「ひきじがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

引き出しを引き出して揺動枠体を立ち上げた状態で、揺動枠体に保持されている被収納物がユーザーＭに対向して位置する。例文帳に追加

With the drawer drawn out and the rocking frame raised, the stored articles held by the rocking frame are positioned, facing a user M. - 特許庁

扉のシリンダ錠が外面に表われないようにカバーし、かつ扉を開閉する際の引手となる錠装置付引手を提供する。例文帳に追加

To provide a door pull with a lock device used as a door pull when opening and closing a door, and covering a sylinder lock of the door so as not to appear on an outside surface. - 特許庁

第１アンテナケーブル８の冗長部位８ａが筐体２に形成した引回しガイド部１１ａ、１２に引き回されて保持される。例文帳に追加

A redundant portion 8a of the first antenna cable 8 is pulled around and held by pull-around guide sections 11a, 12 formed on the casing 2. - 特許庁

引出し扉を引出した状態での異常な過負荷荷重が引出し扉に加わった時でもスムーズに開閉できる信頼性の高い冷蔵庫の引出し扉装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a drawer door device for a refrigerator of high reliability smoothly openable/closable even when abnormal overload is applied to a drawer door in the pulled-out state. - 特許庁

本居宣長によれば和名抄に「和邇は四足があり」「鰐のこと」「大鹿が川を渡る時引きずり込み」とある（古事記伝）。例文帳に追加

According to Norinaga MOTOORI, it is noted in Wamyo-sho (a dictionary compiled in the Heian period) that 'wani has four legs,' 'it means crocodiles,' 'when a large deer crosses the river it drags it into the water' (Kojikiden).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第 3 引数が指定されなかった場合、この関数は、第 2 引数で指定された位置から始まって文字列の終わりまで続く部分文字列を返します。例文帳に追加

If the third argument is not specified, then the function returns the substring starting at the position specified in the second argument and continuing to the end of the string.  - NetBeans

米国は，犯罪人引き渡し条約がなくても，インドネシアにジェンキンスさんを引き渡すよう求めるかもしれない。例文帳に追加

The United States may ask Indonesia to hand over Jenkins even without an extradition treaty.  - 浜島書店 Catch a Wave

本発明は低蛋白・高カロリーであると同時に食味・食感が本物と変わらない腎臓患者用のひき肉加工品を提供する。例文帳に追加

To obtain a low-protein, high-caloric minced meat processed product same in taste and palate feeling as genuine minced meat and to be used for nephritic patients. - 特許庁

開口枠の両内側面を加工することなく、開口枠を閉鎖した引戸体２を施錠できる。例文帳に追加

The sliding door body 2 closing the opening frame can be locked without machining both inner side faces of the opening frame. - 特許庁

これにより、回路ブロック内の配置の状態が変わることによって生じる影響（思った以上に遅延が発生してパスの遅延時間制約を満足できなくなる、配線のひき回しが長くなる、配置配線の状態が悪化するなど）を抑制することができる。例文帳に追加

caused by the change of the arrangement state in the circuit block can be suppressed. - 特許庁

自閉機能を有する引戸装置に関し、簡単な構造で、出入口の意匠が点検側（室内側）と固定側（室外側）でほぼ同じ意匠となって、全体の美観の向上が図れる引戸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sliding door device having a self-closing function, a simple structure, and substantially the same design of a doorway on an inspection side (indoor side) and a fixed side (outdoor side) to improve the aesthetic appearance of the whole device. - 特許庁

取引所で,前日の終わり値などより安い相場で立会いが始まること例文帳に追加

a state where prices open at a lower price than the closing price of the previous day's market  - EDR日英対訳辞書

投資対象として扱われ,含有純金量の時価に従って取り引きされる金貨例文帳に追加

gold coins used as investment objects and traded according to the current price of the quantity of contained pure gold  - EDR日英対訳辞書

彼女はそれほど美しいというわけではないけど，たとえそうでも，彼女には何か人を引きつけるものがある例文帳に追加

She's not that beautiful; even so, there's something attractive about her. - Eゲイト英和辞典

注意:どの引数も、0 を指定した場合標準設定の文字が使われるようになります。例文帳に追加

Note:A 0 value for any parameter will cause the default character to be used for that parameter. - Python

地元では、引き出物としてこの饅頭の詰め合わせを使うことがある。例文帳に追加

Local residents sometimes use assortments of this manju for hikidemono (a kind of gift from the host to guests at a party or a ceremony).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代以降も引き続き死者の功績を称える目的で贈位が行われた。例文帳に追加

Zoi has been continued also after the Meiji period for the purpose of commemorating the deeds of the deceased.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郵便局は６時に終わるが，英田交通は24時間，小包集荷の依頼を引き受ける。例文帳に追加

Aida Kotsu accepts requests for collecting packages 24 hours a day, although the post office closes at six o'clock.  - 浜島書店 Catch a Wave

この関連で、我々は、Ｇ７諸国が引き続き協力していくことの重要性を強調した。例文帳に追加

In this context, we stressed the importance of continued cooperation among the G-7 countries.  - 財務省

先端側ドローバーおよびコレットを、主軸の軸孔から先端側に簡単に引出す。例文帳に追加

To easily drawing out a front edge side draw bar and a collet from a shaft hole of a main spindle toward the front edge side. - 特許庁

保持軸はローラの両側から外部に引き出され、固定枠に固定される。例文帳に追加

The supporting shaft is drawn out to the outside from both ends of the roller and fixed to the fixing frame. - 特許庁

一端側部材６で囲まれた一端側空間１２を閉じる飛球止めネット１４を設ける。例文帳に追加

A flying ball stopping net 14 is arranged for closing one end side space 12 surrounded by the one end side member 6. - 特許庁

引き出し部D1の上記他方側及び折り返し部R(K-1)の上記他方側はティースT(K-1)で係止される。例文帳に追加

The other side of the lead-out part D1 and the other side of the turn parts R(K-1) are blocked with the teeth T(K-1). - 特許庁

巻き始め線２０ｓ′が側部２０ｃから引き出され、巻き終わり線２０ｆが小径部２０ａから引き出されている。例文帳に追加

A wind start wire 20s' is led out from the side part 20c, and a wind finish wire 20f is led out from the small diameter part 20a. - 特許庁

外側窓１と内側窓２とを引き違い自在とした引き違い窓の開窓検知装置である。例文帳に追加

The device for detecting the opened state is used for the double sliding window in which the outside window 1 and the inside window 2 move by each other freely. - 特許庁

この力が当接棒１７と回転軸１６を介して引戸本体１に伝わって、引戸本体１が開き動作する。例文帳に追加

This force is transmitted to a sliding door body 1 through the contact bar 17 and the rotating shaft 16 so as to open the sliding door body 1. - 特許庁

(2) (1)(b)は，当該表示が，当該拒絶，取下又は放棄から開始する期間であって，当該表示が行われないこと又は引き続き行われないことを保証する措置を被告が講じることを可能にするのに合理的に十分なものの終了前に行われ又は引き続き行われた場合は，適用されない。例文帳に追加

(2) Subsection (1)(b) shall not apply where the representation is made or continues to be made before the expiry of a period which commences with the refusal, withdrawal or abandonment and which is reasonably sufficient to enable the accused to take steps to ensure that the representation is not made or does not continue to be made. - 特許庁

左右の縦枠と下部の敷居及び上部の鴨居とからなる引き戸枠と、該引き戸枠内を走行する二連又は三連以上の引き戸からなる引き戸構造体の戸当たり構造であって、前記引き戸の縦框の所定箇所に引き戸どうしの連携手段が設けられているようにした。例文帳に追加

This door stop structure of the sliding door structure comprises a sliding door frame which is composed of right and left jambs, a lower sill and an upper head jamb, and the double or at least triple sliding door which travels in the sliding door frame; and the tie means for tying the sliding doors together is provided in a prescribed place on a stile of the sliding door. - 特許庁

ロ．当該役職員が、そのアクセスできる非共有情報を管理する法人等以外の法人等が非共有情報を管理する顧客に対して、当該非共有情報を用いて勧誘等を行わないこと。例文帳に追加

B. Those officers and employees are prohibited from soliciting customers, whose non-shared information is under management by any corporation, etc. other than the corporation, etc. which manages the non-shared information that they may access, by using such non-shared information that they may not access.  - 金融庁

従って、我が国金融機関の取引規模が大きく、国境を越えた取引関係が幅広く構築されている金利スワップ取引と、今次の金融危機において決済の安定性への懸念が問われたCDS取引を念頭に、清算集中に係る制度面での検討が求められている。例文帳に追加

