「ほずのみや」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東西南北のいずれの方向に向けても読みやい地図を提供する。例文帳に追加

To provide a map which is easy to read, even if it is directed to any of north, south, east and west. - 特許庁

武社国造（むさのくにのみやつこ・むさこくぞう)は上総国北東部を支配した国造。例文帳に追加

Musa no kuni no miyatsuko (武社国造), also known as Musa kokuzo, was a kuni no miyatsuko that ruled the northeast part of Kazusa Province in ancient Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯城瑞籬宮（しきのみずかきのみや）は六国史日本書紀に記載されている崇神天皇王朝の都。例文帳に追加

Shiki no Mizukakinomiya was the palace of Emperor Sujin's dynasty as recorded in the Rikkokushi (Japan's six national chronicles of the seventh and eighth century).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多宝富士山下之坊（しものぼう、静岡県富士宮市）ほか例文帳に追加

Taho Fujisan Shimonobo Temple (Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture) and others  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガイドレールの歪みやずれが生じた場合の補修の要否を精度良く判断する。例文帳に追加

To accurately determine the necessity to repair when a guide rail is distorted or shifted. - 特許庁

イズミヤ高野店　※北西へ600mほど離れている。例文帳に追加

Izumiya Co., Ltd., Takano Branch (The store is located about 600 meters northwest of the station.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

レーボーイにおける紙山の荷崩れ防止装置と方法例文帳に追加

CRUMBLING PREVENTING METHOD AND DEVICE FOR PAPER PILE IN LAY BOY - 特許庁

越国の都都（珠洲市）の岬→三穂埼例文帳に追加

Cape of Tsutsu (Suzu City), Koshi Province -> Miho no saki (Cape of Miho)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城の本丸に築かれた最も高い物見やぐら例文帳に追加

the highest tower in the keep of a castle  - EDR日英対訳辞書

繁雑な操作を必要とせずに、所望の地図情報を速やかに得る。例文帳に追加

To quickly obtain desired map information without requiring complicated operation. - 特許庁

「壬申に、高市皇子（たけちのみこ）、藤原（ふぢはら）の宮地（みやどころ）を観（みそなほ）す。公卿百寮（まへつきみつかさつかさおほみ）従（とも）なり」例文帳に追加

On December 5, Takechi no miko (Prince Takechi) inspected the site for the Fujiwara Palace; he was accompanied by the ministers and public functionaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このレンズをつけた方が見やすいですか。例文帳に追加

Is it easier to see who took this lens? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

しかし、和宮が誕生する前に仁孝天皇が崩御。例文帳に追加

However, Emperor Ninko passed away before Kazunomiya was born.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンタは宮城県の保育園を訪れた。例文帳に追加

Santa visited nursery schools in Miyagi Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

弓矢に携わる者が感じる果報。例文帳に追加

It is the happiness which a person who practices Yumiya feels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧宮家11家は、いずれも明治維新前後の時期、伏見宮第19代伏見宮貞敬親王・第20代伏見宮邦家親王の子どもたちが分家して多くの宮家を興したことに起源を有する。例文帳に追加

The former 11 houses of Miyake originated from Fushiminomiya family, the children of the nineteenth Fushiminomiya Imperial Prince Sadayoshi and the twentieth Imperial Prince Kuniie, left the Fushiminomiya family and made branch families during the period before and after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北陸宮（ほくろくのみや、永万元年（1165年）-寛喜2年7月8日（1230年8月17日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期の皇族。例文帳に追加

Hokurokunomiya (1165 - August 17, 1230) was an Imperial family member between the late Heian period to the early Kamamura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他の捕食動物(オオカミ、ヤマネコ)の獲物を力ずくで奪うことができる。例文帳に追加

It can take prey by force from other predators, such as wolves and lynx. - Tatoeba例文

下野宇都宮系図が長男とする宇都宮義綱の子の宇都宮元綱は、北朝方の城井氏に入る。例文帳に追加

Mototsuna UTSUNOMIYA, the son of Yoshitsuna UTSUNOMIYA, who was noted as Sadayasu's eldest son in the Shimotsuke-Utsunomiya family records, joined the Kii clan of the Northern Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

普通、京の名前は地名を冠するのが一般的であるため、本来なら「葛野京（かどののみやこ）」としても良かった。例文帳に追加

Usually, the name of the capital was commonly crowned with the name of the place, so it should have been 'Kadono Miyako.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洗濯物の縮みや型崩れ、毛羽立ちを効果的に防止できる洗濯用補助具を提供すること。例文帳に追加

To provide an auxiliary apparatus for washing so as to prevent shrinkage, deformation, and nap of washing effectively. - 特許庁

秀は、種痘所（現東京大学医学部の起源）の創設に携わった医師三宅艮斎（みやけごんさい）の長男として江戸本所で生まれる。例文帳に追加

Hiizu was born at Edo honjo as the eldest son of the doctor Gonsai MIYAKE who was engaged in establishing shutosho (vaccination institute) (the origin of current Tokyo University, the faculty of Medicine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1848年（嘉永元年）12月16日には、伏見宮伏見宮邦家親王の四女・嘉枝宮和子女王を室に迎える。例文帳に追加

On January 10, 1849, he married Princess Kaenomiya Tomoko, the 4th princess of Imperial Prince Fushiminomiya Kuniie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大統領は速やかに処置を講ずると述べた(と報道された).例文帳に追加

