north or west, people had to pass through narrow paths (Kiridoshi) named 'Kamakura Nanakuchi' (Kamakura's Seven Entrances), which had been dug through the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 1回東アジアサミットでは、「東アジア首脳に関するクアラルンプール宣言」が採択され、主に、①東アジアサミットの毎年の開催、②「東アジア共同体」形成に向けてサミットが「重要な役割」を果たすこと、③経済・金融・エネルギーといった分野別で協力を進めていくこと、などが確認された。例文帳に追加

The First EAS adopted the Kuala Lumpur Declaration for the East Asia Summit, while member countries confirmed to: a) hold EAS annually; b) have EAS “play an important role” in forming an “East Asian Community”; and c) promote cooperation by sector such as economy, finance and energy. - 経済産業省

ところが、孝景は、文明_(日本)3年（1471年）5月、将軍義政及び細川勝元から、守護権限行使の密約をもらって東軍に寝返る。例文帳に追加

However, in May 1471, he was offered a secret agreement on authorization to act as regional military governor by Shogun Yoshimasa and Katsumoto HOSOKAWA, and shifted sides to join the Eastern squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以下では、ここ20 年における世界通商の構造変化の中で、東アジア生産ネットワークにはどのような影響が及んでいるかを確認する。例文帳に追加

In the following section, it is confirmed how the East Asia production network has been affected by the changes in the world trading structure over the past 20 years. - 経済産業省

その後、文禄2年（1593年）12月から翌年にかけて、豊臣秀次の太閤検地として尾張国海東郡を担当。例文帳に追加

Then, from December 1593 to the next year, he took charge of survey in Kaito District in Owari Province of Taiko kenchi (the cadastral surveys) conducted by Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス