「びょうりがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

疑わしい遺伝学的異常としては、急性リンパ性白血病(ALL)、慢性骨髄性白血病(CML)、ダウン症候群が検出される。例文帳に追加

Acute lymphoblastic leukemia (ALL), chronic myelogenous leukemia (CML) and Down syndrome are detected as suspicious genetic abnormalities. - 特許庁

疑わしい遺伝学的異常としては、急性リンパ性白血病（ＡＬＬ）、慢性骨髄性白血病（ＣＭＬ）、ダウン症候群が検出される。例文帳に追加

Acute lymphoblastic leukemia (ALL), chronic myelogenous leukemia (CML) and Down syndrome are detected as suspicious genetic abnormalities. - 特許庁

電子ビームによって試料に所望のパターンを描画する電子ビーム描画方法であって、前記試料を前記電子ビームに対して前記所望のパターンを描くように動かすことにより、前記描画を行なうことを特徴とする。例文帳に追加

The electron beam plotting method plots a desired pattern on a test piece with an electron beam, wherein the plotting is performed by moving the test piece so as to plot the desired pattern relative to the electron beam. - 特許庁

発病初期段階での川崎病としての診断が確定しがたい時期において、川崎病を診断する上で有力な免疫学的検出試薬を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an immunological detection reagent influential in the diagnosing of Kawasaki disease, during a period that is difficult to diagnose as Kawasaki disease in the initial stage of the development of disease. - 特許庁

ただし、これらもリアルに描写するというよりは象徴的であり、またあくまでもモティーフとして音楽的に発展させられており、単なる描写音楽として片付けることはできない。例文帳に追加

However, the depiction in these pieces is symbolic rather than realistic, and its musical development was clearly as motifs; thus these pieces cannot be regarded simply as depictive music.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

医学の分野で、（特に、大人の）内部器官の病気についての診断と（非外科的）治療を扱う例文帳に追加

the branch of medicine that deals with the diagnosis and (nonsurgical) treatment of diseases of the internal organs (especially in adults)  - 日本語WordNet

種子に対して物理的・化学的手法による消毒を施し、種子保菌量を低下させた後、種子伝染性病害の病原体に対して拮抗性を持つ有効微生物で種子を処理する種子病害防除方法である。例文帳に追加

This method for controlling seed diseases comprises carrying out disinfection by physical and chemical techniques to seeds to lower germ- carrying amounts and treating seeds with effective microorganisms having antagonism against pathogens of seed-infective diseases. - 特許庁

病理学的に変性した細胞の改良された診断のための自動化方法の提供。例文帳に追加

To provide an automation method for improved diagnosis for a cell degenerated pathologically. - 特許庁

病理学的に変性した細胞の改良された診断のための自動化方法の提供。例文帳に追加

To provide an automatable method for the improved diagnosis of pathologically altered cells. - 特許庁

また、同固定液を含むキットとその組織病理学、細胞学及び免疫組織化学における使用をも開示している。例文帳に追加

The kit includes a fixing liquid, and the fixing liquid is used in histopathology, cytology, and immunohistochemistry. - 特許庁

次いで、病変の面積、病変クラスタの幅および高さ、クラスタ中の病変の個数、または、１つまたは複数の病変から乳頭、皮膚ライン、もしくは胸壁などの解剖学的特徴部までの距離など、病変の少なくとも１つの属性が自動的に測定される。例文帳に追加

At least one attribute of the lesion is then automatically measured, such as the area of the lesion, the width and height of a cluster of lesions, the number of lesions in a cluster, or the distance from one or more lesions to an anatomical feature such as the nipple, skin line, or chest wall. - 特許庁