Consequently, an examination of institutional frameworks pertaining to mandatory CCP clearing is needed, with the focus on interest rate swaps - which account for a significant portion of transactions by Japan’s financial institutions, and for which extensive cross-border trade relations have been built - and on CDS transactions - concerns over the stability of settlement for which were called into question during the recent financial crisis.  - 金融庁

1日の間における銀行と顧客との外貨取引には通常、1本値が使われる。例文帳に追加

A single price is usually applied for all foreign currency trades between the bank and its customers on the same day. - Weblio英語基本例文集

（文学または演劇における人物について）性に合わない感覚を引き起こす傾向がある例文帳に追加

(of characters in literature or drama) tending to evoke antipathetic feelings  - 日本語WordNet

また、頃から世界に先駆けて大坂（大阪）の堂島において先物取引がおこなわれていた。例文帳に追加

From around 1620, futures transactions were conducted at Dojima, Osaka ahead of other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冷媒蒸発器７から延びる配管３２、３２が引き回される部屋２５を車室内側に設ける。例文帳に追加

A room 25 in which piping 32 and 32 extending from a refrigerant evaporator 7 is routed is provided in the cabin. - 特許庁

キーワードから導きだされた答えを番号枠の文字から探しだし暗証番号が引出される。例文帳に追加

An answer derived from a keyword is sought from characters in the number frames, and a code number is brought out. - 特許庁

当時の慣習では死刑囚の遺骸は引き取り手がなければ腑分け（解剖）されることになっていたが、藤作は親族が引き取った。例文帳に追加

According to the custom at that time, in case there is no one who takes care of a dead body, dissection is carried out, but the case of Tosaku, his family took the body.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、係員が申請書を受理して引換券と申請書とに同一引換番号バーコードを貼付し、申請者に引換券を渡す。例文帳に追加

A person in charge receives an application form, attaches the same claim number bar code to a claim ticket and the application form and gives the claim ticket to an applicant. - 特許庁

通信ネットワークを用いた電子商取引に際しクレジットカードを用いなくとも電子商取引ができる電子商取引システムの提供。例文帳に追加

To provide an electronic commerce system capable of performing electronic commerce even without using a credit card in the case of the electronic commerce using a communication network. - 特許庁

天守閣炎上の前に、大野治長は千姫をひきわたすことで秀頼の助命を嘆願したといわれているが果たせず、秀頼は母・淀殿や大野治長らとともに山里曲輪で自害した。例文帳に追加

It is said that, before the castle tower burst into flames, Harunaga ONO begged for the life of Hideyori in exchange for the delivery of Senhime in vain and Hideyori committed suicide in Yamazato Kuruwa together with his mother, Yodo-dono, Harunaga ONO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現実とのコンタクトを失わせ、様々な機能的障害を引き起こす重篤な抑鬱状態例文帳に追加

a state of depression so severe that the person loses contact with reality and suffers a variety of functional impairments  - 日本語WordNet

「我は偽って高市皇子と名乗り、数十騎を率いて飛鳥寺の北路から陣営に臨む。」例文帳に追加

'I will falsely introduce myself as Prince Takechi and approach the enemy camp with dozens of horse soldiers by the north route of the Asuka-dera Temple.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

織田信長は、当時使われていた十合升を公定して標準的取引升とした。例文帳に追加

Nobunaga ODA officially designated the 10 go masu, which was used at that time, as the standard masu for commerce.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの改革の実施は既に始まっており，我々はこの作業が完了し，必要な場合には更なる改革が行われることを引き続き確保する。例文帳に追加

Implementation of these reforms has already begun, and we will continue to ensure that this work is completed and that further reforms are undertaken where necessary.  - 財務省

スライド可能な引き戸側の配設される可動側施錠部５と、建築物１側に配設される建築物側施錠部６とを有する。例文帳に追加

The device has a movable side locking part 5 arranged in the slidable sliding side and a building side locking part 6 arranged in the building 1 side. - 特許庁

出入り口枠２の脱衣室３側の端部に、引戸４を移動自在に取付ける引戸枠部５を設ける。例文帳に追加

An end, on the side of a dressing room 3, of the doorway frame 2 is provided with a sliding door frame portion 5 for movably mounting the sliding door 4. - 特許庁