「びょうりがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

キ 国は、肝炎医療費助成制度、高額療養費制度、傷病手当金、障害年金等の肝炎医療に関する制度について情報を取りまとめ、地方公共団体と連携を図り、拠点病院の肝疾患相談センターを始めとした医療機関等における活用を推進する。例文帳に追加

g) The national government shall request that the Hepatitis Information Center, National Center for Global Health and Medicine (hereinafter referred to as the Hepatitis Information Center) conducts training for hepatitis testing and treatment, based on the latest information and knowledge, for health care workers who are supervisors in regional core centers, based on the midterm goal and plan of the National Center for Global Health and Medicine. - 厚生労働省

血管バイパス術中に、吻合部の解剖学的、流体力学的な病態を正確に定量的に簡便に診断できる超音波血流診断装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic blood flow diagnosing device, accurately, quantitatively and simply diagnosing anatomical and hydrodynamic disease condition of an anastomotic region during blood vessel bypass operation. - 特許庁

大気圧変動に伴う筐体の非対称変形によって荷電粒子光学鏡筒が傾くことを抑制し、高精度な描画が可能な荷電ビーム描画装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a charged particle beam drawing apparatus for highly accurate drawing by controlling inclination of charged particle optical lens barrel with asymmetrical deformation of a casing because of variation in atmospheric pressure. - 特許庁

医学では、特定の心臓の病態に対する治療薬として、また血管を拡げる目的で用いられる物質。例文帳に追加

in medicine, a substance used as a drug to treat certain heart conditions and to widen the openings in blood vessels.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

眼科用装置１は、フェムト秒レーザパルスを眼組織８に集光して投射するための投射光学ユニット２を備えている。例文帳に追加

An ophthalmological apparatus 1 includes a projection optical unit 2 for the focused projection of the femtosecond laser pulses into an eye tissue 8. - 特許庁

本発明は、乾燥処理前における機能液の溶剤の気化量が均一になるように機能液を描画することができる描画装置、電気光学装置の製造方法、電気光学装置、および電子機器を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a drawing device which can draw a picture with a functional liquid so that vaporization amount of a solvent in the functional liquid is uniform before drying treatment and to provide a production method of an electrooptical device, the electrooptical device and electronic equipment. - 特許庁

式（Ｉ）等で表される１−フェニル １−チオ−Ｄ−グルシト−ル化合物若しくはその製薬学的に許容される塩又はそれらの水和物を有効成分として含有する糖尿病、糖尿病関連疾患又は糖尿病性合併症の予防又は治療剤。例文帳に追加

The preventive or therapeutic agent for diabetes, diabetes-related diseases or diabetic complications contain, as an effective ingredient, a 1-phenyl 1-thio-D-glucitol compound represented by formula (I), etc. a pharmaceutically acceptable salt or hydrate thereof. - 特許庁

涙液中アポリポタンパク質Ａ−Ｉの免疫学的分析方法及び糖尿病性網膜症の検出方法例文帳に追加

IMMUNOLOGICAL ANALYSIS METHOD OF APOLIPOPROTEIN A-I IN TEAR, AND METHOD FOR DETECTING DIABETIC RETINOPATHY - 特許庁

第三十七条　大学における校地の面積（附属病院以外の附属施設用地及び寄宿舎の面積を除く。）は、収容定員上の学生一人当たり十平方メートルとして算定した面積に附属病院建築面積を加えた面積とする。例文帳に追加

Article 37 (1) The total area of the school site of a university (excluding the area of sites for attached facilities other than a university hospital and the area for the dormitories) shall be the area calculated by multiplying the number of students of the admission capacity with 10 square meters, and adding the building area of the university hospital.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

白血病だとわかり急遽入院したが、その当時の医学では手の施しようがなく、そのまま回復に向かうことなくこの世を去った。例文帳に追加

He was diagnosed with leukemia and immediately admitted to the hospital, but there was nothing the medicine at that time could do to cure leukemia; he passed away without any sign of recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明のピラゾール誘導体又はその薬理学的に許容される塩は、糖尿病又は肥満の治療又は予防に有効である。例文帳に追加

The pyrazole derivative or its pharmacologically acceptable salt is effective for the treatment or the prevention of diabetes mellitus or obesity. - 特許庁

発芽・育苗には、まだ手間とコストがかかり、また石油化学製品を使うと産業廃棄物の排出につながる。例文帳に追加

To obtain a germinating/raising mat and a raising pot in view of the fact that germinating/raising seedling still requires much labor and cost and using petrochemical products leads to the discharge of industrial waste. - 特許庁

高い稼働率を確保するとともに、簡易な照明光学系で多数の光束に分岐する露光描画装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exposure drawing device that keeps a high utilization degree and splits light into a great number of beams in a simple illumination optical system. - 特許庁

ニューカッスル病ウイルスは生物学的反応修飾物質の一種であり、ワクチン療法薬の一種である。例文帳に追加

newcastle disease virus is a type of biological response modifier and vaccine therapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

コンテンツ描画部が矩形以外の形状をしたウィンドウの場合に、ウィンドウの描画領域を有効に利用し、ウィンドウのサイズを最小限にでき、デザイン性および、視認性、操作性の向上を実現する。例文帳に追加

To effectively use a rendering area of a window having a content rendering part with a shape except a rectangle for minimizing a size of the window and improving a design property, visibility, and operability. - 特許庁

また長矩は、感情が激した時に胸が苦しくなる｢痞（つかえ）｣という精神病を持っていたという逸話があるが真相は不明。例文帳に追加

There is an anecdote that Naganori had a psychiatric disease called 'Tsukae,' which made his chest heavy when he was enraged, but whether it was truth or not is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病理学者がスライドを解析するのに十分な解像度および十分な焦点面の数を維持しながら、記憶要件を実質上低減させる。例文帳に追加

To substantially reduce storage requirements while maintaining resolutions and the number of focal planes enough for a pathologist to analyze a slide. - 特許庁

ＮＯＤ２／ＣＡＲＤ１５遺伝子に連鎖された変異およびクローン病の臨床サブタイプを診断するための遺伝学的方法を提供する。例文帳に追加

To provide genetic methods for diagnosing mutations linked to the NOD2/CARD15 gene and clinical subtypes of Crohn's disease. - 特許庁

ある種の実施形態は、血管系（３００）の病理学的状態を検出するための方法（１００、２００）を提供する。例文帳に追加

A certain kind of the execution embodiment provides methods (100 and 200) for detecting the pathologic state of the blood circulatory system (300). - 特許庁

下記式で示されるビスラクトン誘導体、その類縁体またはその薬学的に許容し得る塩を含有する糖尿病、肥満症、高脂血症、脂肪肝、糖尿病性合併症の予防および/または治療薬。例文帳に追加

The compound for preventing and/or treating diabetes mellitus, obesity, hyperlipemia, fatty liver and diabetic complications comprises a bislactone derivative represented by formula I (e.g. formula IVa), its analogue or its pharmaceutically acceptable salt. - 特許庁

顔の全体のバランスを配慮し、一人一人の顔に合ったバランスがとれた美しい眉を描く眉の描写方法と、眉を描写するための化粧情報を提供するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an eyebrow penciling method with which balanced beautiful eyebrows are penciled according to user's faces, making consideration of a well-balanced face, and to provide a system for providing cosmetic information for eyebrow penciling. - 特許庁

病理学のデータベースなどのデータベースに於ける特定の画像又は他の特徴を検索するためのシステム及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for retrieving a specified image or another characteristic in a database such as a pathologic database. - 特許庁

－ 剖検時に観察され、またはその後の病理組織学的検査時に認められた、または確認された重大な臓器損傷例文帳に追加

- Significant organ damage that may be noted at necropsy, or subsequently observed or confirmed at histopathological examination; - 経済産業省

血管生成又は造血における発生エラーを含む種々の病理学的状態及び異常な数のエリスロイド細胞から生じる病理学的状態、又は異常に強化された血管生成を処置するために使用可能な方法及び組成物を提供する。例文帳に追加

To provide methods and compositions that are usable for treating various pathologic conditions including generation errors in vascular growth or hematopoiesis, and pathologic conditions generated from an abnormal number of erythroid cells, or abnormally enhanced vascular growth. - 特許庁

手書き入力された画像群を、予め定めた描画空間内に表示し、この描画空間内の少なくとも一点を指定する利用者の余白生成指示操作に基づいて、余白を生成するべく表示されている画像群の配置を補正する情報表示装置である。例文帳に追加

This information display device displays a hand-written image group in a predetermined drawing space, and corrects arrangement of the image group displayed to generate a margin based on margin generation instruction operation of a user designating at least one point in the drawing space. - 特許庁

しかし多くの曲ではこれらの要素が入り交じり、また部分的に描写的であったり、絶対音楽的であったりして変化が大きく、それが魅力ともなっている。例文帳に追加

However, many pieces have a mixture of these factors and thus consist of a wide variety of parts (for example, some parts are descriptive and some parts are absolute music), which is also a feature that makes these pieces attractive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルミラーデバイスを用いたレーザビーム描画装置におけるスポットの多重回数でグレースケールを再現する場合に、光源のパルスレーザ光のエネルギーばらつきが大きくても、描画時間が長くならずに、均一な露光量を得ることが可能なパターン描画方法、及びパターン描画装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pattern drawing method and a pattern drawing device which are capable of realizing uniform exposure without elongating a drawing time even if an energy variation is large in the pulse laser beam of a light source when a gray scale is reproduced through the frequency of overlapping spots in the laser beam drawing device using a digital mirror device. - 特許庁

式（Ｉ）であらわされる２−アミノー（４−フルオロベンジルアミノ）−１−エトキシカルボニルアミノベンゼンの化合物または薬学的に使用可能なその塩を使用し、アルツハイマー病、ハンチントン病、パーキンソン病、筋萎縮性側索硬化症、多発性硬化症等の疾患の治療。例文帳に追加

Disorders such as Alzheimer's disease, Hungtington's disease, Parkinson's disease, amyotrophic lateral sclerosis, and multiple sclerosis are treated by using a 2-amino-(4-fluorobenzylamino)-1-ethoxycarbonylaminobenzene compound represented by formula (I) or a pharmaceutically utilizable salt thereof. - 特許庁

本発明は、ミトコンドリア呼吸鎖の機能障害の病態生理的影響を予防するための方法を提供し、この方法は、病態生理学的影響を予防するのに有効な量のピリミジン前駆体を哺乳動物に投与する工程を包含する。例文帳に追加

The invention provides methods for prevention of the pathophysiological effects in the mitochondrial respiratory chain deficiencies, and the methods comprise administering to the mammal the pyrimidine precursors in amounts effective to prevent the pathophysiological effects. - 特許庁

前記方法は、生物学的液体試料、例えば医学的訓練をしていない職員により得られうる尿試料を使用し、診療所または病院を訪れることを必要としない。例文帳に追加

The method uses biological fluid samples, e.g., urine samples, that can be obtained by personnel without medical training, and does not require visiting a clinic or a hospital. - 特許庁

本発明は詳細な３次元画像を簡便に描画する画像処理装置に関し、樹木等が近景に配置される３次元画像を、少ない描画負荷でリアルに描くことを目的とする。例文帳に追加

To realistically draw a three-dimensional image such as a tree arranged in a short-range view with a low drawing load in an image processing device for easily drawing a fine three-dimensional image. - 特許庁

が、『小説神髄』は道徳や功利主義的な面を文学から排して客観描写につとめるべきだと述べ、心理的写実主義を主張することで日本の近代文学の誕生に大きく寄与した。例文帳に追加

However, in "Essence of Novels" Tsubouchi argued that literature should exclude moral and utilitarian aspects and focus on objective descriptions to emphasize psychological realism, and his opinion significantly contributed the birth of modern literature in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明はまた、本発明のインヒビターを含有する薬学的組成物およびこれらの組成物を種々の疾患状態（例えば、糖尿病およびアルツハイマー病）の治療および予防で使用する方法を提供する。例文帳に追加

Furthermore, a pharmaceutical composition comprising the inhibitor, and a method for using the composition in treatment and prevention of various disease states (e.g. diabetes and Alzheimer's disease) are provided. - 特許庁

複数の電子ビームの各々を独立にオンオフし走査して試料上に所望のパターンを描画する電子ビーム描画方法において、前記複数の電子ビームの各々が描くパターンと描画すべき前記所望のパターンとのずれを、前記複数の電子ビームの各々が描くパターンのパターンデータの位置をシフトすることにより制御する。例文帳に追加

In the electron beam-plotting technique for independently turning on and off each of a plurality of electron beams for scanning to plot a desired pattern on a sample, the deviation between a pattern that is plotted by each of the plurality of electron beams and the desired pattern to be plotted is controlled by shifting the position of pattern data that are drawn by each of the plurality of electron beams. - 特許庁

描画装置１０は、基板Ｓの表面および裏面に回路パターンおよび基準マークを描画可能な光学ユニット１２と、基準マークＰ１、Ｐ２の相対位置を測定するためのＣＣＤカメラ２０、２２とを備える。例文帳に追加

