「ふたとだにがわ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

市販の口紅に使われる科学染料などと違って肌に負担をかけず洗い流せる。例文帳に追加

Unlike chemical coloring matter used for prevailing lipsticks, beni does not hurt the skin when it is washed off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロータホルダ２２の蓋部２２２の中央には、上側に突形状となる中央突部２２２１が形成される。例文帳に追加

A center part 2221 protruding upward is formed at the center of a cover part 222 of a rotor holder 22. - 特許庁

該枢支部40の近傍にて支持枠2と蓋体5との間には、蓋体5が閉じ状態にて側方に開口した隙間Ｓが形成されている。例文帳に追加

Between the support frame 2 and the lid body 5 in the vicinity of the pivot support 40, a space S opened to the side with the lid body 5 closed is formed. - 特許庁

中身が重くても蓋の側縁とパッケージ本体との間に隙間ができない容器を提供する。例文帳に追加

To provide a container which creates no gap between its cover side edge and package body even when its content is heavy. - 特許庁

また外蓋２２の透明な上面部２１と内側プレート２５との間に間隔ｄが保持されている。例文帳に追加

An interval (d) is held between the transparent upper face 21 of the outer lid 22 and the internal plate 25. - 特許庁

蓋体は所定の隙間をあけてケース側体にねじ止めしても、蓋体をケース側体に螺着しても、蓋体をケース側体に嵌着してもよい。例文帳に追加

The lid body may be fixed to the case side body with screws so as to leave a prescribed space, and may be screwed or fitted to the case side body. - 特許庁

また、蓋体６は、蓋外壁１８と、この蓋外壁１８の内側に配設された蓋内壁２０とを有し、蓋外壁１８と蓋内壁２０との間に断熱部材２２が設けられている。例文帳に追加

The lid element 6 has a lid outer wall 18 and a lid inner wall 20 set inside the lid outer wall 18 and a thermal insulation member 22 is furnished in between the lid outer wall 18 and the lid inner wall 20. - 特許庁

弾性体は、つまみと蓋との間に配置され、つまみと蓋との間の距離に応じて蓋をロータ側に押さえつける。例文帳に追加

The elastic body is disposed between the knob and the lid and presses down the lid in the direction of the rotor according to the distance between the knob and the lid. - 特許庁

また、弁棒６３が貫通する蓋５４の貫通部５４ａに、蓋側ブッシュ６５が固定され、蓋側ブッシュ６５と弁棒６３との間に、蓋側ブッシュ６５に対して移動自在な弁棒ブッシュ６６が設けられている。例文帳に追加

A cover side bushing 65 is fixed on the pass through part 54a of the cover 54 through which the valve rod 63 passes, and a valve rod bushing 66 freely movable in relation to the cover side bushing 65 is provided between the cover side bushing 65 and the valve rod 63. - 特許庁

港外側浮体２と港内側浮体３との間に遊水室４を備え、港外側浮体２に水平方向の導水路５を形成し、該導水路５によって港外側海域Ｏと遊水室４とを連通させる。例文帳に追加

A retarding chamber 4 is provided between a port outer side floating body 2 and a port inner side floating body 3, a water channel 5 in the horizontal direction is formed in the port outer side floating body 2, and a port outer side sea area O and the retarding chamber 4 are communicated by the water channel 5. - 特許庁

開閉蓋１２の裏側と第２挟持板７４との間には、押圧ばね７５が配設されている。例文帳に追加

Press springs 75 are arranged between the back face of the opening/closing lid 12 and the second nipping plate 74. - 特許庁

鋼製枠体に開口部１を閉塞する鋼製蓋セグメントが着脱自在に取り付けられている。例文帳に追加

A steel lid segment for blocking the opening 1 is detachably attached to the steel frame body. - 特許庁

車両のコラム側（固定側）とステアリング側（回転側）との間に２つの光伝搬路Ｓ１，Ｓ２を形成する。例文帳に追加

Two optical propagation paths S1 and S2 are formed between the column side (the fixed side) and the steering wheel side (the rotating side) of a vehicle. - 特許庁

合わせ軌道輪が合わせ軌道輪の二つの部分の間に突起を備えたクラッシュ・スリーブの上に配置されている。例文帳に追加

A two-piece bearing ring is situated on the crush sleeve having a protrusion formed between the two parts of the two-piece bearing ring. - 特許庁

さらに、蓋部材７及び８と蓋部材７及び８で覆われる延長端部５ｃ及び５ｄとの間に板ばね９及び１０が介在される。例文帳に追加

Furthermore, leaf sprints 9 to 10 are interposed between the lid member 7, 8 and the extension end parts 5c, 5d covered with the lid member 7a and 8. - 特許庁

金属で構成された枠体３７ａと蓋本体２１との間には、Ｏリング５０が配設される。例文帳に追加

An O-ring 50 is arranged between the frame 37a constituted of a metal and a lid main body 21. - 特許庁