患者生検試料とスポンジ状裏打ち用紙の接着・定着固定剤とその病理学的使用法例文帳に追加

PATIENT BIOPSY SPECIMEN, FIXATIVE FOR ADHERING/FIXING SPONGE-LIKE LINING SHEET AND PATHOLOGICAL USAGE THEREOF - 特許庁

病理学的状態に関与するＴＮＦに類似したサイトカインを提供する。例文帳に追加

To provide a cytokine similar to TNF involved in a pathological state. - 特許庁

病理学的状態に関与するＴＮＦに類似したサイトカインを提供すること。例文帳に追加

To provide a TNF-like cytokine involved in a pathological state. - 特許庁

恒星視差が秒角である地球から距離に基づく天文学的な長さの単位例文帳に追加

a unit of astronomical length based on the distance from Earth at which stellar parallax is 1 second of arc  - 日本語WordNet

脈管閉塞性病理学的状態、特に再狭窄の処置のための化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound for treating vascular obliterating pathological state, specially for treating restenosis. - 特許庁

博士の科学的共感はきっぱりと爬虫類に向けられていて、この大自然の俗物どもを愛し、自身を動物学のゾラと描写していた。例文帳に追加

His scientific sympathies were distinctly reptilian; he loved nature's vulgarians and described himself as the Zola of zoology.  - Ambrose Bierce『男と蛇』

光学ヘッドの位置が設計時の位置から位置ずれを起こしている場合でも描画処理ごとに光学ヘッドのステージに対する位置ずれを取得することができるパターン描画装置およびパターン描画方法。例文帳に追加

To provide a pattern drawing apparatus and a pattern drawing method capable of obtaining a displacement with respect to a stage of an optical head for each drawing processing even when a position of an optical head is displaced from a designed position. - 特許庁

ベセスダ海軍病院からカリフォルニア大学ロサンゼルス校を経てミシガン大学医学部消化器学部長。例文帳に追加

He worked at Bethesda Naval Hospital and UCLA, and he became Chief of the Gastroenterology Division at the University of Michigan Medical School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重複領域全体に渡って存在する描画データは、第１と第２の２つの走査光学系で二重に描画する。例文帳に追加

Drawing data present over the entire overlap area are drawn double by the 1st and 2nd scanning systems. - 特許庁

神経組織（アルツハイマー病の病理学的現れ）でアミロイド・タンパク質のもつれからなるプラーク例文帳に追加

a plaque consisting of tangles of amyloid protein in nervous tissue (a pathological mark of Alzheimer's disease)  - 日本語WordNet

注目描画行についてヘアライン、ヘアライン隙間を配置する（ステップＳ４）と、当該注目描画行に配置したヘアライン隙間が、これまでヘアライン、ヘアライン隙間を配置した決定描画行のヘアライン隙間と隣接関係にあるか否かを判定する（ステップＳ５）。例文帳に追加

After arranging a hair line and hair line clearance for a referred drawing line (step S4), the hair line clearance arranged in the referred drawing line is determined to have a adjacent relation with the hair line clearances of the determined drawing lines arranging hair lines and hair line clearances so far or not (step S5). - 特許庁

慢性腎炎などの病態動物モデルとして有用な、Ｔｈｙ−１腎炎動物モデルの腎組織における病態の程度を高感度に検出することができる病理学的検査方法を確立する。例文帳に追加

To establish a pathological inspection method for highly sensitively detecting the degree of morbid state in the kidney organization of a Thy-1 nephritis animal model that is useful as an animal model in a morbid state such as chronic mephritis. - 特許庁

近畿大学はさまざまなテーマに関するより多くの講義を病院に中継する計画だ。例文帳に追加

Kinki University is planning to transmit more lectures on various themes to the hospital.  - 浜島書店 Catch a Wave

化学薬品を用いることなく罹病した果樹の有害菌を死滅させる治療方法を提供する。例文帳に追加

To provide a treatment method for killing destructive fungus of a fruit tree attacked by disease without using a chemical. - 特許庁

システムは、組織病理学的組織分類の補助的ツールを提供し、さらなる処置は光学的生検システムの診断自体にもとづく。例文帳に追加

The system provides an adjunctive tool to histopathological tissue classification or, alternatively, further treatment is based on the optical biopsy system diagnosis itself. - 特許庁

