「ひきじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

彼は一連のいかがわしい取引を通じて目立つようになった例文帳に追加

he rose to prominence through a series of shady deals  - 日本語WordNet

巧妙さ、話術または不合理さが笑いを引き起こすメッセージ例文帳に追加

a message whose ingenuity or verbal skill or incongruity has the power to evoke laughter  - 日本語WordNet

経常勘定という,企業が行なう取引の収支を表わす計算単位例文帳に追加

the current status of a financial account  - EDR日英対訳辞書

株式相場で,前日の終わり値よりも高い株価で取り引きが始まること例文帳に追加

a stock market opening with higher quotations than the last quotations of the previous day  - EDR日英対訳辞書

その後、板額は四郎率いる入道側の郎党と大立ち回りを演じる。例文帳に追加

After that she performs a large-scale stage fight with Nyudo's rotos (retainers) led by Shiro.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、延暦寺などの寺社と幕府の間で激しい駆け引きが行わた。例文帳に追加

This was followed by intense bargaining between the bakufu and temples including Enryaku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疑わしい取引の届出は、その取引金額に限定されないほか、過去に行われた両替の取引状況と相俟って疑わしい取引に該当すると判断される事例も存在する。例文帳に追加

Notification of suspicious transactions is not restricted by the transaction amount. In addition, there are cases where a transaction is determined to fall under suspicious transactions in consideration of the status of past money exchange transactions as well as the transaction amount.  - 財務省

私はまだ辞書を引きながら英語の文章を書いている。例文帳に追加

I am still writing English sentences while looking up the dictionary.  - Weblio Email例文集

私はまだ辞書を引きながら英文を書いている。例文帳に追加

I am still writing English sentences while using a dictionary.  - Weblio Email例文集

私はまだ辞書を引きながら英文を書く段階です。例文帳に追加

I'm still at the level of writing English sentences with a dictionary.  - Weblio Email例文集

私は辞書を引きながら英文を書きます。例文帳に追加

I write English sentences using a dictionary.  - Weblio Email例文集

今度私の仕事を彼女が引継ぎます。例文帳に追加

She will be taking over my job next time.  - Weblio Email例文集

私たちはそれを引き続き実施する必要がある。例文帳に追加

We need to continue to enforce that.  - Weblio Email例文集

私はもっと上手にピアノが弾きたかったです。例文帳に追加

I wanted to play the piano better. - Weblio Email例文集

私は辞書を引きながらあなたにメールをしています。例文帳に追加

I email you using a dictionary. - Weblio Email例文集

私たちが取引を始めて、１０年近く経過しました。例文帳に追加

Close to 10 years elapsed since we started this trade. - Weblio Email例文集

若い医師が彼女の係を引き受けた.例文帳に追加

A young doctor took her in charge.  - 研究社 新英和中辞典

差し引き勘定すると私の方が得[損]になる.例文帳に追加

The balance of the account is in my favor [against me].  - 研究社 新和英中辞典

営業事務は私が引き受けております例文帳に追加

I have charge of the business―I am in charge of the business―The business is under my charge―in my charge―in my hands.  - 斎藤和英大辞典

営業事務いっさいの支配は私が引受けております例文帳に追加

the entire management of the business is in my hands  - 斎藤和英大辞典

3匹の幼鳥が、自由に飛び回る段階に成長した例文帳に追加

three chicks were raised to the free-flying stage  - 日本語WordNet

保守はシステムが引き渡されたあと始まる例文帳に追加

Maintenance begins after the system is released  - コンピューター用語辞典

為替などの取引値段がドルで表示されること例文帳に追加

a dollar as an indication of the market price of exchange  - EDR日英対訳辞書

手形の引き受けをした為替手形の支払い人例文帳に追加

a person who signs a draft or bill of exchange and agrees to pay it  - EDR日英対訳辞書

私どもはあの会社と取り引き上の関係があります例文帳に追加

We have business connections with that company. - Eゲイト英和辞典

外国証券を担保としたの外国為替ヘッジ取引例文帳に追加

FOREIGN EXCHANGE HEDGE USING FOREIGN SECURITIES AS COLLATERAL - 特許庁

犯人引き渡し令状が必要になってくるのだ。例文帳に追加

An extradition warrant would be necessary,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

文字列引数をひとつ渡したり、配列引数をひとつ渡したり、あるいは複数の文字列引数を渡したりすることができます。例文帳に追加

You may pass either a string single argument, an array single argument, or multiple string arguments.  - PEAR

祐経が鼓を打ち、千手が琵琶を弾き、重衡が横笛を吹いた。例文帳に追加

Suketsune beat tsuzumi (hand drum), Senju played the biwa (Japanese lute), and Shigehira played oteki (transverse flute).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。例文帳に追加

So now there are at least 20 rainbow trout in this area. - Tatoeba例文

為替銀行が自国通貨と引き換えにして外国為替を売るときの相場例文帳に追加

in a merket, the selling rate  - EDR日英対訳辞書

これでこの一画は少なくとも２０匹ニジマスがいるわけだ。例文帳に追加

So now there are at least 20 rainbow trout in this area.  - Tanaka Corpus

ピストン棒の上側に引き抜き片が着脱自在に取り付けられる。例文帳に追加

An extracting piece is detachably attached to the upper side of the piston rod. - 特許庁

弊社側には取引上の懸念事項は特にございません。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company is not particularly apprehensive of the business partnership.  - Weblio Email例文集

(人を自分の側に引き寄せて)味方にする例文帳に追加

to draw someone {or something} to one's side and not not allow it to part  - EDR日英対訳辞書

しかし、途上で突如利長たちは金沢へ引き返した。例文帳に追加

However, they turned back to Kanazawa on the way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

需要通信装置７側が、公開取引ＷＥＢサイトが実施するオークション取引に参加する。例文帳に追加

The demand communication device 7 participates in auction dealings that the open dealing WEB site provides. - 特許庁

師長が琵琶を弾き始めると、八大龍王が助演者として加わり、村上天皇も自ら見事な秘曲を奏で、舞を舞う（早舞）。例文帳に追加

When Moronaga began playing biwa, eight great dragon kings joined him as supporting actors, and Emperor Murakami himself played an admirable piece of secret music, and danced haya-mai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

取引仲介システムは、ユーザ電話機１から取引金額等を含む取引情報を取得する。例文帳に追加

The transaction intermediation system acquires the transaction information including a transaction monetary amount or the like from the user telephone 1. - 特許庁

顧客を誘導したい取引の情報をキャッシュカードに記憶させ、次回取引時にその情報を読み取り、該当取引の選択キーを強調した取引選択画面を表示することで、顧客の注意を引き該当取引を行わせる。例文帳に追加

The information is read in the next transaction for displaying a trade selection screen, in which a selection key for the trade is emphasized, and attention of the client is attracted for making the client carry out the trade. - 特許庁

引数引き渡し部５は複数の引数転送部５１〜５ｎにより構成され、ここでどの引数転送部を選択したかが最初の関数呼び出し時に記録され、以降引数転送部記録領域６に記録された引数転送部に従い引数の引き渡しが行われる。例文帳に追加

The part 5 is composed of a plurality of argument transfer parts 51-5n, it is recorded which one of the argument transfer parts is selected in the case of first function calling and, then, the argument is delivered in accordance with the argument transfer part which is recorded in an argument transfer part recording area 6. - 特許庁

証券取引でリストされた会社が取引されるときにその会社を同定するために使われる文字例文帳に追加

the letters used to identify listed companies on the securities exchanges where they are traded  - 日本語WordNet

２　金融商品取引業者は、他の法律の規定にかかわらず、引受人となることができる。例文帳に追加

(2) A Financial Instruments Business Operator may, notwithstanding the provisions of other Acts, become an Underwriter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、自動取引装置１は、外国語モードでの取引確認画面に、取引内容が外国語で表された取引確認情報と、取引後の預金残高および取引内容が母国語で表された取引確認情報とを併せて表示する。例文帳に追加

The automatic transaction device 1 displays transaction confirming information which displays transaction details in a foreign language and the transaction confirming information which displays balance in account after the transaction and the transaction details in a native language on a transaction confirming screen in a foreign language mode. - 特許庁

ここな岩（いわお）へ入っては、直にとがった岩の上に、着る物を引きまくって、直に座を組む。例文帳に追加

I went to the crag here, took off my clothes and sat directly on the edge of a rock on which I put down all my clothes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス