「ひらえのき」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

天正14年（1586年）からの九州征伐にも参加し、戦後に秀吉から筑前国・筑後国・肥前国1郡の37万1300石を与えられた。例文帳に追加

After participating in the Conquest of Kyushu started in 1586, he was granted a total of 371,300 koku (the unit showing the annual yield of rice) including the Chikuzen Province, Chikugo Province, and a county in the Hizen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジャズピアニストの上原ひろみさんはトリオで登場し，モントルー・ジャズ・クラブでジャズバージョンの｢さくらさくら｣などの曲を演奏した。例文帳に追加

Jazz pianist Uehara Hiromi appeared in a trio and played a jazz version of "Sakura Sakura" and other tunes at the Montreux Jazz Club. - 浜島書店 Catch a Wave

商品Ｇに一部が縫い付けられる商品ラベル１０であって、鋏などの器具を用いずに破り取ることができる程度の強度の材料、例えばポリ塩化ビニールから設けられていることを特徴とする商品ラベル。例文帳に追加

This merchandise label 10 is partly sewn to the merchandise G and is provided with material, for example, polyvinyl chloride, having the strength of the extent that the label can be torn off without using appliances like scissors. - 特許庁

音声通信端末１は２Ｗ電話回線に加え、第１から第ＮまでのＮ本の４Ｗ回線、ＰＨＳあるいは移動電話端末の接続端子１４−１〜１４−Ｎ，１５−１〜１５−Ｎと、Ｎ本の回線から一通信回線選択可能なＮ個の切替スイッチ１１−１〜１１−Ｎとを有する。例文帳に追加

The voice communication terminal 1 includes connecting terminals 14-1 to 14-N, 15-1 to 15-N for N of 1st to Nth 4W lines, PHSs(R) or mobile telephone terminals in addition to the 2W telephone lines and N changeover switches 11-1 to 11-N capable of selecting one communication line out of the N lines. - 特許庁

音声通信端末１は２Ｗ電話回線に加え、第１から第ＮまでのＮ本の４Ｗ回線、ＰＨＳあるいは移動電話端末の接続端子１４−１〜１４−Ｎ，１５−１〜１５−Ｎと、Ｎ本の回線から一通信回線選択可能なＮ個の切替スイッチ１１−１〜１１−Ｎとを有する。例文帳に追加

The voice communication terminal 1 has connection terminals 14-1-14-N, 15-1-15-N for N-sets of 4W lines from 1st to N-th, a PHS or mobile phone terminal in addition to the 2W telephone line and N-sets of changeover switches 11-1-11-N capable of selecting one communication line among the N lines. - 特許庁

弾力性を備えて（−）イオン発生の機能性を備えたセラミックスの構造法例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a ceramic having elasticity and the functionality of negative ion generation. - 特許庁

主表面からＩ／Ｏｎ型トランジスタのｎ型不純物領域ＮＲの最下部までの距離は、主表面からコアｎ型トランジスタのｎ型不純物領域ＮＲの最下部までの距離より長い。例文帳に追加

The distance from the primary surface to the bottom of an n-type impurity region NR of an I/O n-type transistor is longer than that from the primary surface to the bottom of the n-type impurity region NR of a core n-type transistor. - 特許庁

また、二次エアの供給停止時に目標空燃比を第１目標値から第２目標値に切り換える際、当該目標空燃比を第２目標値よりもリッチ側で初期設定し、その後第２目標値に移行させる。例文帳に追加

When switching the target air-fuel ratio to the second target value from the first target value when stopping the supply of the secondary air, the target air-fuel ratio is initially set on the richer side than the second target value, and is transferred to the second target value thereafter. - 特許庁

この状態から、第１の基板ＳＵＢ１と第２の基板ＳＵＢ２の両方のガラス基板、および第一のエッチングストッパ層をエッチング除去し、接着剤でプラスチック基板Ｆ−ＳＵＢ１、Ｆ−ＳＵＢ２を貼る。例文帳に追加

Both of the first substrate SUB1 and the second substrate SUB2 comprising glass substrates and the first etching stopper layers are removed by etching, to which plastic substrate F-SUB1 and F-SUB2 are stuck with an adhesive. - 特許庁