パターン描画装置では、描画対象である基板の対象面上のアライメントマークが描画光の波長とは異なる波長の観察光により描画用の光学系を介して撮像部１５にて撮像され、マーク像強度分布３１１として記憶部３１に記憶される。例文帳に追加

In a pattern drawing apparatus, the alignment mark on an object side of a substrate which is a drawing object is imaged on an image pick-up portion 15 via the optical system for drawing by the observation light with a wavelength different from that of the drawing light, and the alignment mark is memorized in a memory 31 as a mark image intensity distribution 311. - 特許庁

医聖会学研都市病院は学研都市キャンパスに隣接しており、理工学部、生命医科学部との包括協定を結んでいる。例文帳に追加

Iseikai Gakkentoshi Hospital is close to Kansai Science City Campus, and they have concluded a comprehensive agreement with the Faculty of Science and Engineering and the Faculty of Life and Medical Sciences.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縮合多環式化合物または製薬学的に許容されるその塩を有効成分とする、糖輸送増強作用剤、糖尿病、糖尿病性末梢神経障害、糖尿病性腎症、糖尿病性網膜症、糖尿病性大血管症、耐糖能異常、または肥満症の予防および／または治療薬。例文帳に追加

The sugar transportation enhancing agent and a prophylactic and/or a therapeutic agent for diabetes, diabetic peripheral neuropathy, diabetic nephritis, diabetic retinopathy, diabetic arteriosclerosis, impaired glucose tolerance or obesity comprise the condensed polycyclic compound or its pharmaceutically permissible salt as an active ingredient. - 特許庁

光照射部において光学系の光路上に空気の揺らぎが発生することを防止し、高い描画品質を得ることができるパターン描画装置およびパターン描画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern drawing device and a pattern drawing method for providing high drawing qualities while preventing fluctuation in air on the optical path of an optical system in a light irradiation part. - 特許庁

伝統中国医学分野で、病気は陰と陽のバランスに基づいて診断、治療される。例文帳に追加

in traditional chinese medicine, disease is diagnosed and treated based on the balance of yin and yang.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

東洋大は，早(わ)稲(せ)田(だ)大学によって昨年樹立されたこれまでの記録を８分15秒更新した。例文帳に追加

Toyo broke the previous record set by Waseda University last year by 8 minutes and 15 seconds.  - 浜島書店 Catch a Wave

泌尿器学の分野における、癌性病変部の診断および／または治療のための組成物の提供。例文帳に追加

To provide a composition for diagnosing and/or treating cancerous pathologies in the field of urology. - 特許庁

装置は、心血管もしくは神経生理学的病態のような特定の生理的病態を治療するために、または身体の生理学を調べるためにヒトについて用いてもよい。例文帳に追加

The device may be used on humans for treating certain physiological disease, such as a cardiovascular or neurophysiological disease or for studying the physiology of the body. - 特許庁

新規追加が選択されて病変追加ボタン６３がクリックされると、コンソール制御部４０は、ストレージデバイス３２の描画データ７０から何も入力されていない病変記述テンプレート６０の描画データを読み出し、これを新規追加タブ７５としてディスプレイ３７ｂに表示させる。例文帳に追加

When the new addition is selected and the lesion addition button 63 is clicked, a console control section 40 reads out plot data on a blank lesion description template 60 from plot data 70 of a storage device 32 and displays the plot data on the display 37b as a new addition tab 75. - 特許庁

ワーク搬送用ステージ駆動機構、ワーク搬送装置、ワーク描画装置、ワーク光学処理装置、ワーク露光描画装置、ワーク搬送用ステージの駆動方法、ワーク搬送方法、ワーク描画方法、ワーク光学処理方法及びワーク露光描画方法例文帳に追加

STAGE DRIVE MECHANISM FOR WORKPIECE TRANSFER, WORKPIECE TRANSFER SYSTEM, WORKPIECE WRITING EQUIPMENT, WORKPIECE OPTICAL PROCESSOR, WORKPIECE EXPOSURE WRITING APPARATUS, DRIVE METHOD OF STAGE FOR WORKPIECE TRANSFER, WORKPIECE TRANSFER METHOD, WORKPIECE WRITING METHOD, WORKPIECE OPTICAL PROCESSING METHOD, AND WORKPIECE EXPOSURE WRITING METHOD - 特許庁

腎臓病のような病理学的段階におけるマトリックス成分の有害な蓄積を調節する因子を決定し、さらに、不適切なマトリックスの蓄積を含む病理学的状態を防止、制限、または治療するための因子を制御すること。例文帳に追加

To determine a factor for controlling harmful accumulation of matrix components in a pathological stage such as a kidney disease, and control a factor for preventing, restricting or curing pathological conditions including unsuitable accumulation of a matrix. - 特許庁

決定描画行のヘアライン隙間と隣接関係にあるヘアライン隙間がある場合には、当該注目描画行についてのヘアライン、ヘアライン隙間の生成、配置をやり直す。例文帳に追加

If there is a hair line clearance which has an adjacent relation with the hair line clearances of the determined lines, the generation and arrangement of the hair line and hair line clearance for the referred drawing line is redone. - 特許庁

この判定は、注目描画行のヘアライン隙間と決定描画行のヘアライン隙間とが、指定された閾値の範囲を含めて重なっているか否かによって行う。例文帳に追加

This determination is done by checking the hair line clearance of the referred drawing line overlaps the hair line clearance of the determined drawing line including the range of the designated threshold or not. - 特許庁

炎症応答と関連した病理学的状態を処置または抑制する組成物例文帳に追加

COMPOSITION THAT TREAT OR INHIBIT PATHOLOGICAL CONDITION ASSOCIATED WITH INFLAMMATORY RESPONSE - 特許庁

描画装置は、光学ヘッド部から、光学ヘッド部に対して相対的に移動する対象物（例えば、基板）に対して光を照射して、基板Ｗにパターンを描画する。例文帳に追加

The drawing device irradiates the object moving relatively to an optical head part (a substrate, for instance) with lights from the optical head part to draw a pattern on a substrate W. - 特許庁

本発明は、精神医学的障害、例えば精神分裂病、妄想障害、情動障害、自閉症またはチック障害、特に慢性分裂精神病および分裂情動精神病、一過性急性精神病性障害、うつ病のエピソード、再発性うつ病エピソード、躁病のエピソードおよび双極性情動障害の治療のためのＣＯＸ−２阻害剤の使用に関する。例文帳に追加

The COX-2 inhibitor is used for the treatment of psychiatric disorders such as schizophrenia, delusional disorders, affective disorders, autism or tic disorders, in particular chronic schizophrenic psychoses and schizoaffective psychoses, temporary acute psychotic disorders, depressive episodes, recurring depressive episodes, manic episodes and bipolar affective disorders. - 特許庁

同様の患者のサブセットが取り出され、現在の生理学的情報が同様の患者のサブセットの病歴記録の病歴の生理学的情報と比較される。例文帳に追加

A similar patient subset is retrieved and the current physiological information is compared to historical physiological information of historical records of the similar patient subset. - 特許庁

病理学的脈管形成の病変、特に腫瘍、リウマチ様関節炎、糖尿病性網膜症、年齢関連の黄斑変性、及び血管腫の処理に関する。例文帳に追加

To provide treatment for lesions of pathological angiogenesis, especially tumors, rheumatoid arthritis, diabetic retinopathy, age-related muscular degeneration, and angiomas. - 特許庁

血液学的手法または病理学的手法による腎臓毒性の検出は指標（マーカー）が限られているため、その評価が困難である。例文帳に追加

To solve the problem of difficulty in evaluation of detection of kidney toxicity by a hematological method or a pathological method since a marker is limited. - 特許庁