「みあんせりん」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

鋼矢板の打込工事に際し、鋼矢板が上下に跳びはね、或は、せりこみ、ねじれが生じるのを阻止する打込案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a driving guide for preventing the up-and-down jump, set-in or torsion of a steel sheet pile during driving work. - 特許庁

芹沢鴨暗殺の日が近かった事もあって、局長暗殺の罪も被せられたらしい。例文帳に追加

It seems that he was falsely charged of assassination of the Head of Shinsengumi because the date of assassination of Kamo SERIZAWA was close.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新見の死の僅か3日後の9月16日に芹沢と水戸派の平山五郎が試衛館派に襲撃・暗殺されており、新選組の水戸派は壊滅した。例文帳に追加

On October 28, only three days after Niimi's death, Serizawa and Goro HIRAYAMA from the Mitoha group were attacked and murdered by the Shieikanha group, by which the Mitoha group of Shinsengumi was destroyed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二元アンギオテンシン／エンドセリン・レセプタ拮抗剤としてのビフェニルスルホンアミド化合物例文帳に追加

BIPHENYL SULFONAMIDE COMPOUND AS DUAL ANGIOTENSIN/ENDOTHELIN RECEPTOR ANTAGONIST - 特許庁

安定化ジルコニア層２ｂ内において、セリア系固溶体層２ａと安定化ジルコニア層２ｂとの界面から深さが０．３μｍ未満の領域にのみセリウムが存在するように形成する。例文帳に追加

The solid-oxide fuel cell 1 is formed so that cerium exists only in a region the depth of which from the interface between the ceria-based solid solution layer 2a and the stabilized zirconia layer 2b is less than 0.3 μm within the stabilized zirconia layer 2b. - 特許庁

ビタミンＣとビタミンＥとビタミンＡをグリセリンに溶解させたものを安定な状態で配合してある基礎化粧料。例文帳に追加

The basic cosmetic comprises vitamin C, vitamin E and vitamin A dissolved in glycerol in a stable state. - 特許庁

効率的に低コストでアンセリン等のヒスチジンアミド誘導体を製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing histidine amide derivatives such as anserine. - 特許庁

アブラナ科、セリ科等の植物由来の抽出物を原料とした、氷結晶化阻害活性を有する物質を、生地中に、所定量分散させた包あん食品用皮生地を用いて、包あん食品を製造する。例文帳に追加

The wrapped filling food is produced by using the skin dough for the wrapped filling food, which is produced by preparing a substance having ice crystallization inhibiting activity from an extract of a vegetable of e.g. family Brassicaceae and family Umbelliferae as a raw material and dispersing a prescribed quantity of the substance in a dough. - 特許庁

酸化セリウム粒子、アクリル酸アンモニウム塩とアクリル酸メチルの共重合体および水を含む酸化セリウム研磨剤。例文帳に追加

This cerium oxide abrasive comprises cerium oxide particles, ammonium acrylate-methyl acrylate copolymer, and water. - 特許庁

セリシン水溶液の変質の問題を解決する技術を見出し、安定にセリシンを含有する組成物等を提供すること。例文帳に追加

To provide a composition, etc., containing sericin stably through finding out a technology for solving a problem of the deterioration of an aqueous sericin solution. - 特許庁

第二粉体は、イットリア安定化ジルコニア、セリア安定化ジルコニア、アルミナ、クロミアーアルミナ、希土類安定化ジルコニア、およびこれらの混合物からなる群から選択される。例文帳に追加

The second powder is selected from a group consisting of yttria-stabilized zirconia, ceria-stabilized zirconia, alumina, chromia-alumina, rare earth stabilized zirconia, and mixture thereof. - 特許庁

１つのモノポールアンテナと、これに直交する線状導体とを組み合わせ、両者間に電力受渡し部を設けた構成で円偏波を受信可能な円偏波用アンテナを提供する。例文帳に追加

To provide a circular polarization antenna capable of receiving a circularly polarized wave by means of a configuration of combining one monopole antenna with a wire-shaped conductor orthogonal thereto and providing a power transfer part between them. - 特許庁

