「ひきじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

提示された取引組合せ候補のうち特定の取引組合せ候補に対し、その特定の取引組合せ候補に含まれる取引希望条件を提出した取引の当事者としてのユーザから承認が得られたとき、当該ユーザに当該特定の取引組合せ候補に係る取引が成立した旨を通知する。例文帳に追加

When approval is obtained to a specific transaction combination candidate among the presented transaction combination candidates from the users as the parties concerned in the transaction of which the desired transaction conditions included in the specific transaction combination candidates are submitted, the users are informed of a fact that the transaction in relation to the specific transaction combination candidate is established. - 特許庁

単独では神経の反応を引き起こすのには不十分な2つ以上の神経刺激が合わさって、活動電位を引き起させる現象例文帳に追加

phenomenon that occurs when two or more neural impulses that alone are not enough to trigger a response in a neuron combine to trigger an action potential  - 日本語WordNet

４　店頭商品先物取引業者は、第三百二十九条の規定にかかわらず、店頭商品先物取引を行うことができる。例文帳に追加

(4) An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer may carry out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, notwithstanding the provisions of Article 329.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政子と時政は、比企氏が北条氏に取って代わり政権を掌握することを恐れ、比企氏の排除を謀る。例文帳に追加

Masako and Tokimasa were afraid that the Hiki clan would replace the Hojo clan and seize power, so they tried to exclude the Hiki clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圃場に栽培されている野菜を引き抜く引抜装置を常に接地状態にして良好な引抜きが行われるようにする。例文帳に追加

To carry out plucking in a good state by bringing a plucking device for plucking vegetables cultivated in a farm to be always in a grounded state. - 特許庁

光ドロップケーブルに二次加工を施さずに、しかも、特性が損われず確実に引留めのできる引留め具を提供する。例文帳に追加

To provide an anchor of an optical drop cable that can fix the cable, without secondary processing and moreover can surely anchor, without impairing its characteristics. - 特許庁

寸法・形状が相違する既設引戸枠に、同一寸法・形状の改修用引戸枠を取付けできる改修方法とする。例文帳に追加

To provide a repair method capable of mounting a repair sliding door frame having the same size/shape on the existing sliding door frame having different size/shape. - 特許庁

内側炉心槽の挿入・引き抜き方法及びその装置と内側炉心槽引き抜き時の燃料集合体の拘束支持方法及びその装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR INSERTING OR PULLING OUT INSIDE CORE TANK AND METHOD AND DEVICE FOR CONSTRAINING AND SUPPORTING FUEL ASSEMBLY WHEN INSIDE CORE TANK IS PULLED OUT - 特許庁

４ 店頭商品先物取引業者は、第三百二十九条の規定にかかわらず、店頭商品先物取引を行うことができる。例文帳に追加

(4) An Over-the-Counter Commodity Futures Transactions Dealer may carry out Over-the-Counter Commodity Futures Transactions, notwithstanding the provisions of Article 329.  - 経済産業省

自動取引装置において、障害によりオンライン取引が不能となったときに、代わって、銀行の窓口でスムーズに取引が行えるよう窓口取引をサポートする。例文帳に追加

To provide an automatic transaction device for supporting window transaction for smoothly performing transaction at the counter of a bank instead when on-line transaction is made invalid due to failure. - 特許庁

引戸、特に収納庫やロッカーなどのように表側と裏側とがあって通常は表側だけが露出しているような引戸に適し、きわめて簡単な嵌め込み溝の加工で取り付けることができる。例文帳に追加

To provide a sash roller suitable for a sliding door, particularly a sliding door for a storage shed, a locker, or the like having a front side and a rear side and whose exposed only on the front side. - 特許庁

引き残し部分を小さく抑え、広い開放部を確保することができるとともに、外観上引戸である判断が容易にでき、更に上腕や肘を使っての引戸の開放が容易な引戸装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sliding door device for easily opening a sliding door by using an upper arm and an elbow by easily determining as the sliding door in an appearance by securing a wide opening part by minimizing a non-pulled part. - 特許庁

(4) 取引，証書又は事件の登録申請が行われたが，当該取引，証書又は事件は未だ登録されていない場合は，(1)(a)の適用上，当該申請の登録は，当該取引，証書又は事件の登録として取り扱う。例文帳に追加

(4) Where an application for the registration of a transaction, instrument or event has been made, but the transaction, instrument or event has not been registered, then, for the purposes of subsection (1)(a), registration of the application shall be treated as registration of the transaction, instrument or event. - 特許庁

石臼状の二つの挽き具を上下に配置し、上方の挽き具は固定、下方の挽き具は回転可能とし、上方の挽き具の供給口から水と共にケナフの皮を供給すると、その皮が両挽き具の対向面の凹凸面間に引き込まれて、挽かれて、破砕されてパルプになるようにした。例文帳に追加

When water and kenaf bast are supplied from a supply port of the upper grinding device, the kenaf bast is sucked into a space between the uneven faces of the opposed faces of both the grinding devices, ground and crushed to give pulp. - 特許庁

