「びじゃくはつじょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

RNase A、およびRNase k6 precursorは、ステロイド弱応答性患者において発現が上昇する遺伝子である。例文帳に追加

RNase A and RNase k6 precursor are genes whose expression levels are enhanced in a steroid-weakly-responding patient. - 特許庁

シンビジウム病害の発病抑制機能を有する弱病原性フザリウム菌からなる微生物およびシンビジウム病害の発病抑制方法例文帳に追加

MICROORGANISM CONSISTING OF ATTENUATED PATHOGENIC FUSARIUM FUNGUS HAVING FUNCTION OF PREVENTING ONSET OF CYMBIDIUM BLIGHT AND METHOD FOR PREVENTING ONSET OF CYMBIDIUM BLIGHT - 特許庁

ニ　患者及び死者の原因食品等の摂取から発病までに要した時間の状況例文帳に追加

(d) The time taken for the disease to develop from the time the patients and the dead consumed the food, etc. causing poisoning;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明は、患者を確実に確認することで、患者の入れ替わりを確実に防止することができ、患者に適切な治療を行うことができる患者認識システムおよび患者認識用転写シートを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a patient recognition system and a transfer sheet for patient recognition that can surely prevent the replacement of patients and perform suitable treatment to patients by surely confirming the patients. - 特許庁

スカベンジャー受容体発現抑制剤、ならびにそれを配合してなる医薬品および飲食品例文帳に追加

EXPRESSION INHIBITOR OF SCAVENGER RECEPTOR, AND MEDICINE AND FOOD AND DRINK OBTAINED BY FORMULATING THE SAME - 特許庁

通常の検索条件としては、ジャンル、発売日、歌手名、曲名、性別等が入力可能である。例文帳に追加

As the normal retrieval conditions, the genres, released dates, singers' names, song names and sexuality can be inputted. - 特許庁

本発明の情報検索装置は、番組情報をジャンル単位で抽出するジャンル検索部１１１と、ジャンル情報が記憶されるジャンル保持部１０２と、上記ジャンル検索部１１１にジャンル検索実行の指示信号を入力する操作画面表示キー１０３ａと、上記ジャンル検索部１１１にジャンル情報指定の指定信号を入力する十字キー１０３ｂとを備えている。例文帳に追加

The information search device comprises a genre search part 111 for extracting program information in genres, a genre holding part 102 for storing genre information, an operation screen display key 103a for inputting a command signal to execute a genre search into the genre search part 111, and a cross key 103b for inputting a specification signal specifying genre information into the genre search part 111. - 特許庁

携帯端末装置４は、通話日時及び通知されたジャンル情報を含む通話履歴を記録する。例文帳に追加

The mobile terminal apparatus 4 records the telephone call history including call date and time, and the notified genre information. - 特許庁

エンクロージャ２は、ガスタービンエンジン１，発電機３および電力変換器３９を収納する。例文帳に追加

The enclosure 2 stores the gas turbine engine 1, the generator 3, and the electric power converter 39. - 特許庁

本発明は、ジャムが凍結乾燥処理されてなるフリーズドライジャムの製造方法、フリーズドライジャムを製造する際に用いられるフリーズドライジャム用添加剤、フリーズドライジャム、及び、フリーズドライジャムに水分を含浸させてなる復元ジャムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing freeze-dried jam obtained by freeze-drying jam; an additive for freeze-dried jam to be used in producing the freeze-dried jam; freeze-dried jam; and restored jam obtained by impregnating water into the freeze-dried jam. - 特許庁

1986年にチャレンジャーが打ち上げ直後に爆発し，2003年にはコロンビアが再突入の際に爆発した。例文帳に追加

Challenger exploded just after launch in 1986 and Columbia blew up during re-entry in 2003.  - 浜島書店 Catch a Wave

車両用電動機又は発電機における冷却ジャケット及び車両用冷却媒体循環路例文帳に追加

COOLING JACKET IN MOTOR OR GENERATOR FOR VEHICLE AND COOLING MEDIUM CIRCUIT FOR VEHICLE - 特許庁

宗盛はその直前の11日、厳島神社へ参詣に向かっていた（『玉葉』11月14日条）。例文帳に追加

Immediately before this, on November 11, Munemori was travelling a pilgrimage to Itsukushima-jinja Shrine. (Source: Article for November 14 in "Gyokuyo").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

癌患者、特に悪性血液疾患の患者の治療法であって、患者の遺伝子発現プロファイル及び／または分子マーカーを分析して、患者の状態及び／または予後を決定するステップを含む。例文帳に追加

A method for treating a cancer patient, especially a patient of hematologic malignancies, includes a step for analyzing the gene expression profile and/or molecular marker of the patient to determine the state and/or prognosis of the patient. - 特許庁

特定の開発情報のみによって、プログラムの脆弱性を判定してしまうという問題を解決することができる脆弱性判定装置、脆弱性判定方法及び脆弱性判定プログラムを提供すること例文帳に追加

To provide a vulnerability determining device, a vulnerability determination method, and a vulnerability determination program for resolving the problems, wherein the vulnerability of a program is determined by only a particular development information. - 特許庁

白内障患者の白内障摘出手術及び眼内レンズ嚢内移植をより安全に行ない、特にチン小帯の脆弱又は断裂した患者の、術後視力を安定させる水晶体嚢保持縫合糸を開発すること。例文帳に追加

To provide a suture thread for holding a lens capsule by which surgery to remove cataract and intraocular lens transplantation inside the capsule of a cataract patient can be performed more safely and especially the visual acuity after surgery of a patient whose Zinn's zonule is brittle or ruptured is stabilized. - 特許庁

患者が病室内設置された患者用情報端末から予め希望の院内理髪店利用時間を選択できるようにする。例文帳に追加

To allow a patient to previously select a desired in-hospital barber shop utilizing time, using a patient information terminal installed in a hospital room. - 特許庁

患者にとって痛みが少なく、且つ歯周病の再発を抑制することができる歯周病治療剤及び歯周病治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide an agent and method for treating periodontal disease, causing less pain on a patient, and inhibiting recurrence of the periodontal disease. - 特許庁

この発明は、患者の顔画像により患者が本人であるか否かを確認し、患者が本人であると確認した後に、薬の調合及び当該患者への薬の投与を行うようにしたものである。例文帳に追加

The face image of a patient is used to identify the patient and after it is confirmed that the patient is the person himself or herself, a medicine is prepared to dose the patient with it. - 特許庁

広島県廿日市市の地御前神社（厳島神社の外宮（摂社））では、旧暦5月5日端午の節句の御陵衣祭に行われている。例文帳に追加

Jigozen-jinja Shrine (Itsukushima-jinja Shrine's Geku (sessha (a related shrine))) in Hatsukaichi City, Hiroshima Prefecture performs yabusame on May 5 for the Goryoe-sai Festival within the Boy's Festival based on the old calendar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、散乱極微弱光の測定に好適な微弱光測定装置および微弱光測定方法に関し、同一の波長領域の背景光成分に埋もれてしまうほどの微弱な信号光であっても、その信号光の測定を可能にする。例文帳に追加

To provide a faint light measurement device and a faint light measurement method suitable for measurement of extreamly faint scattered light capable of measuring even the faint signal light such as buried in a background light component in the same wavelength range. - 特許庁

本発明は、ターボチャージャを制御する装置および方法に関し、所望の空気質量レートをエンジンに送るためにターボチャージャー１３０を制御し、過剰な軸速度および過剰な入り口温度からターボチャージャー１３０を保護するようにターボチャージャーを制御する。例文帳に追加

Regarding this control device and method for a turbo-charger 130, the turbo-charger 130 is controlled to deliver desired air mass rate to an engine and the turbo-charger 130 is controlled to protect the turbo-charger 130 from excessive shaft speed and an excessive entrance temperature. - 特許庁

電気圧力炊飯ジャーの玄米発芽・炊飯制御装置及びその方法例文帳に追加

UNPOLISHED RICE SPROUTING/RICE COOKING CONTROL DEVICE AND METHOD FOR ELECTRIC PRESSURE RICE COOKER AND WARMER - 特許庁

本発明は、構成簡単で、製作および組立の容易な油圧ジャッキを提供する。例文帳に追加

To provide a hydraulic jack simple in consitution, and easy to manufacture and assemble. - 特許庁

奈良国立博物館所蔵の『辟邪絵』（へきじゃえ）は、罪人ではなく鬼が責め苦にあう絵巻物で12世紀後半の作である。例文帳に追加

"Hekija-e" (Exorcist Scroll) possessed by Nara National Museum is the emakimono created in the latter half of the 12th century, and oni was suffering instead of a sinner in the emakimono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のいくつかの実施形態は、病院の病棟、病院全体、またはいくつかの病院内で患者をモニタリングするための方法を提供する。例文帳に追加

A method for monitoring patients in a unit of a hospital, an entire hospital, or several hospitals are provided. - 特許庁

彼女の優美な寝室は堤であり、そこには野生のたちじゃこう草やきばらのくりんざくらや、匂いのいいすみれが、すいかずらやじゃこうばらや、赤い野ばらでできた天蓋の下に咲いていた。例文帳に追加

Her fairy bower was a bank, where grew wild thyme, cowslips, and sweet violets, under a canopy of woodbine, musk-roses, and eglantine.  - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』

熊本県八代市では5月31日から6月1日にかけて八代神社（妙見宮）で氷室祭が行われる。例文帳に追加

In Yatsushiro City, Kumamoto Prefecture, a himuro festival is held at Yatsushiro-jinja Shrine (myoken-gu) from May 31 to June 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明にかかる脆弱性判定装置１は、種類に応じて分類された開発情報２１ａ、２１ｂ、２１ｃを、それぞれ関連付けられて格納する開発情報記憶部２０と、脆弱性情報３１を格納する脆弱性情報記憶部３０を備える。例文帳に追加

The vulnerability determining device 1 includes a development information storage unit 20 for storing development information 21a, 21b, 21c categorized based on their respective kinds and associated with one another; and a vulnerability information storing unit 30 for storing vulnerability information 31. - 特許庁

次に、日本及びアジアの３か国から、若年雇用・能力開発対策に関し、自国の状況や取組実績を紹介していただきます。例文帳に追加

Next, there would be presentations of situations and actual results of policies and measures for youth employment and human resources development from three nations in Asia, including Japan. - 厚生労働省

バックエンドが実装される前の製造及び（又は）開発段階において前記パネルキーの入力、及び前記チェンジャーマイコンの動作によって前記チェンジャートレイを操作できるチェンジャートレイの制御方法。例文帳に追加

This changer tray can be operated by input of a panel key and operation of the changer microcomputer in a manufacturing and (or) development stage before the backend is mounted. - 特許庁

従来、弱病原性フザリウム菌によるシンビジウム病害の発病抑制については、何ら試みられていないので、弱病原性フザリウム菌によるシンビジウム病害の発病抑制機能を有する微生物を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide microorganisms consisting of attenuated pathogenic Fusarium fungi and having a function of preventing an onset of cymbidium blight, while any trial for preventing the onset of the cymbidium blight by using the attenuated pathogenic Fusarium fungi has never been conducted yet. - 特許庁

鹿児島県肝属郡肝付町の四十九所神社では、10月第3日曜日に行われている。例文帳に追加

Shijukusho-jinja Shrine in Kimotsuki Town, Kimotsuki District, Kagoshima Prefecture performs yabusame on the third Sunday of October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、真水製造兼発電装置は、空気希薄化装置に加えて弱圧水蒸気対応の水蒸気タービンと発電機を付加させる。例文帳に追加

Then, regarding the fresh water production-power generation device, in addition to the air rarefaction apparatus, a water vapor turbine and a heat generator corresponding to weak pressure water vapor are added. - 特許庁

本発明は顔写真撮影装置及び顔写真撮影装置の遠隔管理システムに関し、画質の調整を自動的に行なうことができ、更には遠隔で画質の調整を行なうことができる顔写真撮影装置及び顔写真撮影装置の遠隔管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a face photographing device which can adjust picture quality automatically and further whose picture quality can be remotely adjusted and a remote management system for the face photographing device. - 特許庁

本発明は顔写真撮影装置及び顔写真撮影装置の遠隔管理システムに関し、画質の調整を自動的に行なうことができ、更には遠隔で画質の調整を行なうことができる顔写真撮影装置及び顔写真撮影装置の遠隔管理システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide facial portrait taking equipment and remote control system of the facial portrait taking equipment wherein the image equality can be adjusted automatically, and further the image quality can be adjusted by remote control, regarding the facial portrait taking equipment and remote control system of the facial portrait taking equipment. - 特許庁

患者の鼻に糜爛が発現しにくいカテーテル用固定用具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing tool for a catheter with which erosion hardly appear on the nose of a patient. - 特許庁

荷電粒子の振動とそれにより発生する磁場と微弱電流を用いて遺伝子の発現を誘導する核磁気共鳴療法の開発例文帳に追加

DEVELOPMENT OF NUCLEAR MAGNETIC RESONANCE THERAPY FOR INDUCING EXPRESSION OF GENE, USING VIBRATION OF CHARGED PARTICLE AND USING MAGNETIC FIELD AND WEAK ELECTRIC CURRENT GENERATED THEREBY - 特許庁

本発明のＩｇＡ腎症予防食品添加剤は、ＩｇＡと特異的に結合する「ジャカリン及び／又はジャカリン誘導体」を含有する「ジャックフルーツ種子抽出物」によって構成され、本発明の食品はＩｇＡ腎症予防または治療のために好適に用いられる。例文帳に追加

The food additive for preventing IgA nephropathy is constituted of "an extract of jackfruit seeds" containing "jacalin and/or a jacalin derivative" which is specifically bound to IgA, and the food is suitably used for preventing or treating IgA nephropathy. - 特許庁

本発明のポリペプチド、核酸および抗体を、医薬品用および患者の免疫反応を上昇させるための薬剤の製造に用いることができる。例文帳に追加

The polypeptides, nucleic acids and antibodies can be used in medicine and in the manufacture of a medicament for raising an immune response in a patient. - 特許庁

本発明の目的は、患者情報管理方法及び病院情報システムにおいて、１人の患者に対して複数の患者識別番号が重複して割り当てられている場合、仮の患者識別情報から正規の患者更新情報への更新エラー等の発生の防止及び更新エラーに伴う不整合の解消を実現することにある。例文帳に追加

To prevent occurrence of update errors from temporary patient discrimination information to normal patient update information and to solve non conformities involved in the update error, when plural patient identification numbers are assigned to one patient duplicately, in a patient information management method and a hospital information system. - 特許庁

副作用が少なく、また従来の抗うつ薬によっても改善しにくいうつ病患者や、抗うつ薬の投与を減量ないし中止した患者の再発予防に対しても有効な、うつ病予防・治療剤の提供。例文帳に追加

To provide a prophylactic/therapeutic agent for depression, having few adverse side effects and being effective for a depression patient whose conditions are hardly ameliorated by conventional antidepressant agents and for preventing the recurrence of depression in a patient who receives the administration of an antidepressant agent at a reduced dose or for whom the administration of an antidepressant agent is discontinued. - 特許庁

ジャイロ式波力発電装置の用い方を工夫して、深い場所だけでなく浅い場所でも従来よりも効率よく且つ経済的に発電を行うことができる波力発電システム及び波力発電プラントを提供する。例文帳に追加

To provide a wave power generation system and a wave power generation plant for more efficiently and economically generating electric power at a deep or shallow place than conventional one by devising the way of using gyroscope type wave power generation devices. - 特許庁

本願発明の課題は、腎臓病患者であっても安全においしく食することのできるパン、および、このパンの製造方法を提供することとする。例文帳に追加

To provide bread which can be eaten safely and tastily even by nephritic patients, and to provide a method for producing the bread. - 特許庁

この発明は、ジャムを生じることなく紙葉類を確実に集積できる紙葉類集積装置、および紙葉類処理装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a paper sheet accumulation device and a paper sheet processor, capable of surely accumulating paper sheets without jam. - 特許庁