「ひきじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

引き針金を付けた金属板の引き板を、常時は関わりを持たないように専用作動域を確保してケース内に組み込む。例文帳に追加

The pulling plate of a metal plate attaching a pulling wire secures a dedicated operation area so as not to always have relation and is assembled in a case. - 特許庁

荷札に印刷された画像中の電子透かしは、宅配物の引き取り時、仕分け時、引き渡しに参照される。例文帳に追加

The electronic watermark in the image printed on the tag is referred to when the cargo to be delivered is taken back, sorted, and delivered. - 特許庁

段階的に引出し可能な手差しトレー３４の引出し部２０１側に設けられ、且つ、引出し部２０１を引き出すことにより手差しトレー３４上に浮上して用紙サイズを検知するアクチュエータ２０３の浮上を、引出し部２０１が引き出され、手差しトレー３４が最大長になるまで防止する。例文帳に追加

An actuator 203 provided on the side of a drawer portion 201 of a hand tray 34 drawable step by step for detecting the paper size after floatation on the hand tray 34 with the drawing of the drawer portion 201 is prevented from floating until the drawer portion 201 is drawn and the hand tray 34 gets to the maximum length. - 特許庁

簡素な構造で、閉止と同時に引戸を開口枠側へ施錠することができ、かつ解錠時の良好な引戸開放を可能にできる引戸用自動施錠装置を得る。例文帳に追加

To provide an automatic locking device for a sliding door capable of smoothly opening the sliding door in unlocking while locking the sliding door on the opening frame side simultaneously with closing with a simple structure. - 特許庁

スライドドア１２を案内するガイドレール１７には車両の内側に向けて曲がる引き込み部１７ｂが設けられており、スライドドア１２は引き込み部１７ｂにより車両の内側に引き込まれて閉じられる。例文帳に追加

The induction part 17b bent to the inside of the vehicle is formed on the guide rail 17 guiding a slide door 12, and the slide door 12 is pulled into the vehicle by the induction part 17b and closed. - 特許庁

本発明によれば、本人が事前に取引制限内容と電子メールアドレスなどの通知手段を登録することで、取引制限外の取引が行われた場合に、取引を不可とし、さらに制限外の取引を行おうとした旨を本人に通知することがでるため、カードの紛失届けを早期提出可能となる。例文帳に追加

Consequently, the person can report the loss of a card early. - 特許庁

被記録媒体が所定の横幅より大きいときは第１のガイド手段１８で被記録媒体側方端部をガイドし給送動作をおこない、記録動作時には第１のガイド手段１８が被記録媒体側方端部から離間する。例文帳に追加

When the recording object medium is larger than a predetermined horizontal width, a recording object medium side end is guided by the first guide means 18 and the first guide means 18 separate from the recording object medium side end in the recording operation. - 特許庁

第１レンズ群Ｇ１の最も物体側には像側に凹面を向けた負レンズが配置され、第１レンズ群Ｇ１の最も像側には物体側に凹面を向けるとともに像側の面が非球面である非球面レンズが配置され、該非球面レンズの物体側直前には像側に凸面を向けた正レンズが配置される。例文帳に追加

In the first lens group G1, a negative lens with a concave surface directed to the image side is disposed closest to the object side, and an aspherical lens, with a concave surface directed to the object side and with an aspherical image-side surface, is disposed closest to the image side, and a positive lens with a convex surface directed to the image side is disposed just in front of the object side of the aspherical lens. - 特許庁

上側ボス部４の基端側には上下両面が平行に形成された被挟持部21が突設され、該被挟持部21が第２プレート７ａの下面と第１プレート６の段差部６ａに挟持されている。例文帳に追加

At the base end of the upper boss part 4, a part to be pinched 21 is provided protrusively whose oversurface and undersurface are formed parallel, and the part 21 is pinched by the undersurface of the second plate 7a and the step 6a of the first plate 6. - 特許庁

引き上げ部１４ａ，１４ｂは、基板押さえ部１２ａ，１２ｂに対して上下方向に移動可能であり、Ｌ型同軸コネクタに対して下側から接触した状態で上側に引き上げられることにより、Ｌ型同軸コネクタをレセプタクルに対して上側に引き上げる。例文帳に追加

Pull-up parts 14a, 14b are movable vertically with respect to the circuit board holding parts 12a, 12b, and when they are pulled up while touching the L type coaxial connector from the underside, the L type coaxial connector is pulled up with respect to receptacle. - 特許庁

外国為替取引システムは、マーケットメーカーと注文者との間で成立した取引所為替取引における各マーケットメーカーが提示する売建玉に関するスワップポイント情報及び買建玉に関するスワップポイント情報を受信し、取引所為替取引における売建玉及び買建玉に適用されるスワップポイント値を算出するスワップポイント処理手段を備える。例文帳に追加

The foreign exchange transaction system has a swap point processing means to compute swap point values applied to a short position and a long position in a bourse exchange transaction, by receiving swap point information about a short position which each market maker presents in the bourse exchange transaction materialized between a market maker and an orderer, and the swap point information about the long position. - 特許庁

この状態でレバーＡを放せば、レバーＡはバネＧの引き戻し補助も加わり、次回の使用準備が完了する。例文帳に追加

If the lever A is released from the state, pull back force of a spring G is added and the lever A is ready for the next use. - 特許庁

従って、取引先業者は、前記製品を受注することとなり、前記取引先側ＰＣ４を用いて、そのＣＲＴに受注画面を表示する。例文帳に追加

The dealer receives an order of the product thereby, and an order receipt screen is displayed on a CRT of the client side PC 4. - 特許庁

自動取引装置１１において金融取引が行われると、利用者情報データベース２２に格納された情報に基づいて、前記自動取引装置１１の利用者にとっての新しい付加情報が存在することが前記自動取引装置１１に表示される。例文帳に追加

When a financial transaction is performed on a consumer transaction facility 11, based on information stored on a user information database 22, the existence of new additional information for the user of the consumer transaction facility 11 is displayed on the consumer transaction facility 11. - 特許庁

経常収支の赤字はその存在自体が悪い訳ではなく、それが持続困難なものとなった場合に初めて問題を引き起こすと考えられている。例文帳に追加

The existence of deficit in current balance is not wrong in itself, but only when it becomes hard to last, it is thought that it causes problem. - 経済産業省

引き渡し部材３に搭載されている圧入プラグ８１〜８３が個別に且つ同時にワーク１の貫通孔１２に対面するように、引き渡し部材３を引き渡し位置に前進させる。例文帳に追加

The delivery member 3 is advanced to the delivery position so that the press fit plugs 81-83 loaded on the delivery member 3 are individually and simultaneously faced to the through- holes 12 of the work 1. - 特許庁

5,000匹以上のこいのぼりが鶴生田川、茂林寺川、近藤沼、つつじが岡パークインの4箇所で掲揚される。例文帳に追加

More than 5,000 koi-nobori are hoisted in four places at the Tsuruuda-gawa River, Morinji-gawa River, Kondo-numa Pond and Tsutsujigaoka Park Inn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この撮影レンズは、物体側から順に、絞りと、近軸近傍において像側の面が像側に凸である非球面で構成された正レンズＧ１と、近軸近傍において像側の面が像側に凸である非球面で構成された負レンズＧ２とを備えている。例文帳に追加

The photographic lens is equipped with a diaphragm, a positive lens G1 whose surface on an image side is constituted as an aspherical surface convex to the image side near an optical axis and a negative lens G2 whose surface on the image side is constituted as an aspherical surface convex to the image side near the optical axis in order from an object side. - 特許庁

建付の悪い引戸にも簡単に取り付けることができ、しかも容易に緊急の施錠を行うことができる引戸用施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device for a sliding door capable of being simply attached to even a sliding door hard to open and shut smoothly and being easily locked in emergency case. - 特許庁

引き揚げケーブルは、自由端側、例えば引き揚げコネクタ部分が洋上に達する長さのケーブルとされる。例文帳に追加

The haul cable has a free end side, e.g. a haul connector part, with a length reaching above the sea-level. - 特許庁

コイル５から引き出された給電用ワイヤー１５はホルダ側ワイヤー保持部１２とベース側ワイヤー支持部１１と端子１０とに引き回されている。例文帳に追加

A power supply wire 15 fed out from the coil 5 is routed to the wire holding portion 12 on the holder side, the wire supporting portion 11 on the base side and the terminal 10. - 特許庁

これにより、積層インダクタ１の実装状態が変わっても（９０°回転しても）、引き出し導体５ａの基板に対する位置関係は変わらない。例文帳に追加

Thereby, even if the mounting state of an laminated inductor 1 is changed (rotated by 90°), positional relation of the lead-out conductor 5a with respect to a board does not change. - 特許庁

その後、ＩＣカード１が挿入されて取引が行われる際、取引額が上記設定された制限金額を越える場合は、表示部１０でそのＩＣカード１の使用者に対してパスワードの入力を促す表示を行う。例文帳に追加

When the IC card 1 is inserted to execute transaction, a display part 10 gives a display for urging the input of a password to the user of the IC card 1 if a transaction amount exceeds the limit amount. - 特許庁

通常、この巡視結果は、引き続き運転業務に就く運転直に引き継がれるが、保修、整備などの措置が必要と判断される場合には、運転直から保修部門に情報が送られ、迅速に対応が行われる。例文帳に追加

Generally, the results of patrol are reported by an operation shift to the next shift. However, if measures such as repairs and servicing are judged to be necessary, information is sent from the operating shift to the maintenance and repair division for taking timely measures. - 経済産業省

二　法第二条第二十一項第一号に掲げる取引及び外国市場デリバティブ取引であって同号に掲げる取引と類似の取引　売買の別、金融商品の銘柄、数又は金額、価格及び受渡日例文帳に追加

(ii) transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i) of the Act, and a Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market similar to transactions listed in that item: purchase or sale, issues, volumes or amounts, prices and the date of delivery of Financial Instruments;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

個人投資家端末装置１２の取引指示を基にＦＸ取引業者サーバ１０が、個人投資家を複数のコミュニティに自動的に割り当てる。例文帳に追加

An FX trader server 10 automatically allocates private investors to a plurality of communities based on transaction instructions of private investor terminal devices 12. - 特許庁

これにより、エネルギ吸収ピン１７の引き抜き時に、軸部１７ａの部分１７ａ_1に引き抜き曲げ荷重とねじり荷重とが加えられる。例文帳に追加

By this, when drawing out the energy absorbing pin 17, a drawing bending load and a twisting load are applied to the portion 17a_1 of the shaft part 17a. - 特許庁

我が国においては、店頭デリバティブ取引を含む金融取引に対して、金融商品取引法で、金融機関（金融商品取引業者等）の取引情報の保存及び当局への提出の枠組み等の規制が既に講じられている。例文帳に追加

In Japan, with respect to financial transactions including OTC derivative transactions, under the Financial Instruments and Exchange Act (FIEA), regulations are already in place relating to frameworks on the retention of trade information by financial institutions (financial instruments business operators, etc.) and reporting of such information to the authority.  - 金融庁

key 以外の引き数が与えられなかった場合は、以前にこのキーに対して与えられた割り当てが削除される。例文帳に追加

If no further argument is given, any previously established binding for this key is removed.  - JM

その水分が蒸発すると，塩が結晶化し，壁面レリーフのひび割れや砂岩の浸食を引き起こす。例文帳に追加

When the water evaporates, salt crystallizes and causes cracks in wall reliefs and erosion of the sandstone.  - 浜島書店 Catch a Wave

５枚のコインが投入されると５匹のワニ３１が出現して、１〜５の数字で示されるワニ３１が１つのヒットゾーン４２に一度に現れる。例文帳に追加

When five tokens are supplied, five alligators 31 appear and the alligators 31 shown by numerals 1-5 appear in a single hit zone 42 at a time. - 特許庁

管体の引き抜き作業を極めて短時間に効率良く行うことができるとともに、引き抜き作業の後に行われる移送等の処理作業も効率良く行うことができる新規な管体の引き抜き切断装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tube body drawing and cutting device capable of efficiently performing a tube body drawing operation in a very short time and also efficiently performing a processing operation such as transfer performed after the drawing operation. - 特許庁

取引価格及び取引量以外による取り引きの不成立が発生する場合には、オーダ側とヒット側との間に取り引きの成立を実現するカスタマを見つけ出していくことで、不成立の取り引きの成立化を実現するように構成する。例文帳に追加

At failure of a deal for a reason other than a transaction price and quantity, the system tries to find a customer who might materialize a transaction between an ordering side and a hitting side, so as to realize conclusion of the deal which has failed to be closed. - 特許庁