2 人が殴り合いを始めた, そこへ警官がやって来てすぐに 2 人を引き分けた.例文帳に追加

They had just come to blows, when a policeman appeared and at once pulled them apart.  - 研究社 新和英中辞典

そして、クリセント部１におけるクリセント６の回動位置を切り替えることによって、室内側引き戸３と室外側引き戸４との間の施錠、あるいは、室内側引き戸３と網戸５との間の施錠を行う。例文帳に追加

Locking between the indoor-side sliding door 3 and the outdoor- side sliding door 4 or locking between the indoor-side sliding door 3 and the wire screen 5 are conducted by changing over the rotary place of a crescent 6 in the crescent section 1. - 特許庁

引戸１ａの下端面１ｄに取付けられ隣接する引戸１ｂに係合して連動開閉させる連動引戸ユニット１１０と、引戸１ａの端面に取付けされ解放位置の引戸を閉鎖位置へと自閉させる自閉引戸ユニット１５０とに分割して備え、引戸１ａの上下所望位置に連動引戸ユニット１１０と自閉引戸ユニット１５０とを組み合わせ可能に配置構成する。例文帳に追加

The interlocking sliding door unit 110 and the self-closing sliding unit 150 are disposed in upper and lower desired positions of the sliding door 1a to be combined with each other. - 特許庁

左側の引き戸１３の上部左側（上部一番左側）の車輪ユニット２４は、上側の把手固定ねじ２９と重なるかたちで引き戸本体２２に固定されるようになされている。例文帳に追加

The wheel unit 24 of the left side sliding door 13 on the upper left side (upper leftmost side) is fixed to the sliding door body 22 so as to be overlapped with upper handle fixing screws 29. - 特許庁

取引相手を見出すのが容易な複数地点の気象を夫々指標とする複数の気象リスクヘッジ取引を組み合わせることにより、目的とする地点の気象を指標とする取引と等価な取引を行えるように、複数の気象リスクヘッジ取引の組み合わせ比率を的確に決定する。例文帳に追加

To adequately determine a combination ratio of a plurality of meteorological risk hedge transactions in order to conduct a transaction equivalent of a transaction with meteorology of a target point as an index by combining the plurality of meteorological risk hedge transactions of which respective indexes are meteorology of the plurality of the points easy to find a transaction parter. - 特許庁

大阪湾の港も兵庫区や神崎(尼崎市)、堺市が注目されるが、平安時代や鎌倉時代、室町時代の間も渡辺津がひきつづき淀川河口における港湾の機能を果たし続けていた。例文帳に追加

Although the seaports in Hyogo Ward, Kanzaki in Amagasaki City, and Sakai City attract attention in the Osaka Bay, Watanabe no tsu was continuously functioning as the seaport at the river mouth of the Yodo-gawa River through the Heian period, the Kamakura period and the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に普及している眼鏡９を用い、これに瞼を引き上げる柔軟な弾性薄板４を取り付け、これを瞼表面に押し当て、たわませながら引き上げることにより瞼を引き上げる瞼引き上げ介助具例文帳に追加

This eyelid pull-up assist pulls up the eyelids by using eyeglasses 9 used generally, attaching flexible elastic thin plates 4 for pulling up the eyelids thereto, applying them to the surfaces of the eyelids and pulling them up while allowing their bending. - 特許庁

トレイの引き出し操作でのトレイ脱落を確実に防止して、引き抜き時の着脱が容易に行われる引き出し装置及びその引き出し装置を具備する給送装置並びに画像形成装置を提供する例文帳に追加

To securely prevent a tray from dropping out in tray pulling-out operation and attach and detach the tray easily when pulling it out. - 特許庁

（ⅱ）疑わしい取引として対処すべき当事者の属性や取引の性質等に係る情報の収集及び蓄積を十分に行っているか。例文帳に追加

(ii) Does the institution fully collect and accumulate information concerning the attributes of the parties the transactions with whom should be treated as suspicious transactions and the nature of suspicious transactions?  - 金融庁

常開設置された自閉式の防火引き戸においてこの防火引き戸表面の戸先側に縦長で凹型の引き手部を設けるかまたは縦長で可倒式の引き手ハンドルを引き戸閉鎖方向に埋設させる。例文帳に追加

The self-closing sliding fire door which is installed in an always opened state has a vertical long recessed handle section provided on the surface of the door on the end side of the door or a long vertical tiltable handle buried in the surface of the door in the closing direction of the door. - 特許庁

被測定面１の非球面形状に合わせて干渉縞が出る程度の形状精度を有する非球面参照面２を製作し、これにより非球面波面３を生成させ、短時間に大領域の非球面干渉計測を行う。例文帳に追加

An aspherical reference surface 2 having shape accuracy as exhibiting interference fringes according to the aspherical shape of a measuring surface 1 is produced, an aspherical wave surface 3 is produced and non- spherical surface interference measurement in a large area is conducted in a short time. - 特許庁

まず、今回の措置の趣旨ですけれども、ご案内のとおり、外国為替証拠金取引、いわゆるFX取引については、最近、内外の金利差が縮小してきていることもあって、店頭取引・取引所取引ともに、高レバレッジ化が進展してきております。例文帳に追加

First, I will explain the purpose of this restriction. As you know, foreign exchange margin transactions, or FX transactions, have become highly leveraged both in over-the-counter trading and exchange-based trading because of the recent narrowing of the difference between interest rates in Japan and abroad.  - 金融庁

通常、外国為替取引のアマウントは10億円単位である。例文帳に追加

In most cases, the amount of foreign exchange transactions is in billions of yen. - Weblio英語基本例文集

特別委員会での野党側の引き延ばし戦術は遺憾である.例文帳に追加

The opposition's delaying tactics in the special committee are deplorable.  - 研究社 新和英中辞典

米国南部のありふれたオヒキコウモリで、短くて滑らかな毛皮を持つ例文帳に追加

the common freetail bat of southern United States having short velvety fur  - 日本語WordNet

磐余彦は軽兵を率いて吉野の地を巡り、住人達はみな従った。例文帳に追加

Iwarehikono Mikoto took a tour of the land of Yoshino with his army, and all residents followed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の地盤を引き継ぎ徳川家御用達商人をつとめる。例文帳に追加

He succeeded to his father's position and served as a merchant holding the Tokugawa family's warrant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応援団として、和泉節子率いる「セッチー鬼瓦軍団」も登場。例文帳に追加

"Secchi onigawara gundan" led by Setsuko IZUMI also appeared as a cheering group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、野犬50匹を捕らえてその毛皮を綱吉に献上したこともある。例文帳に追加

Furthermore, he captured fifty stray dogs whose fur he presented to Tsunayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争に薩軍側として従軍、中津隊を率いた。例文帳に追加

He participated in the Seinan War on the side of Satsu-gun (Satsuma Army), and led Nakatsu tai (Nakatsu squad).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西南戦争に薩軍側として従軍、中津隊を率いた。例文帳に追加

He participated in the Seinan War on the Satsuma Army side, and led the Nakatsu-tai squad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、スルッとKANSAIの場合は自動的に割引額で引き落とされる）。例文帳に追加

In the case of the KANSAI THRU PASS, a discount fare is automatically deducted).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遵守体制全般 3 外国為替取引に係る通知義務に関する規定例文帳に追加

Provisions on the notification obligation pertaining to foreign exchange transactions  - 財務省

外国為替取引に係る通知義務の履行状況の把握等例文帳に追加

Understanding of the Status of Fulfillment of the Notification Obligation Pertaining to Foreign Exchange Transactions  - 財務省

持帰りギフト商品引渡し案内方法及び案内システム例文帳に追加

TAKEAWAY GIFT GOODS DELIVERY GUIDE METHOD AND GUIDE SYSTEM - 特許庁

エンジンを函体の床側より容易に引き出せるようにする。例文帳に追加

To easily pull out an engine from the floor side of a casing body. - 特許庁

流れのある川において、引き舟から受ける釣り人の負荷を軽減する。例文帳に追加

To reduce the load on an angler, received from a towed boat in a fast river. - 特許庁

転動体２５が引戸１のガイド部材１７の案内面１６に沿って転動しながら移動し、可動フレーム１２が引戸１を閉方向側に引き寄せ、引戸１が自動的に閉まる。例文帳に追加

The rolling element 25 moves rolling along a guide face 16 of a guide member 17 of the sliding door 1, the movable frame 12 pulls the sliding door 1 in the closing direction, and the sliding door 1 is automatically closed. - 特許庁

ワイヤにワイヤグリップ押し込み用スプリングの弾性力を超える上方への引き抜き力が作用しても、ワイヤがワイヤジャッキング装置から上方に引き抜かれるおそれを回避できるワイヤジャッキング装置の提供。例文帳に追加

To provide a wire jacking apparatus avoiding such a possibility that a wire is drawn upward from the wire jacking apparatus, even when the wire is subjected to an action of upward drawing force, which exceeds the elastic force of a spring for gripping and pushing the wire. - 特許庁

世界の外国為替取引の3分の1以上がロンドンで行われ25、250以上の非英国系銀行が拠点を構え、ロンドン証券取引所には70か国以上700社以上の外国企業が上場している。例文帳に追加

1/3 or more of the dealings in foreign exchange in the world is done in London. 250 or more non-UK banks have set up the base there, and more than 700 foreign firms from more than 70 countries are listed on the London Stock Exchange. - 経済産業省

引戸門扉Ａの先端部分は片持ち突出状に浮かし支持されるが引戸門扉Ａは重量が嵩む幅広のものであるから，引戸門扉Ａの自立性や開閉安定性が損われることもない。例文帳に追加

The tip portion of the sliding entrance gate A is formed to a cantilevered, projected and floated shape having a sufficient weight and a large width and thus it can be properly supported without losing the self-standing ability and stability in opening and closing operation of the sliding entrance gate A. - 特許庁