「ひらえのき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

ヒゲクジラの上あごから下がっているはけ状の器官例文帳に追加

of a whalebone whale, an organ that functions like a filter and hangs down from the upper jawbone  - EDR日英対訳辞書

ヒノキチオールの誘導体から選ばれる少なくとも１種を含む浴用剤。例文帳に追加

This bath medicine contains at least one kind selected from hinokitiol derivatives. - 特許庁

広視野角液晶表示装置およびその基板並びにそれらの製造方法例文帳に追加

BROAD VISUAL ANGLE LIQUID CRYSTAL DISPLAY DEVICE AND ITS SUBSTRATE AND THEIR PRODUCTION - 特許庁

測距部４５により、カメラ１から被写体までの距離Ｌを測定する。例文帳に追加

A ranging unit 45 measures distance L from a camera 1 to a subject. - 特許庁

ＬＥＤ36a,36bからランプガイド32へと導いた光の輝度を向上できる。例文帳に追加

Brightness of light that is guided into the lamp guide 32 out of the LED 36a, 36b can be enhanced. - 特許庁

その後、ネットワークがＣＨ−ＡからＣＨ−Ｂへの切替指示を再送すると、送信部及び受信部＃１のみＣＨ−ＡからＣＨ−Ｂへの切替動作を行う。例文帳に追加

The method also comprises the step of performing the switching operation from the CH-A to the CH-B only in the transmitter and the receiver #1 when the network retransmits the switching command from the CH-A to the CH-B. - 特許庁

Ｎ−｛６−［４−（４−ベンジルピペラジン−１−カルボニル）フェノキシ]ピリジン−３−イル｝−４−トリフルオロメチルベンズアミドが例示される。例文帳に追加

This compound is exemplified by N-{6-[4-(4-benzylpiperazine-1-carbonyl)phenoxy]pyridin-3-yl}-4-trifluoromethylbenzamide. - 特許庁

受信部＃２はＣＨ−Ａのまま保持し、受信部＃１の同期確立がＯＫになると、ＣＨ−ＡからＣＨ−Ｂへの切替動作を行う。例文帳に追加

The method also comprises the steps of holding the CH-A as it is in the receiver #2, and performing the switching operation from the CH-A to the CH-B when the establishment of the synchronization of the receiver #1 becomes OK. - 特許庁

皮革又は合成皮革のもつ本来の柔らかさを維持しながら品質の向上を図ると共に、皮革製カバーの着せ替えを可能にする。例文帳に追加

To improve quality while reserving softness inherent in leather or synthetic leather and to enable interchange of the leather cover. - 特許庁

空間のどんな2点でも、それらの間の距離と等しい値を与える位相空間の機能例文帳に追加

a function of a topological space that gives, for any two points in the space, a value equal to the distance between them  - 日本語WordNet

いくつかの出版業の人々は魅力的な媒体であると考え、ハリウッドのきらめきをコピーする例文帳に追加

some people in publishing think of theirs as a glamorous medium so they copy the glitter of Hollywood  - 日本語WordNet

あな恋しはつかに人をみづの泡のきえかへるともしらせてしがな例文帳に追加

Ana koishi/Hatsuka ni hito o/Mizu no awa no/Kiekaeru to mo/Shiraseteshi gana (Ah, what a longing!/After catching but a glimpse,/To become like foam,/Vanishing as I faint/With the need to tell my love.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

評価データを与えるとその曲想にマッチした曲目をこの曲想データからピックアップできる。例文帳に追加

The music matching a music motif is picked up from the music motif data by giving the evaluation data. - 特許庁

これにより、受光面上における迷光の強度分布の起伏は小さく抑えられる。例文帳に追加

Therefore, undulation of intensity distribution of the stray light on a light receiving surface is suppressed to small. - 特許庁

第１の記録媒体Ｘからの反射光に基づき第１の輝度値（Ｉ（Ｘ））が取得される。例文帳に追加

A first luminance value (I(X)) is acquired based on reflected light from a first recording medium X. - 特許庁

昭陽舎の庭にはナシの木が植えられていたことから梨壺と呼ばれた。例文帳に追加

The bureau was called Nashitsubo (which literally means "palace of the pear") because of the pear trees that grew in the garden of the Shoyosha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

与市兵衛は遊郭から支払われた前金の半金五十両を手にして、京から自宅への帰途につく。例文帳に追加

Yoichibei leaves Kyoto for home with the advance payment of 50 ryo in his pocket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ひだ壁を形成したのち第２の金型１４を径方向にひらく前に、金型１４を成形後のひだ壁から離す方向に少し後退させる。例文帳に追加

After the pleated wall is formed and before the die 14 is opened in the radial direction, the die 14 is retreated a little in direction separating from the pleated wall. - 特許庁

パチンコ機１では、表示制御回路部９５を介して表示される液晶表示器１９が設けられ、液晶表示器１９は、背景画上に左側のキャラクタ、中側のキャラクタ、右側のキャラクタを表示する。例文帳に追加

In the pachinko game machine 1, a liquid crystal display 19, on which images are displayed through a display control circuit 95, is formed and the display 19 displays a left side character, a middle character, and a right side character on a background picture. - 特許庁

メインウィンドウ内に SQL エディタが開き、空白のキャンバスが表示されます。例文帳に追加

A blank canvas opens in the SQL Editor in the main window.  - NetBeans

ラセミ−エチレンビス（１−インデニル）ジルコニウムジフェノキシド。例文帳に追加

The zirconium compound is racemic ethylenebis(1-indenyl) zirconium diphenoxide. - 特許庁

プラスチック被めっき素材上への金属皮膜形成方法例文帳に追加

METHOD OF FORMING METAL COATING FILM ON PLASTIC BASE MATERIAL TO BE PLATED - 特許庁

榎茸由来のシート状の食品及び健康食品の製造方法例文帳に追加

SHEET-LIKE FOOD DERIVED FROM FLAMMULINA VELUTIPES MUSHROOM, AND METHOD FOR PRODUCING HEALTH FOOD - 特許庁

本発明により、既知の機能性ペプチドより更に強力な降圧作用を有し、経口投与が可能な新規ペプチド（Ａｒｇ−Ｐｒｏ−Ｌｅｕ−Ｘ−Ｐｒｏ−Ｔｒｐ、Ｘ＝Ｈｉｓ、Ｌｙｓ又はＡｒｇ）が与えられた。例文帳に追加

This peptide (Arg-Pro-Leu-X-Pro-Trp) (X is His, Lys or Arg) has stronger antihypertensive action than an already-known functional peptide and is orally administrable. - 特許庁

ネットワークから移動通信端末に対してＣＨ−ＡからＣＨ−Ｂへの切替え指示がくると、送信部及び受信部＃１のみＣＨ−ＡからＣＨ−Ｂへの切替動作を行い、受信部＃２はＣＨ−Ａのまま保持する。例文帳に追加

The method for switching the channel comprises the steps of performing a switching operation of a CH-A to a CH-B only at a transmitter and a receiver #1 when a switching command is delivered from a network to the mobile communication terminal, and holding the CH-A as it is in a receiver #2. - 特許庁

種芋植付機において、植え付けられる種芋の近辺のみに肥料、薬品等の肥料類を落下させる局部施肥を可能にすることである。例文帳に追加

To provide a seed potato planter which can perform local fertilization dropping fertilizers such as a fertilizer, chemicals and the like only near the seed potato to be planted. - 特許庁

これにより、光ディスクＤの記録情報が光信号としてピンダイオード１５から得られる。例文帳に追加

Thus, recorded information of the optical disk D is obtained from the pin diode 15 as an optical signal. - 特許庁

光沢顔料は、中空若しくは中実の球状ガラス表面に金属を被覆することにより得られる。例文帳に追加

The glossy pigment is obtained by coating a hollow or a solid spherical glass surface with a metal. - 特許庁

この基板５からコア３を引き抜くことによりコネクタ用部品が得られる。例文帳に追加

The cores 3 are drawn out of the substrate 5 to obtain the components for the connector. - 特許庁

例えばＧ−ＣＳＦやＩＬ−６についての機能的アッセイによって特徴付けられ、これらのポリペプチドに対して適用される。例文帳に追加

The polynucleotide is characterized by the functional assay of G-CSF and IL-6 and applied to these polypeptides. - 特許庁

候補ＥＦＭＰＲ（ＥＦＭＰＲ Ｒ_ＣＲＦＭ）は、証拠−障害モード−確率グラフの原点からの距離に基づいて決定される。例文帳に追加

The candidate EFMPR (EFMPR R_CRFM) is determined based on a distance from an origin of an evidentiary-failure-mode-probability graph. - 特許庁

複数のキー１０１を規定するキーパッド１００を備え、各キー１０１は一群の記号からの少なくとも１つの記号を備える。例文帳に追加

The data input system includes a keypad 100 defining a plurality of keys 101, and each key 101 contains at least one symbol of a group of symbols. - 特許庁

エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。例文帳に追加

Emiko never thinks about others' feelings and always says things too bluntly, so everyone hates her. - Tatoeba例文

更に新型インフルエンザの新たな健康上の脅威の広がりが与える影響を注視。例文帳に追加

In addition, the spread of the new health threat of influenza A (H1N1) requires us to stay vigilant on the possible impact.  - 財務省

また、表面層４は、たとえばニッケル（Ｎｉ）、金（Ａｕ）等の金属からなる。例文帳に追加

Also, the surface layer 4 consists of a metal, for instance, nickel (Ni) and gold (Au) or the lie. - 特許庁

この切り替えに対応して切り替えられた画面の所定位置にカーソルが表示される。例文帳に追加

In response to his switching, the cursor is displayed at a predetermined position on the switched screen. - 特許庁

消費電力を抑えながら、ワンセグ放送とフルセグ放送との切替えを適切なタイミングで行う。例文帳に追加

To switch full-segment broadcasting to one-segment broadcasting at the right timing while suppressing power consumption. - 特許庁

バルブの切替えによらず、反応物又は非反応物を高速で切替えることができるようにする。例文帳に追加

To enable rapid switching of reactant or non-reactant without depending on switching of a valve. - 特許庁

これらの人物の名前については「聞法師、円明師、下氷君雑物（しもつひのきみくさもの）とも伝えるが、いずれの人物も伝記は不明である。例文帳に追加

Although these names are also said to have been 'Mon shi, Enmyo shi, and Shimotsui no kimi kusamono,' there have not been any biographies found for these individuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

不景気の中でさえも，良いアイディアが多くの客をひきつける新しい商品を生み出した。例文帳に追加

Even in the bad economy, good ideas produced novel merchandise that attracted many customers.  - 浜島書店 Catch a Wave

（Ａ）酸化染料には、（ａ−１）２，４−ジアミノフェノキシエタノール及びその塩から選ばれる少なくとも一種のカプラー、並びに（ａ−２）２，６−ジアミノピリジン及びその塩から選ばれる少なくとも一種のカプラーが含まれる。例文帳に追加

(A) The oxidation dye contains (a-1) at least one coupler selected from 2,4-diaminophenoxyethanol and its salt and (a-2) at least one coupler selected from 2,6-diaminopyridine and its salt. - 特許庁

例えば、表面側に設けられた２個のキートップ部５１ａ１，５１ａ２に対向する裏面側には、１個のキートップ部５１ｂ１が設けられている。例文帳に追加

For example, one key top part 51b1 is provided on the rear side facing two key top parts 51a1 and 51a2 provided on the front side. - 特許庁

それはまた，フランクとウィルと彼らの最愛の人たちとの心のきずなも重点的に描いている。例文帳に追加

It also focuses on the emotional ties between Frank and Will and their loved ones.  - 浜島書店 Catch a Wave

イエスは彼らに答えた，「行って，あなた方が見聞きしている事柄をヨハネに告げなさい。目の見えない人たちは見えるようになり，足の不自由な人たちは歩き，らい病の人たちは清められ，耳の聞こえない人たちは聞き，死んだ人たちは生き返らされ，貧しい人たちには良いたよりが宣教されている。例文帳に追加

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.  - 電網聖書『ルカによる福音書 7:22』

発明者等は、ＩＢＳ治療剤について鋭意検討した結果、Ｎ−（１Ｈ−テトラゾール−５−イル）−１−フェノキシ−４Ｈ−キノリジン−４−オン−３−カルボキサミドが、良好な活性を示すことを確認し、本発明を完成した。例文帳に追加

As a result of intensive studies of a therapeutic agent for IBS, the inventors confirmed that N-(1H-tetrazol-5-yl)-1-phenoxy-4H-quinolizin-4-one-3-carboxiamide shows a favorable activity, and thus completed this invention. - 特許庁