加えて、２つの部分が非平面であるように第１部分と第２部分との間に角度を含む。例文帳に追加

In addition, an angle is included between the first part and the second part so that the parts of the two may be nonplanar. - 特許庁

ワイヤハーネスの支線がプロテクタ本体と蓋部との間に入り込むのを防止する。例文帳に追加

To prevent the branch line of a wire harness from getting caught between the protector body and the cover. - 特許庁

内蓋組立体61を蓋体21に装着した状態では、内蓋組立体61が常時鍋11側に押し付けられているので、蓋閉時における内蓋組立体61と蓋体21との隙間は一定の距離に保たれる。例文帳に追加

In the state of mounting the inner lid assembly 61 on the lid body 21, since the inner lid assembly 61 is pressed to the side of the pot 11 at all times, the gap of the inner lid assembly 61 and the lid body 21 when the lid is closed is kept at a fixed distance. - 特許庁

ろう材７８が、枠壁部６４の上端面６６と蓋７２の間に介在して枠壁部６４及び蓋７２を接合する。例文帳に追加

The wax material 78 is interposed between an upper end surface 66 of the frame wall portion 64 and the lid 72 to join the frame wall portion 64 and lid 72. - 特許庁

閉弁側スプリング２８をバルブリフターと保持孔２１ａ底面との間に弾装させる。例文帳に追加

A spring 28 at the side of valve opening is resiliently fitted to a space between the valve lifter and bottom surface of a holding hole 21a. - 特許庁

この二つは、普通の人々の間に完全に不調和の状態で一緒に見出されるのだが、例文帳に追加

The two are found together in full discord in the common run of men;  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

入力側ディスク２と出力側ディスク３との間には、周方向に沿って２つのパワーローラ１１が並んで配置されている。例文帳に追加

Two power rollers 11 are arranged along a circumference direction between the input side disk 2 and the output side disk 3. - 特許庁

そしてロータホルダ２３の蓋部２３２の上面と外側テーブル部４１２の下面との間には間隙が形成される。例文帳に追加

Then a gap is formed between the upper plane of the cover part 232 of the rotor holder 23 and a lower plane of the outside table part 412. - 特許庁

２つのシリンダ２１・２２は、一端側がリフトアーム１１に連結され、他端側が車両側のフレーム２に連結されている。例文帳に追加

The side of one end of each of the cylinders 21 and 22 is connected to the lift arm 11, and the side of the other end is connected to a vehicle-side frame 2. - 特許庁

蓋体を外枠体に対して能率的に取り付けられるとともに、蓋体に箱孔部が不要であるようにする。例文帳に追加

To provide a catch basin cover capable of being efficiently put on an outer frame body and dispensing with a box-hole in the pit body. - 特許庁

底部１２０の上に載置された下側内蓋１５０の上に横にした状態で積層されて格納された保冷剤５００の最上部と、前記蓋体１３０との間には上側内蓋１４０が載置されるだけのスペースが確保されている。例文帳に追加

A space for placing the upper inner lid 140 is secured between the lid 130 and the uppermost part of the cold insulation material 500 stored while being laid over the lower inner lid 150 placed on the bottom 120. - 特許庁

閉止位置にある蓋３と容器１との間に弾性体６を介在させ、弾性体６の介在により閉止位置にある蓋３と容器１との間に蓋３の閉側回転空間が残るようにした。例文帳に追加

An elastic body 6 is interposed between a lid 3 at the close position and a container 1 to leave a close-side rotary space of the lid 3 between the lid 3 at the close position and the container 1 by the interposition of the elastic body 6. - 特許庁

本体に対する蓋の固定を、本体と蓋との間に形成される減圧空間に担わせることとして、当該減圧空間の減圧状態の破壊時にのみ本体凹部と係合する蓋落下防止部材を蓋に配置する。例文帳に追加

The fixing of a lid to the main body is carried out by a pressure reducing space formed between the main body and the lid, and a lid falling preventing member arranged in the lid is engaged with a main body recessed section only when the pressure reducing status of the pressure reducing space is broken down. - 特許庁

その２つの横棒３，３′に、紙がぶつかりながら折れ、その間に紙が具合良く折り畳め、いわゆるジャムるという混乱がなくなる。例文帳に追加

A paper sheet collides with the horizontal rods 3, 3 to be simultaneously folded conveniently, thereby preventing the occurrence of a paper jam. - 特許庁

絶縁体１１は、蓋３とリード体１７との間に挟まれた蓋側絶縁部２２と、蓋側絶縁部２２の前後端の前端側から下方に延びる前側壁２５とを含んでいる。例文帳に追加

The insulating body 11 includes a cap side insulating part 22 pinched between the cap 3 and the lead body 17, and the front side wall 25 extending downward from the front end side of front and rear ends of the cap side insulating part 22. - 特許庁

脚部と蓋載せ部との間には荷重受け部(13)を設けて鍋蓋の荷重を緩和して脚部及び基部に伝えるのが好ましい。例文帳に追加

The lid (31) is vertically rested inside the pan (30). - 特許庁

２つのリングユニット１２の組合せ部において、２つのリングユニット１２の間にロックボルト３０が入るようにして、ネット１０を張る。例文帳に追加

Specifically, in combination of the two ring units 12, the net 10 is stretched such that the lock bolt 30 is positioned between the two ring units 12. - 特許庁

自動的に掛止するが、解除は能動的にのみ行われることが可能なロック装置（３０）が、２つの接触要素（２２、２６）の間に設けられる。例文帳に追加

A lock device (30) is provided between the two contact elements (22, 26), which is capable of locking automatically, but unlocking is only made actively. - 特許庁

建設機械の旋回装置において、上側軸受と下側軸受との間にオイルシールを設置し、２つの潤滑方式にする。例文帳に追加

An oil seal is installed between the upper bearing and the lower bearing of the revolving device for a construction machine and two methods of lubrication are used. - 特許庁

上側張出部15の張出長さは、下向き突起19が隣のピット蓋の位置決め部27、27間に差し込まれたときに、当該上側張出部15の端面と隣のピット蓋11の蓋本体部13端面との間に隙間Ｓ_１があく長さとする。例文帳に追加

The overhanging length of the upper-side overhanging part 15 is set so that there is formed a space S_1 between the end face of the upper-side overhanging part 15 and the end face of the lid body 13 of the next pit lid 11 when the downward protrusion 19 is inserted between the positioning parts 27, 27 of the next pit lid. - 特許庁

開閉体スプリング１５２は、ボルト１２１の閉口端１２１ｄと蓋部との間に配置され、蓋部を嵌合受け部１２１ｉ側に押す。例文帳に追加

An opening/closing body spring 152 is placed between the closed end 121d of the bolt 121 and the lid portion and pushes the lid portion toward the fit receiving portion 121i side. - 特許庁

また、同軸プローブは、２つの外側接触部の間に配置される絶縁性のホルダ３０Ａ，３０Ｂと、ホルダとともに２つの外側接触部の間に配置されるバネ４０とを備えている。例文帳に追加

Furthermore, the coaxial probe includes insulation holders 30A and 30B disposed between the two outer contact parts, and a spring 40 disposed between the two outer contact parts together with the holders. - 特許庁

溝蓋６の傾斜片は隣接する溝蓋との間に形成される隙間１７の範囲内で寸法精度が緩和される。例文帳に追加

The slant piece of the gutter cover 6 has its dimensional accuracy moderated within the range of a gap 17 formed between the adjoining gutter covers 6. - 特許庁

僕はキッド船長の停泊所に注いでいる川の一番東のものが、僕の左手の２つの頂がある山から流れていることを思い出して、その川幅が狭いあいだに渡るほうがよいだろうと思ってその方向へ針路をかえた。例文帳に追加

I remembered that the most easterly of the rivers which drain into Captain Kidd's anchorage ran from the two-peaked hill upon my left, and I bent my course in that direction that I might pass the stream while it was small.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

該ブレーキを環状の凹部と嵌合させることにより、即ち、それを２つの壁の間に配置することにより、該セグメントの回転はブレーキが該２つの壁の間に閉じ込められる点までのみ継続する。例文帳に追加

By mating the brake into an annular trough, that is, by placing it between two walls, the rotation of the segment can continue only until points where the brake is immured between the two walls. - 特許庁

機枠と蓋体との間に製造バラツキがあっても、機枠の円形凹部と蓋体の外周面との間のガタを効果的に最小とすることができる車両用シートリクライニング装置を提供することを課題としている。例文帳に追加

To provide a vehicle seat reclining device for a vehicle capable of effectively minimizing a play between a circular recessed part of a device casing and the outer peripheral surface of a cover in spite of a manufacturing variation between the device casing and the cover. - 特許庁

点検蓋１００の周縁部が台枠３０の点検蓋受４０に対向することとなる点検蓋１００の台枠３０に対する閉じ状態で、点検蓋１００の周縁部と点検蓋受４０との間に、所定の温度以上になると膨張する膨張材１９０が備えられている。例文帳に追加

An expansion member 190 which expands at a predetermined temperature or more is equipped between the peripheral end of the inspection lid 100 and an inspection lid stub 40 when the peripheral end of the inspection lid 100 is closed with respect to the underframe 30 of the inspection lid 100 facing to the inspection lid stub 40 of the underframe 30. - 特許庁

角形の容器本体と蓋体とを嵌合させた場合に、蓋体の開閉を容易に行なうことができるとともに、蓋体と容器本体との間に隙間が発生し難く、さらには、美観的にも良好な嵌合構造を提供する。例文帳に追加

To provide a fitting structure in which a lid can be easily opened/closed when a square container body is fitted to the lid, a gap is hardly formed between the lid and the container body, and the appearance is excellent. - 特許庁

フィルタ１５下方の保持筒１６の外側と蓋体２の内側との間に異物溜空間１７を形成する。例文帳に追加

A foreign matter collecting space 17 is formed between the outside of the holding cylinder 16 below the filter 15 and the inner side of the cap body 2. - 特許庁