This drawing aparatus 10 is provided with: an optical unit 12 which can draw circuit patterns and reference marks on the front surface and the back surface of a substrate S; and CCD cameras 20, 22 for measuring the relative positions of the reference marks P1, P2. - 特許庁

電子線描画装置は、電子光学鏡筒及び試料室を有する本体部、及び主制御装置２５０などを備えている。例文帳に追加

An electron beam drawing apparatus includes a body part having an electronic optical lens barrel and a sample chamber, and a main controller 250 and the like. - 特許庁

光学性能を低下することなく高速描画を可能にした反射型光ビーム走査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a reflection type light beam scanner which can perform high-speed drawing without lowering the optical performance. - 特許庁

路面上に照射された任意の形状の光の視認性を向上させる路面描写システム及び光学物体を提供する。例文帳に追加

To provide a road face image forming system improving the optical visibility of an arbitral shape irradiated on the road face and the optical substance. - 特許庁

江戸時代の勧善懲悪の物語を否定し、小説はまず人情を描くべきで世態風俗の描写がこれに次ぐと論じた。例文帳に追加

He denied tales that rewards good and punishes evil which was preferred in Edo period, and he has stated that a novel should depict the human empathy first, followed by the depiction of times and folkways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

制御部は、光源の消灯後から点灯するまでの消灯時間Ｔｒ１又はＴｒ３を計測し、この消灯時間が予め設定された閾値Ｔｍｉｎより短いときは点灯保持時間Ｔｎをｘ秒だけ長くし、閾値Ｔｍａｘより長いときはｙ秒だけ短くするように補正する。例文帳に追加

The control part measures a light-out time Tr1 or Tr3 from light-out of the light source to lighting on, and when this light-out time is shorter than a threshold Tmin established beforehand, extends by x seconds the lighting holding time, and when that is longer than a threshold Tmax, shortens it by y second to correct it. - 特許庁

第１の熱処理後、水素を含む還元性雰囲気中に配置したまま、温度が第１の熱処理時の基板温度よりも低く、かつ９００℃〜９８０℃の範囲の基板温度に、０秒よりも長くかつ３０秒よりも短い時間維持して第２の熱処理を行う。例文帳に追加

After the first heat treatment, while keeping it in the reducing atmosphere containing the hydrogen as it is, the substrate temperature which is lower than the substrate temperature during the first heat treatment and is in the range of 900°C-980°C is maintained for the time longer than 0 second and shorter than 30 seconds and second heat treatment is performed. - 特許庁

この描画信号を人間の額に装着された電気刺激部７が受け取り電気刺激素子４７がフィールド走査方式で通電され人間の額の皮膚触覚を電気的に刺激して画像を認識させる。例文帳に追加

An electric stimulus section 7 mounted on a forehead of a person receives this image drawing signal and an electric stimulus element 47 is energized by the field scanning system to electrically stimulate the skin sense of the forehead of the person thereby allowing the person to recognize an image. - 特許庁

液晶装置等の電気光学装置において、電子ビーム描画における走査方向によって生じる描画むらを有するマスクを用いて形成されると共に各画素の開口領域を規定する遮光膜の存在に起因して生じる表示画像における周期的な表示むらを低減する。例文帳に追加

To reduce cyclic display unevenness of a display image which is formed by using a mask having drawing unevenness due to the scanning direction of electron beam drawing and also generated because of the presence of a shading film prescribing an opening area of each pixel as to an electro- optical device such as a liquid crystal device. - 特許庁

血液の赤血球細胞内のブドウ糖濃度や乳酸濃度、ピルビン酸濃度、さらには酸化還元電位等を簡便に測定できるようにし、それらの各々により又はそれらの各々を総合して適切に病態把握を行うようにすることにより、一般に血液の生化学検査が有効とされている各種の病態について、早期軽症の段階から正確かつ的確な病態把握を行えるようにした。例文帳に追加

By making the method able to easily measure the concentrations of glucose, lactic acid, and pyruvic acid, and oxidation-reduction potential in hematid cells of blood and by making able to appropriately grasping the morbid states by respective measurements or synthetically thinking of these measurement results, various morbid states for which biochemical study of blood is considered to be effective, can be precisely grasped in their early light stages. - 特許庁

生体内における安定性が高く、可視光の照射下により患部の深部においても効果的に病原体を殺滅して疾病を治療することができる光線力学的治療剤を提供する。例文帳に追加

To provide a photodynamic therapeutic agent which is highly stable inside a living body and can treat diseases by effectively killing pathogens even in the deep part of a lesion under irradiation with visible light. - 特許庁