餡にグリセリン脂肪酸エステル及びポリグリセリン脂肪酸エステルを配合することで、包餡機での適性があり、かつクリーム様のなめらかな食感の餡製品が得られる。例文帳に追加

The bean jam product suitable for a bean jam wrapping machine and having a creamy and smooth texture can be obtained by blending glycerol fatty acid ester and polyglycerol fatty acid ester with bean jam. - 特許庁

硝酸セリウム(IV)アンモニウムの水溶液は、例えば酸化セリウム(IV)水和物または水酸化セリウム(IV)を硝酸水溶液に溶解させた後、硝酸アンモニウムと混合して得ることができる。例文帳に追加

The aqueous solution is cooled to 30°C or below at an average cooling rate 25°C, so that the crystal of ammonium cerium (IV) nitrate is deposited. - 特許庁

この工程により硝酸セリウムアンモニウムを洗浄除去し、その後、基板に付着した硝酸液のみを水洗除去する。例文帳に追加

Through the acid cleaning step, the cerium ammonium nitrate is cleaned away, and thereafter only the nitric acid liquid stuck to the substrate is water-washed to be removed. - 特許庁

踏み段後方に設けた案内ローラ２３、２４と案内レール２６または案内溝に、せり出し部２２の支持を分担させることにより、支持アーム２９の支持を、すきまのあるピン２７と穴２８の結合ですますことができるよう構成した。例文帳に追加

By allowing guide rollers 23, 24, a guide rail 26 or a guide groove provided at rear sides of footsteps to share the support of a projecting part 22, the support of a supporting arm 29 can be performed by the coupling of a pin 27 with an opening and a hole 28. - 特許庁

γアミノ酪酸、グルタミン、３−メチルヒスチジン、オルニチン、ホモシスチン、ホモセリン、グリシン−プロリン、アンセリンからなる群の少なくとも１つを含む海洋深層水由来の組成物およびその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a deep sea water-originated composition containing at least one of the group consisting of γ-aminobutyric acid, glutamine, 3-methylhistidine, ornithine, homocystine, homoserine, glycine-proline and anserine, and a method for producing the same. - 特許庁

海洋深層水を採取することを含む、γアミノ酪酸、グルタミン、３−メチルヒスチジン、オルニチン、ホモシスチン、ホモセリン、グリシン−プロリン、アンセリンからなる群の少なくとも１つを含む組成物の製造方法。例文帳に追加

This method for producing the composition containing at least one of the group consisting of γ-aminobutyric acid, glutamine, 3-methylhistidine, ornithine, homocystine, homoserine, glycine-proline and anserine includes the collection of the deep sea-originated water and further concentration of the deep sea-originated water of Sea of Japan. - 特許庁

アンセリン等のヒスチジンアミド誘導体の合成において、その前駆化合物として新規イミダゾール誘導体を用いる。例文帳に追加

New imidazole derivatives are used as precursor compounds in synthesizing histidine amide derivatives such as anserine. - 特許庁

被験者の血中尿酸レベルを急速に低減させるための、５０ｍｇより多く、約６００ｍｇまでの量のアンセリンを含む医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition for rapidly decreasing a uric acid level in blood of a subject contains anserine in an amount of more than 50 mg up to about 600 mg. - 特許庁

スポーツ用食品が、鶏肉を酸性条件下で熱水抽出したものを酵素処理して加工され、カルノシン及びアンセリンを、好ましくはカルノシンは3〜20％、アンセリンは5〜30%含む、より好ましくはカルノシンは3〜20％、アンセリンは10〜30%含有する鶏肉加工品を含むスポーツ用食品を含有する。例文帳に追加

This sporting food is obtained by subjecting chicken meat to hot water extraction under an acidic condition followed by subjecting the resultant chicken meat to enzymegenation, and comprises the resultant chicken processed product containing carnosine and anserine, preferably, at 3-20 wt.% and at 5-30 wt.% respectively, more preferably, at 3-20 wt.% and 10-30 wt.% respectively. - 特許庁

三代宗哲（1699年～1776年、通称：八兵衛幼名：鍋千代号：方寸庵・漆翁・漆桶・勇斎・公弼・紹朴・芹生）例文帳に追加

3rd Sotetsu (1699 - 1776) - unofficial name: Hachibei; childhood name: Nabechiyo; go: Hojoan, Too, Michioki, Shittsu, Yusai, Kohitsu, Shoboku, and Seryo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このセラミック材料は、安定化剤として１０〜１２モル％のセリアを含み、平均粒径が０．１〜１μｍのジルコニア粒子でなる第１相と、平均粒径が０．１〜０．５μｍのアルミナ粒子でなる第２相とで構成される。例文帳に追加

The ceramic material comprises a first phase of zirconia grains containing 10 to 12mol% ceria as a stabilizer and having an average grain size of 0.1 to 1 μm and a second phase of alumina grains having an average grain size of 0.1 to 0.5 μm. - 特許庁

収率よく平均粒径が２０ｎｍ未満であって直方体形状を有するセリアナノ粒子を得るためには、上記混合工程におけるセリウム塩とアンモニア水の混合比率が、セリウム原子（Ｃｅ）に対するアンモニア分子（ＮＨ_３）のモル比に換算して６０〜２７０であることが好ましい。例文帳に追加

In order to obtain the ceria nanoparticles each having <20 nm average particle size and the rectangular parallelepiped shape in high yield, it is preferable that a mixing ratio of the cerium salt to the ammonia water at the mixing step is 60-270 in terms of the molar ratio of an ammonia molecule (NH_3) to a cerium atom (Ce). - 特許庁

酸化セリウムを含むスラリーからなる酸化セリウム研磨剤の保存安定化方法であって、酸化セリウム粒子分に対する硫酸イオン濃度を５，０００ｍｇ／ｋｇ以下にすることを特徴とする酸化セリウム研磨剤の保存安定化方法。例文帳に追加

The method of preserving and stabilizing a cerium oxide abrasive comprising slurry involving cerium oxide is set to be 5,000 mg/kg in sulfuric acid ion concentration with respect to a fraction of cerium oxide particles. - 特許庁

施療子の施療者への過剰な挟み付けを防止して安全性を確保すると共に、施療子ユニットと幅送りナットとの間での異音や振動の発生の恐れも回避する。例文帳に追加

To provide a massage machine in which excess pinching of a subject by massage elements is prevented so as to secure safety and to eliminate the risk of generating abnormal sounds or vibrations between a massage element unit and a lateral feeding nut. - 特許庁

乳化安定剤として、モノエステル含有量が５０重量％以上であるジグリセリン脂肪酸エステル、ポリグリセリン脂肪酸エステル及びＨＬＢ１０未満のショ糖脂肪酸エステルから成る乳化安定剤を使用する。例文帳に追加

An emulsion stabilizer comprises a diglycerol fatty acid ester containing ≥50 wt.% of monoester, a polyglycerol fatty acid ester, and a sucrose fatty acid ester with HLB<10. - 特許庁

グリセリンと２−エチルヘキサン酸のエステル化反応工程のみによって、透明均一、低酸価、且つジエステルを主成分とするグリセリン２−エチルヘキサン酸エステルを安価、且つ容易に製造すること。例文帳に追加

To produce, easily and at low costs, glycerol 2-ethylhexanoic acid ester which is transparent and homogeneous, has a low acid value and contains a diester as a manin component, by using only a process of the esterification reaction of glycerol with 2-ethylhexanoic acid. - 特許庁

グリセリン配合燃料には、原料油、グリセリン、水、メタノール、イソプロピルアルコール、アンモニア、シクロヘキシルアミン、オレイン酸、及びラウリン酸の各原料が配合されている。例文帳に追加

The glycerine-blended fuel is blended with each raw material of stock oil, glycerine, water, methanol, isopropanol, ammonia, cyclohexylamine, oleic acid and lauric acid. - 特許庁

抜群の記憶力で、『勧進帳』の科白を暗記して舞台の後見を努め、市川團十郎(7代目)に認められた。例文帳に追加

With an outstanding memory, Genzo (the future Mokuami) perfectly memorized the lines of "Kanjincho"(The Subscription List) so as to act as a koken (prompter) on the stage, thus being recognized by Danjuro ICHIKAWA VII (the 7th).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少なくとも着色剤と、水溶性有機溶剤と、水と、カルノシン及び／又はアンセリンを含んでなる筆記具用水性インキ組成物。例文帳に追加

The water-born ink composition for the writing utensil contains at least a coloring agent, a water-soluble organic solvent, water, and carnosine and/or anserine. - 特許庁

アンセリンを主とする魚類抽出物とマグネシウムを主とする天然複合ミネラルを含む水性食品である。例文帳に追加

The aqueous food comprises an extract of fishes mainly containing anserine and a natural complex mineral mainly containing magnesium. - 特許庁

このように、現在無業である若者は、無業であることに焦っているものの、生活を送る上での経済的不安というよりはむしろ、自分のやりたい仕事が分からないという不安やコミュニケーションへの不安が焦りにつながっている。例文帳に追加

The rate of decrease in the labour force appears to be gradually accelerating (Table 28). - 厚生労働省

アンドロゲン療法、またはエストロゲン−アンドロゲン組み合わせ療法に利用可能な調剤形態は、なお多くの問題を残している。例文帳に追加

To solve many remaining unsolved problems in a preparation form utilizable for an androgen therapy or an estrogen-androgen combined therapy, especially any of the physical therapies incapable of achieving the maintenance of the circadian variation of serum testosterone within a normal physiological range. - 特許庁

化粧用フォームは、ミリスチン酸、ステアリン酸、ラウリン酸、メチルセルロース、自己乳化型モノステアリン酸グリセリン、濃グリセリン、パラオキシ安息香酸エステル、２−アミノ−２−メチル−１−プロパノール、水酸化カリウム、ビタミンＡ油、天然ビタミンＥ、ジパルミチン酸ピリドキシン、ジパルミチン酸アスコルビルおよび精製水を含有する。例文帳に追加

This cosmetic foam composition contains myristic acid, stearic acid, lauric acid, methyl cellulose, a self emulsifying type glycerol monostearate, a concentrated glycerol, a para-oxybenzoic acid ester, 2-amino-2-methyl-1- propanol, potassium hydroxide, vitamin A oil, natural vitamin E, pyridoxine dipalmitate, ascorbyl dipalmitate and purified water. - 特許庁

平均粒径が２０ｎｍ未満であって直方体形状を有するセリアナノ粒子を主体とする粉体材料は、セリウム塩とアンモニア水の混合工程と該混合物から水熱合成法に基づいてセリアナノ粒子を合成する工程により得られる。例文帳に追加

The powder material based on the ceria nanoparticles each having <20 nm average particle size and the rectangular parallelepiped shape is obtained by carrying out a mixing step of mixing cerium salt with ammonia water to obtain a mixture and another step of synthesizing ceria nanoparticles from the obtained mixture by a hydrothermal synthesis method. - 特許庁

新撰組幹部永倉新八が書き残した『浪士文久報国記事』や『新選組顛末記』の芹沢鴨暗殺事件の際に現場に居合わせた女性「輪違屋糸里」としてその名が見える。例文帳に追加

In the part of an assassination of Kamo SERIZAWA stated in "Roshi (masterless samurai) Bunkyu Era Patriotism Articles" and "Shinsengumi Tenmatsuki"that were written by Shinpachi NAGAKURA of Shinsengumi, she appeared as 'Wachigaiya Itosato' who was present when the incident occurred.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加水分解タンパク又はアミノ酸の誘導体であって、第４級アンモニウム原子を含む官能基が結合したアミノ基、及びグリセリンがエステル結合したカルボキシ基を有する第４級アンモニウム化加水分解タンパク又は第４級アンモニウム化アミノ酸のグリセリンエステル誘導体で化粧品基材を構成する。例文帳に追加

The cosmetic base comprises a hydrolyzed protein or an amino acid derivative; wherein the hydrolyzed protein is a quaternarized ammoniated hydrolyzed protein having amino group bound with quaternarized ammonium functional group and a carboxy group with glycerol ester-linkaged thereto, or a glycerol ester derivative of a quaternarized ammoniated amino acid. - 特許庁

天然の植物抽出物からなり、安価、安全でかつ有効性の高いセリンプロテアーゼ阻害剤、ならびにセリンプロテアーゼ阻害該作用によりケラチノサイトへのメラニンの取り込みを抑制する効果を有する美白用化粧料組成物および美白用医薬組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive and safe serine protease inhibitor having a high effectiveness and consisting of a natural plant extract, and a cosmetic composition for bleaching and a medicinal composition for bleaching, having an effect of inhibiting melanin uptake into keratinocytes by the serine protease inhibitory effect. - 特許庁

体の歪み、左右のアンバランス、及び体格の違いに対応させて各施療者に好適のマッサージを実施して歪み等を矯正し、凝りを軽減するマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine which corrects a distortion or the like and reduces stiffness by giving each treated person a suitable massage according to a body distortion, right and left unbalance and a difference in physique. - 特許庁

アルミナおよびカーボンを用いたセリア・ディスプロ安定化剤を含むジルコニア部材を用いて絞り金型を形成する。例文帳に追加

The drawing die is formed by using a zirconia material containing alumina and carbon and as a stabilizer, at least one kind of ceria and dysprosium oxide. - 特許庁

原稿を安定してプラテン上を走行させ良質な画像を得ることが可能な画像読取装置を提供する例文帳に追加

To provide an image reader capable of obtaining an image of good quality by making an original travel stably on a platen. - 特許庁

帯状基板の耳波の拡大を抑えることで、プラズマ放電を安定化させ、良好な光電変換効率、歩留り及び外観を有する薄膜太陽電池を提供することができる基板処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate treating method by which plasma discharge is stabilized by suppressing the expansion of the ear waves of a beltlike substrate, and a thin film solar battery having good photoelectric transfer efficiency, yield and appearance can be provided. - 特許庁

塩素イオンも硝酸イオンも含まないテトラアンミン白金水酸塩などの貴金属のアンミン系の塩基性塩の溶液を調製し（工程Ｓ１０）、担体としての塩基性の二酸化セリウムや二酸化ジルコニウムなどの多孔質の金属酸化物の粉末に調製した貴金属のアンミン系の塩基性塩溶液を含浸させて貴金属を担持させる（工程Ｓ１２）。例文帳に追加

A solution of an ammine based basic salt of the noble metal such as tetraammine platinum hydroxide salt containing no chlorine ion and nitrate ion is prepared (a step S10) and powder of a porous metal oxide such as basic cerium dioxide or zirconium dioxide as a carrier is impregnated with the prepared ammine based basic salt solution of the noble metal to carry the noble metal (a step S12). - 特許庁

エンドセリン及びエンドセリンファミリーから選ばれるエンドセリン受容体作動薬及びエンドセリン受容体拮抗薬の少なくとも一種を有効成分として含有することを特徴とする概日リズムを調整することによる睡眠覚醒傷害（不眠症、鬱病、不安神経症、自律神経失調症、食欲不振、老人性痴呆、内分泌障害等）の予防及び又は治療に有用な薬剤。例文帳に追加

This medicine is useful for prevention and therapy for sleep arousal injury (insomnia, melancholia, anxiety neurosis, autonomic imbalance, anorexia, senile dementia, endocrine disorder or the like), includes one or more kind of an endothelin receptor agonist and an endothelin receptor antagonist selected from endothelin and endothelin family as an active ingredient to adjust a circadian rhythm. - 特許庁