本発明の腫瘍イメージング剤は、下記化合物［｛（６，７−ジメトキシ−エトキシ）−キノリン−４−イル｝−（３−エチニル−フェニル）−アミン］に代表される特定のキノリン誘導体を放射性標識した標識化合物から成る。例文帳に追加

This tumor-imaging agent includes a labeled compound obtained by radioactive-labeling a specific quinoline derivative represented by the compound: [{(6,7-dimethoxy-ethoxy)-quinolin-4-yl}-(3-ethynyl-phenyl)amine]. - 特許庁

可視光観察から赤外光観察への切換えの忘れにより、散瞳剤を点眼していない被検眼への可視光照射を防止すると共に、可視光観察への切換えの誤操作を防止する。例文帳に追加

To prevent visible light from irradiating the eye to be examined, into which a mydriatic agent has not been instilled, due to omission of switching from visible light observation to infrared light observation, and to prevent the erroneous operation of switching to the visible light observation. - 特許庁

即ち、５−アミノキノリンから合成された５−ヒドロキシキノリン中の５−アミノキノリンの含有量を０.１重量％以下とすることにより、医薬中間体として有用な高純度５−ヒドロキシキノリンが得られる５−アミノキノリンから合成された５−ヒドロキシキノリン中の５−アミノキノリンの含有量を０.１重量％以下とすることにより、医薬中間体として有用な高純度５−ヒドロキシキノリンが得られる。例文帳に追加

That is, the high purity 5-hydroxyquinoline useful as the intermediate of the medicine is obtained by regulating the content of the 5-aminoquinoline in the 5-hydroxyquinoline synthesized from the 5-aminoquinoline so as to be ≤0.1 wt.%. - 特許庁

地域の尊志を得て、久子（旧姓・南江）の生地甘南備村の字名、長滝、平井、掛、松尾等を伊自良に与えた。例文帳に追加

After Hisako (her birth name was Minamie) had gained the trust of the people in the area, she named some places in Ijira after Nagataki, Hirai, Kake or Matsuo of her birthplace Kannabi Village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エイズが急速に広がる中で、現在感染率が低い国においてさえエイズ対策プログラムの強化を遅らせれば大変なことになる。例文帳に追加

As HIV spreads quickly, even countries with currently low infection rates cannot afford to delay strengthening anti-HIV/AIDS programs.  - 財務省

例えば、液浸空間からの滴の漏れ、または液浸空間への気泡の生成の可能性を低減するリソグラフィ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lithography apparatus for reducing the possibility of, for example, a leak of drops from an immersion space or generation of air bubbles into the immersion space. - 特許庁

好ましくは、窒化膜が、周期律表第２Ａ族、３Ａ族、４Ａ族及び４Ｂ族から選ばれる少なくとも一つの金属元素を含有する。例文帳に追加

The nitrided film preferably includes at least one metallic element selected from 2A, 3A, 4A or 4B group in the periodic table. - 特許庁

というのは、この季節には、唯一の光と暖かさといえば、村の家々の暖炉のそばと、隣近所の人との優しい挨拶しかなかったからです。例文帳に追加

when the only light and warmth there could be found abode beside the village hearths and in the kindly greetings of neighbours.  - Ouida『フランダースの犬』

外部からの光が入射する第１の吸収型偏光板と、第１の吸収型偏光板から射出された光が入射する液晶セルと、液晶セルから射出された光が入射する第２の吸収型偏光板と、第２の吸収型偏光板から射出された光が入射する反射型偏光板と、を備える。例文帳に追加

The device is equipped with a first absorption type polarizing plate where external light enters, a liquid crystal cell where the light exiting from the first absorption type polarizing plate enters, a second absorption type polarizing plate where the light exiting from the liquid crystal cell enters, and a reflection type polarizing plate where the light exiting from the second absorption type polarizing plate enters. - 特許庁

表示パネルは、第１の基板１０と、第１の基板１０に対向して設けられた第２の基板３０と、第１の基板１０と該第２の基板３０との間に設けられた表示媒体層２０と、を備える。例文帳に追加

The display panel comprises: a first substrate 10; a second substrate 30 facing the first substrate 10; and a display medium layer 20 formed between the first substrates 10 and the second substrate 30. - 特許庁

表示パネルは、第１の基板１０と、第１の基板１０に対向して設けられた第２の基板３０と、第１の基板１０と該第２の基板３０との間に設けられた表示媒体層２０と、を備える。例文帳に追加

The display panel comprises: a first substrate 10; a second substrate 30 disposed opposite to the first substrate 10; and a display medium layer 20 disposed between the first substrate 10 and the second substrate 30. - 特許庁

一方、吐出口Ｈ１１０１−２から液体供給口Ｈ１１０２までの距離が長いノズルＨ１１０７−２には、連通部分Ｈ１１０６−２を広く保つ抵抗部材Ｈ１１０５−２が設けられ、流路抵抗が小さい。例文帳に追加

On the other hand, in the nozzle H1107-2 with a long distance from the delivering opening H1101-2 to the liquid feeding opening H1102, the resistant member H1105-2 widening the communicating part H1106-2 is provided and the resistance of the flow path is small. - 特許庁

成立は、本文中の記述から安政5年と考えられ、桜田門外で非業の死を遂げる2年前とみられる。例文帳に追加

The descriptions in the book indicate that Chanoyu Ichie Shu was completed in 1858, two years before Ii was assassinated in the Sakuradamongai Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに6月には上野戦争から逃れてきていた輪王寺宮公現法親王（のちの北白川宮能久親王）が盟主として据えられた。例文帳に追加

In August the alliance installed to its head Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Kogen, (later Imperial Prince Kitashirakawanomiya Yoshihisa) who had escaped from the Ueno War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録データ生成ＰＣは複数の記録装置から取得された複数の記録ページ番号から目的の記録ページ番号を決定し、その記録データを記録データベースから得て表示データに変換し、表示装置に表示する。例文帳に追加

The recording data generation PC determines a desired recording page number from the recording page numbers acquired from the recording devices, acquires the recording data from a recording database, converts the acquired recording data to display data, and displays it on a display device. - 特許庁

報告書は，その北朝鮮の人々が送り返された場合，彼らの多くは非常にひどく罰せられるだろうと指摘している。例文帳に追加

The report points out that if the North Koreans are sent back, many of them will be very badly punished.  - 浜島書店 Catch a Wave

第１の限られた状態の機器（１）からの信号が非同期記憶手段（３）とこれに接続される同期記憶手段（４）とを介して第２の限られた状態の機器（２）に与えられ、その後、第２の限られた状態の機器（２）からリセット信号が非同期記憶手段（３）に与えられる。例文帳に追加

The signal from the first equipment of limited state 1 is given to the second equipment of limited state 2 through a non-synchronous storage means 3 and a synchronous storage means 4 connected thereto, and a reset signal is then given from the second equipment 2 to the non-synchronous storage means 3. - 特許庁

現在一般に浮世絵といえば、専ら多色刷りの木版画（錦絵）を想起される場合が多いが、肉筆画（肉筆浮世絵）なども含まれる。例文帳に追加

Generally, when it comes to Ukiyoe today, one is solely reminded of the multicolor woodblock print (Nishikie [colored woodblock print]) in many cases, but original drawings (Nikuhitsu Ukiyoe [single copy paintings created by brush]) and so on are also included.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機ＥＬ発光装置１は、透光性の基板３と、有機ＥＬ層２とを備え、有機ＥＬ層２からの光が基板３を通して取り出される。例文帳に追加

The organic EL light-emitting device 1 has a light-transmitting substrate 3 and an organic EL layer 2, and light from the organic EL layer 2 is extracted through the substrate 3. - 特許庁

バックライト用ＬＥＤ（ＬＥｍｎ）は、第２の制御部ＤＷにより、その輝度が制御され、表示部Ｍのバックライトの光量を調節する。例文帳に追加

An LED (LEmn) for back light is luminance controlled by a second control part DW to control the quantity of back light of the display part M. - 特許庁

本発明により、新規な微生物であるオクロバクトルム属の菌株ＷＵ−ＹＳ０９株（ＦＥＲＭ Ｐ−２０３１４）が与えられた。例文帳に追加

The WU-YSO9 strain (FERM P-20314) belonging to the genus Ochrobactrum, a new cicroorganism. - 特許庁

液晶パネルの輝度を低下させときに得られる画像のＳＮ比を向上できる液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device capable of improving the SN ratio of an image obtained when the luminance of a liquid crystal panel is reduced. - 特許庁

内容物の混合放出機構、内容物の放出操作機構ならびにこれらの機構を備えたエアゾール式製品およびポンプ式製品例文帳に追加

CONTENT MIXING AND DISCHARGING MECHANISM, CONTENT DISCHARGING MECHANISM, AND AEROSOL PRODUCT AND PUMP-TYPE PRODUCT HAVING THE MECHANISMS - 特許庁

３つの磁気センサからの検知出力に基づいて、磁気ベクトルの座標点データが、半径Ｒａの球面座標Ｇａ上の点で求められる。例文帳に追加

Based on detection outputs from three magnetic sensors, coordinate point data on a magnetic vector are determined as a point on spherical coordinates Ga of a radius Ra. - 特許庁

非１対１コメンシュレート系においても、表面側から与えられたエネルギーに対する固体の挙動を正確に解析する。例文帳に追加

To accurately analyze a behavior of a solid to energy imparted from the surface side even in a non-one-to-one commensurate system. - 特許庁

第１の記録層からの−１次回折光４２ａ〜４２ｃは、受光セル１０Ａ〜１０Ｆにかからないようにする。例文帳に追加

The -1st order diffracted light 42a-42c from the first recording layer does not reach the light-receiving cells 10A-10F. - 特許庁

南エーゲ海のキクラデス島の青銅器時代の文明で、作品が紀元前3000年−1100年に繁栄した例文帳に追加

the Bronze Age civilization on the Cyclades islands in the southern Aegean Sea that flourished 3000-1100 BC  - 日本語WordNet

また、業平による伊勢斎宮との密通は、当時の貴族社会へ非常に重大な衝撃を与えた。例文帳に追加

Narihira's adulterous relationship with the Saigu of Ise had a grave impact on the aristocratic society of the day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

組織因子活性インヒビターＴＦＰＩおよびＴＦＰＩ−２のキメラタンパク質および変異体例文帳に追加

CHIMERIC PROTEIN OF TISSUE FACTOR ACTIVITY INHIBITOR TFPI AND TFPI-2 AND MUTEIN - 特許庁

偏光板４４２は、ガラス製の基板５１０と、偏光素子５２０とを備える。例文帳に追加

A polarizing plate 442 is equipped with a substrate 510 made of glass and a polarizing element 520. - 特許庁

ガラス又は樹脂製の基礎部材の表面にＳＨ基と反応する金属の被膜を形成する。例文帳に追加

A coating film of a metal reactive with SH group is formed on the surface of a base material made of glass or a resin. - 特許庁

液晶表示素子の製造方法及び製造装置、並びに液晶表示素子の基板母材例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD AND MANUFACTURING APPARATUS OF LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT AND SUBSTRATE BASE MATERIAL OF LIQUID CRYSTAL DISPLAY ELEMENT - 特許庁

プラズマディスプレイは、少なくとも１つの走査線と少なくとも１つの共通電極とを備える。例文帳に追加

The plasma display comprises at least one scan line and at least one common electrode. - 特許庁

液体中に噴出した複数の気泡で文字および絵柄を表示する表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a display device which displays characters and a pattern with a plurality of bubbles blown into liquid. - 特許庁

偏光フィルター２３を介してレーザ光を照射しガラス面等での鏡面反射を抑える。例文帳に追加

A laser beam is radiated via the polarizing filter 23, and the mirror reflection on a glass surface is suppressed. - 特許庁

従って、本発明は光ディスクの基板にランドとヒルを備えてディスク製作を容易にする。例文帳に追加

Then, the disk has lands and hills on the substrate 405 of the disk to facilitate the manufacture of the disk. - 特許庁