「ほうじょうちょうよこお」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

位置ずれ量測定方法、光学装置調整方法、情報記憶媒体、および位置ずれ量測定装置例文帳に追加

DISPLACEMENT AMOUNT MEASURING METHOD, OPTICAL APPARATUS ADJUSTING METHOD, INFORMATION STORAGE MEDIUM, AND DISPLACEMENT AMOUNT MEASURING APPARATUS - 特許庁

頼朝の死後は頼朝室の北条政子や北条義時が幕政を主導し、和田氏などの有力御家人を排斥し、また承久の乱においても御家人を統率して朝廷や反北条勢力を抑えた。例文帳に追加

After Yoritomo's death, Masako HOJO, Yoritomo's wife, and Yoshitoki HOJO led the shogunate administration, and excluded powerful gokenin including the Wada clan, and then suppressed the Imperial Court and anti-Hojo force by keeping a rein on gokenin at the Jokyu War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また重時の子北条長時が時頼の後の6代執権となっておりその孫が久時である。例文帳に追加

And Shigetoki's son Nagatoki HOJO became the sixth regent after Tokiyori, and Nagatoki's grandchild was Hisatoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太田道灌や北条早雲の軍制に重用された足軽は急速に全国へ広まっていた。例文帳に追加

The system of 'Ashigaru', which was given an important role in the troops of Dokan OTA and Soun HOJO, spread quickly all over Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

データフィールドのエンコード方法、情報フィールドの拡張方法、及び、コンピュータシステム例文帳に追加

ENCODING METHOD OF DATA FIELD, EXTENDING METHOD OF INFORMATION FIELD AND COMPUTER SYSTEM - 特許庁

9.8. 知的財産庁は、関連法、条約及び規則に従って国際出願を処理するものとする。例文帳に追加

9.8. The Intellectual Property Office shall process international applications in compliance with relevant law, treaty and regulations. - 特許庁

義時、北条泰時、北条時房、大江広元、三浦義村、安達景盛らによる軍議が開かれ、箱根・足柄山で徹底抗戦をする慎重論に対し、広元は京への積極的な出撃を主張。例文帳に追加

A war council consisting of Yoshitoki, Yasutoki HOJO, Tokifusa HOJO, Hiromoto OE, Yoshimura MIURA, Kagemori ADACHI, and others was convened, and in response to the cautious view that they hold out to the bitter end at Hakone and at Mt. Ashigara, Hiromoto advocated that they sally forth for a preemptive strike on the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、この流刑になっている間に伊豆の豪族北条時政の長女である北条政子と婚姻関係を結び長女大姫(源頼朝の娘)をもうけている。例文帳に追加

During life in exile, Yoritomo married Masako HOJO, the eldest daughter of Tokimasa HOJO, a Gozoku (local ruling family) in Izu, and fathered a daughter, Ohime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「皇族から武家の棟梁を」と考えた実朝の母北条政子やその弟北条義時らにより1218年の時点で一度朝廷側に提案された。例文帳に追加

Masako HOJO, Sanetomo's mother, and Yoshitoki HOJO, Masako's younger brother hoped to select the head of the samurai clan from among the Imperial Family members and proposed it to the Imperial Court in 1218.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽音波形の情報圧縮方法、情報伸長方法、情報圧縮のためのコンピュータプログラム、情報圧縮装置、情報伸長装置及びデータ構造例文帳に追加

INFORMATION COMPRESSION METHOD OF MUSICAL SOUND WAVEFORM, INFORMATION DECOMPRESSION METHOD, COMPUTER PROGRAM FOR INFORMATION COMPRESSION, INFORMATION COMPRESSION DEVICE, INFORMATION DECOMPRESSION DEVICE, AND DATA STRUCTURE - 特許庁

第230条 手続に適用する衡平法上の原則 本法に基づく庁の当事者手続において，適切な場合は，衡平法上の原則である懈怠，禁反言及び黙認を考慮し及び適用することができる。例文帳に追加

Sec.230 Equitable Principles to Govern Proceedings In all inter partes proceedings in the Office under this Act, the equitable principles of laches, estoppel, and acquiescence where applicable, may be considered and applied. - 特許庁

実朝の急死により、鎌倉殿の政務は頼朝正室の北条政子が代行し、執権である弟の北条義時がこれを補佐することとなった。例文帳に追加

With Sanetomo's sudden death, responsibility for ruling at Kamakura fell to Masako HOJO, Yoritomo's legal wife, and to her younger brother Yoshitoki HOJO, regent to the Shogun, who advised her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈および玄関（国宝）-方丈は寛永12年（1635年）、玄関はその翌年、豪商・後藤益勝の寄進で建てられたもので開祖大燈国師（宗峰妙超）300年遠忌を記念して新築されたものである。例文帳に追加

Hojo and entranceway (Abbot's quarters) (National treasure) - Constructed in 1635 using funds donated by wealthy merchant Masukatsu GOTO in order to commemorate the 300th anniversary of the death of founder Daito-kokushi (Shuho Myocho), with the entranceway being built in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝頼は北条氏政の弟（遠縁との説もある）であり北条から上杉に養子として出されていた景虎の支援を要請されて越後への出兵を行い調停を試みた。例文帳に追加

Katsuyori dispatched troops to Echigo in an attempt to intervene at the request for support from Kagetora, who was a younger brother of Ujimasa HOJO (a distant relative, according to one theory) and had been adopted out to Uesugi from Hojo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各子装置で発生した監視・警報情報を親装置に通知する監視・警報情報通知装置及び方法に関し、通知フレームのフレーム長を抑制し、親装置及びネットワークへの負荷を軽減する。例文帳に追加

To provide a monitoring/warning information notice system and method for informing a master unit about monitoring/warning information caused by each of slave units that suppresses a frame length of a notice frame so as to relieve a load imposed on the master unit and a network. - 特許庁

又、上側半割蓋２２の自重力を上蓋閉塞状態及び上蓋開放状態で上蓋６の姿勢を維持させ得るように設定し、上蓋開放状態で手を離すことができるようにした。例文帳に追加

Also, the top cover remains open without being held by setting the weight of the upper half cover 22 to keep the top cover 6 open. - 特許庁

キッチンカウンター後方上部の壁面部やシンク後方上部の壁面スペース等のより手近な場所への配置が可能で、安全性も高く、衛生面への対応も容易な、新しい包丁ラックを提供する。例文帳に追加

To provide a kitchen knife rack capable of being arranged in a nearby place such as a wall surface part on the rear and upper part of a kitchen counter or a wall surface space on the rear and upper part of a sink, having high safety, and capable of easily coping with hygiene. - 特許庁

平氏の都落ち後、六波羅の地は源頼朝に与えられ、京都守護となった北条時政が京都守護の庁舎を置き（後、一族の北条時定が駐留する）、頼朝や御家人の宿舎が築かれた。例文帳に追加

After the Taira clan was exiled from Kyoto, Rokuhara was given to MINAMOTO no Yoritomo, and Tokimasa HOJO, who became Kyoto shugo, built buildings there for Kyoto shugo (where Tokisada HOJO of the Hojo clan were later stationed) and residents of Yoritomo and gokenin (an immediate vassal of the shogunate in the Kamakura and Muromachi through Edo period).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拡張現実感による情報提示システム、情報提示方法、情報提示装置およびコンピュータプログラム例文帳に追加

SYSTEM, METHOD AND APPARATUS FOR INFORMATION PRESENTATION THROUGH EXTENDED SENSE OF REALITY, AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

特に泰時の次弟・北条朝時を祖とする名越家は北条氏嫡流（のち得宗と呼ばれる）に対抗心が強く、名越光時らは不満を募らせていた。例文帳に追加

Particularly, the NAGOE family which was the descendent of Tomotoki HOJO, was in strong rivalry with the main branch of the Hojo clan (later called Tokuso), and Mitsutoki NAGOE and others aggravated discontent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後北条氏の拠点、小田原城の総構えは2里半（約9km）に及ぶ空堀と土塁で城下町全体を囲む長大なものであった。例文帳に追加

The sogamae of Odawara Castle, stronghold of the Late Hojo clan, is extremely large with the castle town surrounded by an approximately 9km long dry moat and an embankment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝の死後に起きた承久の乱で朝廷と幕府が争うと、北条政子は集まった御家人らに対し次のように述べた。例文帳に追加

When the bakufu opposed the Imperial Court in the Jokyu War, which happened after Yoritomo's death, Masako HOJO spoke to the gathered gokenin as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汚損された処理流体に超微細気泡状の空気中の酸素を溶存させ、好気性バクテリアにより清浄化処理する装置の提供。例文帳に追加

To provide an apparatus for purifying contaminated fluid by dissolving oxygen in superfine air bubbles in the contaminated fluid and using aerobic bacteria. - 特許庁

友山は長ずるに及んで江戸に出て、小幡景憲、北条氏長、山鹿素行らに師事して甲州流軍学を学び、軍学者として身を立てる。例文帳に追加

When Yuzan grew up, he went to Edo and learned military science of Koshu school from Kagenori OBATA, Ujinaga HOJO, Soko YAMAGA and others, and established himself as a scholar of military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子の弟で執権の北条義時は実朝の死後上洛し、重ねて皇子東下を願い出るが、後鳥羽院は拒否。例文帳に追加

Yoshitoki HOJO, a brother of Masako and regent, went up to Kyoto after the death of Sanetomo and requested a prince again to go down to Kamakura, but the Retired Emperor Gotoba rejected it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

圧縮データ画像オブジェクトの特徴抽出のための方法、情報処理装置及びコンピュータプログラム例文帳に追加

METHOD FOR COMPRESSED DATA IMAGE OBJECT FEATURE EXTRACTION, INFORMATION PROCESSOR AND COMPUTER PROGRAM - 特許庁

また、皿押えの姿勢制御手段を設け、糸調子皿開放状態での皿押えの姿勢を一定に出来る様に構成した。例文帳に追加

Also, a tension releasing disc posture control means is provided and the posture of the tension releasing disc in a thread tension disc open state is fixed. - 特許庁

1251年1月31日（建長3年1月2日(旧暦)）-北条義時が頼嗣に椀飯を沙汰し、泰綱は御行騰（むかばき、馬具）を献じる。例文帳に追加

On January 31, 1251, Yoshitoki HOJO gave a feast to Yoritsugu, and Yasutsuna presented harness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

位相調整機能の評価方法、情報処理装置、プログラム及びコンピュータ読取可能な情報記録媒体例文帳に追加

EVALUATION METHOD FOR PHASE ADJUSTMENT FUNCTION, INFORMATION PROCESSING APPARATUS, PROGRAM AND COMPUTER-READABLE INFORMATION RECORDING MEDIUM - 特許庁

朝雅は実権を握った時政の子北条義時の命で派遣された山内首藤通基（経俊の子）に殺害された。例文帳に追加

Tomomasa was killed by Michimoto YAMANOUCHI SUDO (son of Tsunetoshi YAMANOUCHI SUDO) who was sent by Yoshitoki HOJO (son of Tokimasa HOJO) taking the helm of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「右京兆並びに当所執事信濃の守行光及び家司文章博士源仲章朝臣・・・」と、北条義時（右京兆は右京権大夫の唐名で、このときは北条義時のこと）の次席で政所の実務官僚のトップとして登場する。例文帳に追加

He was introduced as having the next position to Yoshitoki HOJO and the top of the governmental official responsible for practical works of Mandokoro; 'ukeicho (the provisional master of right) as well as Yukimitsu, the steward of a governor of Shinano Province, and MINAMOTO no Nakaakira Ason (second highest of the eight hereditary titles) who held the concurrent post of household superintendent and professor of literature...' (ukeicho was a Tang name of Ukyo Gon no daibu [Provisional Master of the Western Capital Offices]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高精度に最適記録パワーを設定できる記録パワー調節方法、情報記録方法及び光情報記録媒体を提案する。例文帳に追加

To provide a recording power-adjusting method capable of highly precisely setting the optimum recording power, and to provide an information recording method and an optical information recording medium. - 特許庁

8世観世鐵之丞によると、もともとは五穀豊穣を祈る農村行事であり、翁は集落の長の象徴、千歳は若者の象徴、三番叟は農民の象徴であるとされる。例文帳に追加

According to Tetsu no jo KANZE the eighth, it was originally a farming community event to pray for a bountiful grain harvest, and Okina, Senzai, and Sanbaso respectively personified a village chief, a youth, and a farmer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

露光装置の調整システム、位置合わせ装置、露光装置の調整方法、位置合わせ方法、情報処理装置、露光装置、およびこれらを利用したデバイス製造方法、並びに調整情報供給方法例文帳に追加

ADJUSTMENT SYSTEM OF PROJECTION ALIGNER, ALIGNING DEVICE, ADJUSTMENT METHOD OF PROJECTION ALIGNER, ALIGNING METHOD, INFORMATION-PROCESSING DEVICE, AND PROJECTION ALIGNER, DEVICE-MANUFACTURING METHOD USING THEM, ADJUSTMENT INFORMATION SUPPLY METHOD - 特許庁

電子透かし情報の幾何学的変形に対する耐性を向上させることができる情報重畳装置、情報重畳方法、情報検出装置、情報検出方法および重畳情報検出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information superposing device, an information superposing method, an information detector, an information detection method, and a superposed information detection system with which resistance to geometric deformation of electronic watermark information can be improved. - 特許庁

皇統譜の登録及び附記に関する記録は、宮内庁書陵部において尚蔵し（旧10条、宮内庁法2条11号、宮内庁組織令8条1号、20条1号）、副本は法務省で保管する（現2条）。例文帳に追加

The records concerning register and supplementary provisions of the Kotofu are stored by the department of Imperial Household Archives (the old Article 10, Imperial Household Agency Act Article 2, Item 11, Imperial Household Agency Organizational Order Article 8, Item 1, and Article 20, Item 1), and the duplicate copy is retained by Ministry of Justice (the existing Article 2).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、個別財務諸表は、会社法上の分配可能額の計算や、法人税法上の課税所得の計算でも利用されており、我が国固有の商慣行、利害関係者間の調整や会計実務により密接な関わりのあるものである。例文帳に追加

Furthermore, these financial statements are used to calculate the distributable surpluses under the Companies Act and taxable income under the Corporate Tax Act and are closely linked to Japan's distinctive trade practices, adjustments between interested parties, and accounting practices.  - 金融庁

デジタル複写機１から受信される操作マニュアル要求コードを解析して要求されている操作方法情報を記憶媒体４０４から検索し、該検索された固有の操作方法情報を要求元のデジタル複写機１にダウンロードする構成を特徴とする。例文帳に追加

Requested operating method information is retrieved from a storage medium 404 by analyzing an operation manual request code received from a digital copying machine 1 and the retrieved characteristic operating method information is downloaded to the digital copying machine 1 as the request origin. - 特許庁

定容積容器から少流量の液体を長時間安定して一定流量に制御して大気解放状態に流出させる簡便な装置において流量が大幅に調整できる構造とすること。例文帳に追加

To provide a structure capable of adjusting a flow rate widely in a simple device capable of flowing out a small flow rate liquid from a constant volume container to an open atmospheric state stably for a long period of time by controlling in a prescribed flow rate. - 特許庁

また京都の寺では、将軍の側近者崇伝長老の住坊である南禅寺金地院内東照宮や御祈祷殿（方丈）側の富貴の間、茶室および庭園、同寺本坊の方丈庭園など、準公儀の作事に参画している。例文帳に追加

Among the temples in Kyoto, he participated in semi-official construction work such as Toshogu, located at Konchi-in of the Nanzen-ji Temple, which was a lodge for Suden Choro, a priest who was a close advisor of the shogun.He also worked on the Hall of Huki (rich and noble), located on the hojo (abbot's chamber side) of the Gokito-den (Hall for Prayer), the tea house and garden and the Hojo garden of the honbo (priests' main living quarters) of this temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置本体５の電圧判定部９は、ＡＣ／ＤＣ出力電源線４のＤＣ出力値を判定することで、出力電圧制御部１０にて重畳された警報情報の組み合わせを抽出し、抽出した各々の警報情報を警報受信部７へ転送する。例文帳に追加

An voltage discriminating part 9 of the device body 5 extracts a combination of the alarm information superposed in the output-voltage control part 10, by discriminating a DC-output value on the AC/DC output-power-supply line 4, and transfers each alarm information to an alarm receiving part 7. - 特許庁

義時は弟の北条に1000騎を与えて上洛させ、武力による恫喝を背景に交渉を試みるが、朝廷の態度は強硬で不調に終わる。例文帳に追加

Yoshitoki provided his younger brother, Tokifusa HOJO, with 1000 mounted samurai warriors and sent him up to the capital at Kyoto, intending to negotiate with the court with this intimidating show of force as a backdrop, but the Court held firm in its position and the negotiations broke down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地域住民が過去に実施された通報内容を聴取できなかった場合、電話による確認を行わなくても、緊急でかつ重要な通報内容を聴取できる通報情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a broadcast information providing system enabling every local resident to hear the details of urgent and important broadcast information without recognizing through a phone call even if the resident has failed to hear the details of information broadcasted in the past. - 特許庁

ルーフを開閉可能とした車両に搭載される空調装置において、ルーフを開放状態としたオープン走行時における空調フィーリングの悪化を抑制する。例文帳に追加

To suppress the deterioration of air conditioning feeling at an open travel in an opened state of a roof in an air conditioner mounted on a vehicle having the openable/closeable roof. - 特許庁

微細な気泡状の水素を混合した水素溶解超純水を連続して洗浄槽に供給して超音波を照射することにより、洗浄槽に浸漬した被洗浄物を洗浄する洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a washing apparatus for washing an object is dipped in a washing vessel by continuously supplying hydrogen-dissolved superpure water mixed with fine bubble-like hydrogen into the washing vessel and irradiating ultrasonic waves. - 特許庁