The President was quoted as saying that prompt measures would be taken.  - 研究社 新英和中辞典

画像歪や画像の相対位置のずれの補正に用いる補正情報を効率よく取得する。例文帳に追加

To efficiently acquire correction information to be used for correction of image distortion and displacement of a relative position of an image. - 特許庁

本発明は、自動車に小さなへこみやすり傷をつけてしまったとき、マグネットシートを利用して、小さなへこみやすり傷を隠せるように工夫した自動車の傷隠しシートを提供する。例文帳に追加

To provide a sheet for covering damage to an automobile which is devised to cover a small dent and scratch by using a magnet sheet when the small dent and scratch is formed on the automobile. - 特許庁

報道などでは「秋篠宮眞子」と呼称されることが多いが、公式には宮家の当主ではないため「秋篠宮」の宮号は冠せず「眞子内親王」と称するのが正しい。例文帳に追加

The princess is often called 'Akishinonomiya Mako' by the media, but officially it is proper to call her 'Mako Naishinno' (Imperial Princess Mako) because she is not the head of Miyake (a family allowed to be in status of the Imperial family).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に守澄法親王に三山の管理者の地位を譲った。例文帳に追加

Later on, Kokai turned the position of administrator of the three major shrines and temples over to Cloistered Imperial Prince Shucho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「上宮記」逸文には、凡牟都和希王（ほむたわけのみこ）と表記。例文帳に追加

In the surviving fragment of 'Joguki' (Record of the Crown Prince), it is written as Homutawake no miko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ノズルの開口からの流体滴の噴射を妨げることなく、微小流体滴を速やかに捕獲する。例文帳に追加

To promptly capture very small fluid droplets without interrupting the ejection of fluid droplets from nozzle openings. - 特許庁

檜山村・梅田村・三ノ宮村・質美村が合併し、瑞穂村が発足。例文帳に追加

Hinokiyama-mura, Umeda-mura, Sannomiya-mura and Shitsumi-mura were merged to form Mizuho-mura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、部屋の遠くのすみずみや、あるいは組子細工の円天井の奥の方は、どんなに眼を見張っても視力がとどかなかった。例文帳に追加

the eye, however, struggled in vain to reach the remoter angles of the chamber, or the recesses of the vaulted and fretted ceiling.  - Edgar Allan Poe『アッシャー家の崩壊』

しかし、出雲国造神賀詞はアメノホヒの子孫である出雲国造が書いたものであるので、そこは割り引かなければならないかもしれない。例文帳に追加

However, it should be noted that Izumo kokuso kanyogoto was written by Izumo no Kuninomiyatsuko, who were the descendents of Amenohohi; this fact may need to be taken into consideration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

タレは醤油、日本酒、砂糖を等量ずつ併せたものが基本であるが、好みや素材により配分は変わる。例文帳に追加

The sauce is basically a mixture of soy sauce, sake and sugar all in equal amounts, but the mixing ratio changes depending upon taste or food used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また通常時は貫通孔２０が明いていないので、ごみやほこり等が絶えず侵入することなく商品を梱包可能である。例文帳に追加

Since the through-holes 20 are not opened ordinarily, it is possible to pack the product without a fear of trash and dust continually coming in. - 特許庁

その後は、宮中で修法を行い霊験が著しかったという。例文帳に追加

He later conducted esoteric prayer rituals at the imperial palace and it is said that he performed amazing miracles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玉鬘はその中で、蛍兵部卿宮だけに返事を送った。例文帳に追加

Out of all of them, Tamakazura only replied to Hotaru Hyobukyonomiya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和宮は、仁孝天皇崩御後は、橋本家で養育された。例文帳に追加

KAZUNOMIYA was brought up in the Hashimoto family after the death of the Emperor Ninko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

測定対象物のひずみや物理量を温度とともに精度良く求めることができる測定方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a measuring method which can precisely obtain strain and physical quantity of an object to be measured together with a temperature. - 特許庁

プラテン上をＸ方向に移動させる布に歪みや皺が生ずるのを防ぐことのできるプロッタを得る。例文帳に追加

To provide a plotter capable of preventing a fabric to be moved on a platen in the X direction from being distorted or creased. - 特許庁

タイヤの表面や部材界面に沿う方向におけるひずみや応力等の物理量を正確に把握すること。例文帳に追加

To accurately acquire a physical quantity such as strain or stress in a direction along a tire surface or a member interface. - 特許庁

泉屋博古館所蔵の中国書画のほとんどは寛一のコレクションである。例文帳に追加

Nearly all the Chinese calligraphy and paintings in the possession of Senoku-hakuko-kan are from Kanichi's collection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雑音などに基づく乗法性歪や加法性歪の影響を補正する。例文帳に追加

To correct influences of multiplication distortion and addition distortion, on the basis of noise or the like. - 特許庁

また、負荷を１／２ずつ支えて動作するので、負荷から受ける痛みやつらさを半減でき、安定した動作が保証される。例文帳に追加

Because the machine operates supporting each half of the load at two points, pains and hardness by the load can be reduced half to ensure stable operation. - 特許庁

富士山の祭神として富士山本宮浅間大社（静岡県富士宮市）のほか、全国の浅間神社に祀られている。例文帳に追加

In addition to being the enshrined deity of Mt. Fuji at Fujisan Hongu Sengen-taisha Shrine (Fujinomiya City, Shizuoka Prefecture), she is also enshrined at Sengen-jinja Shrines all over Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス