「びょうりがくてき」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

該組成物は大うつ病性障害、季節性情動障害、より具体的には、抵抗性うつ病の処置、及び気分障害に関連した精神医学的共存症：不安、パニック、ストレス、睡眠障害の処置に有効である。例文帳に追加

The composition is useful for the treatment of major depression, seasonal affective disorder, more specifically for the treatment of resistant depression, and the treatment of psychiatric co-morbidity associated with mood disorder such as anxiety, panic, and stress, sleep disorders. - 特許庁

本発明は、光ピックアップ装置、光学素子などの生産性の低下を防止しながらも、装置の小型化に寄与できる被描画基材、その金型、光ピックアップ装置、光学素子加工方法、その方法にて加工された基材、電子ビーム描画装置、及び光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide a base material to be plotted which contributes to miniaturize a device while preventing the deterioration of the productivity of an optical pickup device, an optical element or the like, a metallic mold for the base material, an optical pickup device, a method for machining an optical element, a base material machined by the method, an electron beam plotting device and an optical element. - 特許庁

複数の波長からなるレーザ光を複数の走査光学系で走査することにより広い範囲に亘って描画できるレーザ描画装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a laser plotting device capable of plotting over a wide range by scanning a laser beam consisting of a plurality of wavelengths with a plurality of scanning optical systems. - 特許庁

被描画基材、その金型、光ピックアップ装置、光学素子加工方法、その方法にて加工された基材、電子ビーム描画装置、及び光学素子例文帳に追加

BASE MATERIAL TO BE PLOTTED, METALLIC MOLD FOR THE BASE MATERIAL, OPTICAL PICKUP DEVICE, METHOD FOR MACHINING OPTICAL ELEMENT, BASE MATERIAL MACHINED BY THE METHOD, ELECTRON BEAM PLOTTING DEVICE AND OPTICAL ELEMENT - 特許庁

彼は，ハーバード大学を辞めたとき，貧困や発展途上国で何百万もの子どもたちの命を奪っている治療可能な病気の蔓(まん)延(えん)などの世界の不平等にまったく気づいていなかったと語った。例文帳に追加

He said that he left Harvard with no real awareness of the inequities of the world, such as poverty and the prevalence of curable diseases that kill millions of children in developing countries.  - 浜島書店 Catch a Wave

能の『田村』の一説に「鬼神は黒雲鉄火をふらしつゝ」という文言があり、鬼神が黒雲を纏い火花を散らす描写になっている。例文帳に追加

In a passage of a noh play "Tamura," there is a line which describes 'Kijin (a fierce god) enveloped in dark clouds, throwing off sparks.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病的な聴覚神経のために、絃楽器のある音をのぞいて、あらゆる音楽が彼には堪えられなかったことは、前に述べたとおりである。例文帳に追加

I have just spoken of that morbid condition of the auditory nerve which rendered all music intolerable to the sufferer, with the exception of certain effects of stringed instruments.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

１つの描画ヘッド３０に複数の空間光変調素子３４ａ，３４ｂを設け、その複数の空間光変調素子３４ａ，３４ｂにより変調された光を共通の光学系３６，３７，３８を用いて描画面１２ａ上に結像するようにすることにより描画ヘッド３０の数を減らす。例文帳に追加

A plurality of space light modulation elements 34a, 34b are disposed on one plotting head 30, light modulated by a plurality of the space light modulation elements 34a, 34b is image-formed on a plotting screen 12a by using common optical systems 36, 37, 38 and, thereby, the number of the plotting heads 30 can be reduced. - 特許庁

アポトーシスを誘導するための、そしてガンのような病理学上のコンディションを治療するためのApo-2リガンドの使用法もさらに提供される。例文帳に追加

Methods of using Apo-2 ligand to induce apoptosis and to treat pathological conditions such as cancer are further provided. - 特許庁

ところが、朱鳥元年（686年）に天武天皇の病気が草薙剣の祟りとわかり、剣は再度熱田神宮に祭られることになった。例文帳に追加

However, in 686, it was found that the curse of the Kusanagi sword was causing the sickness of the Emperor Tenmu, and the sword came to be enshrined at the Atsuta-jingu Shrine once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シリンドリカルレンズの入出射面で反射を繰り返すことにより射出される描画に不要な光を描画用のレーザー光束とは異なる方向に向けさせ得る反射型走査光学系を、提供する。例文帳に追加

To provide a reflection type scanning optical system capable of diverting an emitted unnecessary light for image drawing resulting from repeated reflection on an incident/emitting face of a cylindrical lens in a direction different from that of a flux of laser beams for image drawing. - 特許庁

フェムト秒レーザの照射により、照射部と非照射部の屈折率差が大きい光学素子を提供する。例文帳に追加

To provide an optical element having a large difference in refractive indices between an irradiated part and a non-irradiated part by femtosecond laser irradiation. - 特許庁

卒業席次が8番であり、大学に残って研究者になる道が閉ざされたものの、文部科学省派遣留学生としてドイツに行く希望を持ちながら、父の病院を手伝っていた。例文帳に追加

He did not have the chance to remain at the university to become a researcher as he only ranked 8th in his graduating class, but went on to help out his father's clinic, all the time dreaming of visiting Germany as an overseas student with the Ministry of Education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レチクルパターンの描画データに基づいて、描画領域のパターン密度ＰＤを算出し、該パターン密度に基づいてＰＥＢ処理工程における化学増幅型レジスト膜への加熱量を調節する。例文帳に追加

The pattern density PD in the drawing region is calculated based on the drawing data of the reticle pattern and the heating energy on the chemically amplifying resist film in the PEB treatment process is controlled based on the pattern density. - 特許庁

圧力流のための供給通路（１４）を有する供給毛細管（１１）と、病巣に向かって開いている吸引流のための排出通路（１３）を有している排出毛細管（１２）とから成る人間医学及び獣医学の病巣を除去する装置である。例文帳に追加

This device for removing a lesion is formed of a supplying capillary 11 with a supplying passage 14 for a pressure flow and a discharging capillary 12 having a discharging passage 13 for a sucking flow, which opens toward the lesion. - 特許庁

エソメプラゾールはまた、食道がんの予防薬や他の病態（化学療法の副作用による症状など）に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

esomeprazole is being studied in the prevention of esophageal cancer and in the treatment of other conditions, including side effects of chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

nexiumはまた、食道がんの予防薬や他の病態（化学療法の副作用による症状など）に対する治療薬としても研究されている。例文帳に追加

nexium is being studied in the prevention of esophageal cancer and in the treatment of other conditions, including side effects of chemotherapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

物語では頼長が勉学にすぐれ、部下を平等に扱い、摂政として欠けたところはなかったことを賞賛している。例文帳に追加

In the tale, Yorinaga is praised for his excellence in study and impartial manner in the treatment of his followers, and he is described as a perfect regent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

オーストラリアの医者、細菌学者で、波状熱またはブルセラ病を引き起こすバクテリアを記述した（1855年−1931年）例文帳に追加

Australian physician and bacteriologist who described the bacterium that causes undulant fever or brucellosis (1855-1931)  - 日本語WordNet

本発明医薬は、血管内皮機能不全が病因である疾患又は病理学的状態の改善、殊に、末梢動脈閉塞症、動脈硬化、虚血性心疾患などの治療剤として有用である。例文帳に追加

The medicine is useful as an agent for ameliorating diseases or pathological states caused by vascular endothelial function insufficiency, especially as a treating agent for peripheral artery obstruction, arteriosclerosis, ischemic heart disease, etc. - 特許庁

永倉新八が建てた板橋の石碑の中で「変死・病死」に列記されている為、在隊中に何らかの理由で死亡したと考えられる。例文帳に追加

As his name is in the 'persons died from accidents or disease' section on the stone monument erected in Itabashi by Shinpachi NAGAKURA, it is believed that he died while he was in the corps for reasons still unknown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体内病理検出のために解剖学的対象物の空間的寸法を決定するための装置、システム、および方法例文帳に追加

DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING SPATIAL MEASUREMENT OF ANATOMICAL OBJECT FOR IN-VIVO PATHOLOGY DETECTION - 特許庁

現在においての我が国では、身体不自由な寝たきり病人が数百万人も存在するとのことである、ましてや将来に亙る高齢化社会では、こうした問題の病人を入浴を達成させるための介護用入浴装置。例文帳に追加

To provide a bathing device for bathing a bedridden diseased person with deficiencies in the body. - 特許庁

源氏も苦しむ葵の上に付き添ったが、看病中に御息所の生霊を目撃してしまい愕然とする。例文帳に追加

Genji also attended and nursed Lady Aoi who had been suffering, but he witnessed the spirit of Rokujo no Miyasudokoro while tending to her and stood aghast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光学性能を維持しつつ、高い稼働率を実現できるパターン描画装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a pattern drawing device capable of achieving a high operating rate while keeping optical performances. - 特許庁

そして、メモリ４Ｂに格納された幾何学演算処理済み３次元データＤ１に基づく描画演算処理部３のみによる３次元グラフィックス用描画データの生成を可能にしている。例文帳に追加

Then, plotting data for 3D graphics can be generated only by a plotting arithmetic processing part 3 based on the geometrically operated 3D data D1 stored in the memory 4B. - 特許庁

二　ブルセラ病、結核病、ヨーネ病又は馬伝染性貧血にかかつたため第十七条の規定により殺された患畜にあつては、同条の命令があつた時における当該家畜の評価額（その額が家畜の種類ごとに前号の政令で定める額を超えるときは、当該政令で定める額とする。）の五分の四例文帳に追加

(ii) For affected animals slaughtered under the provisions of Article 17 on account of contracting brucellosis, tuberculosis, Johne's disease or equine infectious anemia, four-fifths of the appraised value of said animals at the time when the order in said Article was issued (or, when said amount exceeds the amount prescribed by the Cabinet Order in the preceding item for each species of domestic animal, the amount prescribed by said Cabinet Order).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この装置は、薬物耽溺およびうつ病のような脳の深部領域に関連した神経生理学的病態を研究または治療するために有用である。例文帳に追加

The device is useful in studying or treating a neurophysiological disease associated with the deep region of the brain such, as drug addiction and depression. - 特許庁

東洋医学が目指すのは、体内の相対する自然の力である陰と陽の平衡および調和であり、その乱れは気を遮断して病気の原因となる。例文帳に追加

oriental medicine aims to restore the body’s balance and harmony between the natural opposing forces of yin and yang, which can block qi and cause disease.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

神経病理学的状態に対するin vivoにおけるカルパインの関与の解明に役立つモデル動物およびその利用を提供すること。例文帳に追加

To provide a model animal useful for elucidation of participation of in vivo calpain to neuropathologic state and to provide its utilization. - 特許庁

流体サンプル中の病原体を不活化するために光化学的に有用な線量を決定するための有効な方法が、本明細書中に記載される。例文帳に追加

An effective method for determining effective dose for inactivating pathogens in a fluid sample is described. - 特許庁

このようにして得られる海藻種苗は、食用、化学原料、藻場造成のための移植用などに利用することができる。例文帳に追加

The marine alga seed and seedling thus obtained are used for food, chemical raw materials, and transplantation for creating a seaweed bed. - 特許庁

ＰＡＦ-ＡＨが媒介する病理学的状態の治療方法およびそのための医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a therapeutic method for a pathological condition mediated by PAF-AH and a pharmaceutical composition therefor. - 特許庁

イ　本邦において歯科医師の免許を受けた後六年以内の期間中に、大学若しくは大学の医学部、歯学部若しくは医学部附属の研究所の附属施設である病院、歯科医師法（昭和二十三年法律第二百二号）第十六条の二第一項の規定により厚生労働大臣の指定する病院又はこれと同程度の機能を有する病院として法務大臣が告示をもって定める病院において研修として行う業務例文帳に追加

(a) A person who is to practice as a trainee at a hospital attached to a college or to the faculty of medical science, faculty of dentistry or a research institute of the faculty of medical science of a college, or at a hospital designated by the Minister of Health, Labour and Welfare pursuant to the provisions of Article 16-2, paragraph (1) of the Dentists Act (Act No. 202 of 1948), or at a hospital designated by the Minister of Justice in a public notice as equivalent thereto, within a period not exceeding 6 years from the date of receipt of a license valid in Japan to practice as a dentist.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

英国の病理学者で、1928年にアレクサンダー・フレミング卿によって発見されたペニシリンを分離、精製した（1898年−1963年）例文帳に追加

British pathologist who isolated and purified penicillin, which had been discovered in 1928 by Sir Alexander Fleming (1898-1968)  - 日本語WordNet

また、シーメンスは、更に進んで2010 年10 月、アブダビ首長国に診断センターそのものを設置して、米国メリーランド州のジョンズホプキンス大学病院と連携し、癌や心臓病、神経系疾患の早期診断等を行っている。例文帳に追加

Siemens AG went further and established a diagnostic center itself in Abu Dhabi, UAE in October 2010, and has been providing early diagnosis of cancer, cardiac diseases, and nervous system diseases in collaboration with the Johns Hopkins University Hospital in Maryland, U.S. - 経済産業省

描画操作の間にピクセル表示が崩れたり画面に一時的に縞模様が出る場合は、FIFO 関連のオプションを全て削除することが望ましい。例文帳に追加

If pixel corruption or transient streaking is observed during drawing operations then removing any fifo options is recommended. - XFree86

スパイラルトラックＳＴｒに沿ってパターンを形成する場合に、基準位置からパターンの描画が開始される描画開始位置及び描画終了位置までの距離と、スパイラルトラックＳＴｒに沿って移動する電子線の照射位置（又は入射位置）の速度とに基づいて算出された時間に基づいて、電子線のブランキングのタイミングを決定する描画クロック信号Ｂｃｌｋを生成する。例文帳に追加

A drawing clock signal Bclk for determining timing of blanking an electron beam is generated based on a time calculated based on distances from a reference position to a drawing start position of starting the drawing of the pattern and a drawing finish position, and a speed of an irradiation position (or incident position) of the electron beam moving along a spiral track STr, when forming the pattern along the spiral track STr. - 特許庁

液滴の着弾精度を低下させることなく、生産効率の向上が図れる描画方法、描画装置、電気光学装置および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a drawing method and a drawing apparatus which achieve increased production efficiency without deteriorating the landing accuracy of droplets, and to provided an electro-optic device and electronic equipment. - 特許庁

寺地は現在の京都市上京区梶井町で、跡地には京都府立医科大学と附属病院が建っている。例文帳に追加

This location corresponds to modern day Kajii-cho, Kamigyo Ward, Kyoto City and the site is now where the Kyoto Prefectural University of Medicine and its attached hospital are situated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、原口清の『孝明天皇は毒殺されたのか』によると、死因が天然痘であることは病理学的にも明白である。例文帳に追加

However, according to an article of "Was the Emperor Komei killed with poison?" by Kiyoshi HARAGUCHI, it is pathologically clear that he died of smallpox.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターロイキン−20（IL−20）を単独で、又は放射線又は化学治療法剤、又は関与する細胞又は病巣の手術的切除と組合して投与する。例文帳に追加

Interleukin-20 (IL-20) can be administered alone or in conjunction with radiation or chemotherapeutic agents or surgical excision of the involved cells or lesions. - 特許庁

血管移植片疾患に関連する病理学的状態と統計的に関連する遺伝子の組の発現レベルを決定する。例文帳に追加

To determine the expression levels of a set of genes that correlate statistically with pathological states associated with vascular graft diseases. - 特許庁

本発明のある種の実施形態は、血管系の病理学的状態を検出するためのシステム、方法及びコンピュータ命令を提供する。例文帳に追加

A system and method for detecting the pathologic state of a blood circulatory system and a computer order are provided. - 特許庁

ラクトバシルス属微生物で発酵させた菊芋発酵抽出物を有効成分として含む糖尿病の予防及び治療用薬学的組成物（ＣｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎｃｏｎｔａｉｎｉｎｇｅｘｔｒａｃｔｏｆＪｅｒｕｓａｌｅｍａｒｔｉｃｈｏｋｅｆｅｒｍｅｎｔｅｄｂｙＬａｃｔｏｂａｃｉｌｌｕｓｓｐ．ｆｏｒｐｒｅｖｅｎｔｉｎｇａｎｄｔｒｅａｔｉｎｇｄｉａｂｅｔｅｓｍｅｌｌｉｔｕｓ）例文帳に追加

COMPOSITION CONTAINING EXTRACT OF JERUSALEM ARTICHOKE FERMENTED BY LACTOBACILLUS SP. AS ACTIVE CONSTITUENT FOR PREVENTING AND TREATING DIABETES MELLITUS - 特許庁