八　合併後の商品取引所において、合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(viii) It is fully expected that the Commodity Exchange Resulting from a Merger will succeed to the business concerning Transactions on the Commodity Markets opened by the Commodity Exchanges dissolved as a result of the merger smoothly and appropriately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八合併後の商品取引所において、合併により消滅する商品取引所の開設している商品市場における取引に関する業務の承継が円滑かつ適切に行われる見込みが確実であること。例文帳に追加

(viii) It is fully expected that the Commodity Exchange Resulting from a Merger will succeed to the business concerning Transactions on the Commodity Markets opened by the Commodity Exchanges dissolved as a result of the merger smoothly and appropriately.  - 経済産業省

疑わしい取引の責任者又は担当部署は、疑わしい取引の届出や疑わしい取引に関する適切な措置を適時に実施できるよう、定期的に指導・研修を実施する等関係職員等に対し周知徹底を図っているか。例文帳に追加

Does the person or department in charge of handling suspicious transactions seek to ensure that suspicious transactions are reported and other appropriate measures are taken with regard to such transactions in a timely manner by regularly providing guidance and training to the relevant employees?  - 金融庁

このとき、加熱手段は、剥離すべき被着物の形状に合わせた加熱部を有し、該粘着シートの被着物貼着側及びその反対側の少なくとも一方の側に設けることができる。例文帳に追加

The heating means has a heating unit corresponding to the shape of the adherend and can be installed to at least one side of the adhesive sheet out of the side adhered with the adherend and its opposite side. - 特許庁

本体部の引出し収納部側の面は、引出し収納部の前面に向かって凸曲面状の上側部分（２０ａａ）と、この上側部分と滑らかに連接し且つ引出し収納部の前面に向かって凹曲面状の下側部分（２０ａｂ）とを有する。例文帳に追加

The surface of the main body on the side of the drawer has an upper portion (20aa) which is convex toward the front surface of the drawer, and a lower portion (20ab) which is smoothly continuous to the upper portion and concave toward the front surface of the drawer. - 特許庁

蟇六夫婦はこの間に浜路を陣代の側妾にしようとするが、信乃を慕う浜路は網乾左母二郎に騙されて攫われてしまう。例文帳に追加

In his absence Hikiroku and his wife tried to make Hamaji Jindai's mistress, but Hamaji, longing for Shino, was deceived and was kidnapped by Samojiro ABOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝が安房を発し、房総半島を北上し、千葉氏らを加えて隅田川に達したとき、広常は2万騎の大軍を率いて参じた。例文帳に追加

When Yoritomo left Awa, moved up the Boso Peninsula, and reached Sumidagawa River with the Chiba clan, Hirotsune met them with a large army of 20,000 horse soldiers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日、中川大臣が東京証券取引所の視察を行い、それに合わせて市場関係者の皆さんとの意見交換を行ったところでございます。例文帳に追加

Today, Minister Nakagawa visited the TSE and exchanged views with market participants.  - 金融庁

接着剤６は光ディスク１Ｂの貼り合わせ面１ｂ側に引き寄せられ、接着剤６が線状に順次に被着していく。例文帳に追加

An adhesive 6 is drawn toward a sticking face 1b of the optical disk 1B and is successively stuck linearly. - 特許庁

追随可能と判断されたものについては投資家が実際の取引をする前に、追随テーブルに追随者の追随可能な総額を算出しておき、投資家の取引額と追随総額を足し合わせた額で取引することにより、素早く同時に目的の投資家と同じ取引をすることができる。例文帳に追加

For the brands determined that they can be followed, the same transaction as that of the target investor can be quickly and simultaneously performed by calculating the followable total amount of the follower in a following table before the investor performs an actual transaction and performing a transaction by an amount obtained by adding the transaction amount of the investor to the following total amount. - 特許庁

前側の引き戸１０の裏面側に、スライド方向に沿う凹溝１０ｅが設けられると共に、裏側の引き戸１１の表面側に、スライド方向に沿う凸条１１ｄが設けられる。例文帳に追加

A groove 10e is provided on the back of the front sliding door 10 along sliding direction, and a protrusion 11d is provided on the front side of the back sliding door 11 along the sliding direction. - 特許庁

パッケージ内に放出される水素が電極材料を脆化し、半導体レーザにストレスが加わるため発振波長の経時変動を引き起こす。例文帳に追加

Hydrogen released into the package transforms the electrode material to be fragile and causes aging variation of oscillation wavelength because a stress is applied on the semiconductor laser. - 特許庁