「みずきがおか」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼は飲み過ぎだったし、女好きが過ぎた。例文帳に追加

He drank too much, and he liked women too much. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

その時からずっと，罪の意識が奈緒子を苦しめている。例文帳に追加

Naoko’s guilt torments her from then on.  - 浜島書店 Catch a Wave

記録済み追記型光ディスク，記録済み追記型光ディスク作成装置およびその制御プログラム例文帳に追加

RECORDED WRITE-ONCE TYPE OPTICAL DISK, RECORDED WRITE-ONCE TYPE OPTICAL DISK PREPARING DEVICE AND ITS CONTROL PROGRAM - 特許庁

-西木津駅、下狛駅、上田辺駅、大住駅が開業。例文帳に追加

Nishi-Kizu Station, Shimokoma Station, Kamitanabe Station and Osumi Station opened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紫外光とオゾンを併用した水処理方法及び水処理装置例文帳に追加

WATER TREATMENT METHOD AND DEVICE USING ULTRAVIOLET LIGHT WITH OZONE - 特許庁

べたつきがなく、みずみずしさ及びなめらかな使用感を有し、且つ乳化安定性に優れた水中油型乳化化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide an oil-in-water type emulsified cosmetic having no-sticky, fresh and smooth feeling of use, and excellent in emulsion stability. - 特許庁

胸骨のすぐ下の正中線にあるわずかなくぼみ（一撃がみぞおちに影響を与えうる）例文帳に追加

a slight depression in the midline just below the sternum (where a blow can affect the solar plexus)  - 日本語WordNet

水封式岩盤タンクにおいて水封機能の十分な確保に資する水封式岩盤タンクに係る水途（みずみち）の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a bleeding channel regarding a water seal type baserock tank contributing to the sufficient ensuring of a water seal function in the water seal type baserock tank. - 特許庁

非水電解液型二次電池システムおよび車両例文帳に追加

NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY SYSTEM AND VEHICLE - 特許庁

紫外光による水および水溶液測定方法例文帳に追加

METHOD OF MEASURING WATER AND AQUEOUS SOLUTION WITH ULTRAVIOLET RAY - 特許庁

耳障りな音や照明等のちらつきが発生せず、安価で小型の誘導加熱調理器を得る。例文帳に追加

To provide an inexpensive small induction heating cooker preventing the generation of rasping sound or flicker of illumination. - 特許庁

そして、みずからの陳述によって法廷にわき起こったざわめきが引くのを待って、こう続けた。例文帳に追加

He paused while a murmur of astonishment ran over the court room.  - Melville Davisson Post『罪体』

まもなく彼は，鈴音が幼なじみの滝川花(か)梨(りん)であることを知る。例文帳に追加

Soon he finds out that Suzune is his childhood friend Takigawa Karin.  - 浜島書店 Catch a Wave

赤い紙を張った酸漿型の提灯例文帳に追加

a lantern covered with red paper, having a shape like a ground-cherry  - EDR日英対訳辞書

米国南西部産の、葉が1本ずつで、しばしば幹が多くに分かれているピニヨン松例文帳に追加

pinon of southwestern United States having solitary needles and often many stems  - 日本語WordNet

柔らかい日差しに皇居のお堀の水もぬるみ, 春の息吹きが感じられる.例文帳に追加

The soft sunshine has taken the icy chill off the waters of the Imperial Palace moats, and makes us feel [and there is a feeling in the air] that spring is not far away.  - 研究社 新和英中辞典

非水電解液型二次電池及びその製造方法例文帳に追加

NONAQUEOUS ELECTROLYTE SECONDARY BATTERY AND ITS MANUFACTURE - 特許庁

飽水石膏型又は素焼型による型起成形方法例文帳に追加

MOLD-MAKING MOLDING METHOD USING WATER-SATURATED PLASTER MOLD OR UNGLAZED MOLD - 特許庁

非水電解液型電池装置及び電池パック例文帳に追加

NON-AQUEOUS ELECTROLYTE BATTERY DEVICE AND BATTERY PACK - 特許庁

水中据え置き型無添加式水消毒器例文帳に追加

UNDERWATER STATIONARY TYPE, ADDITIVE FREE TYPE WATER STERILIZER - 特許庁

非水電解液型電池装置及び電池パック例文帳に追加

NONAQUEOUS ELECTROLYTE TYPE BATTERY DEVICE AND BATTERY PACK - 特許庁

尿素水供給装置及び排気ガス浄化装置例文帳に追加

UREA WATER SUPPLY DEVICE AND EXHAUST EMISSION CONTROL DEVICE - 特許庁

一　新設合併消滅会社が株式会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日例文帳に追加

(i) Where the consolidated companies only include stock companies, any of the following dates, whichever is the latest:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

冬期に、本体電源が通電されずに放置されたとき、水抜きが行なわれなかったとき、及び、水抜きが行なわれても水が抜けきれないときにも、弁等の管路部品が破損することのない貯湯式給湯器を得ること。例文帳に追加

To provide a hot water storage type water heater free from breakage of pipe conduit components such as a valve even when a main body power source is left as it is without distributing power thereto, draining is not performed, and further the water is not completely drained even when the draining is performed in winter. - 特許庁

何れの手続においても納付済みの手数料は，当該手続がされたか否かに拘らず，通常は還付されない。例文帳に追加

Fees once paid in respect of any proceeding shall not ordinarily be refunded irrespective of whether the proceeding has taken place or not.  - 特許庁

秀家は、ほとんど宇喜多とは名乗らず、羽柴や豊臣と名乗っており、豊臣一門の意識が強かった。例文帳に追加

He often called himself Hashiba or Toyotomi, not Ukita, and strongly felt that he belonged to the Toyotomi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固有種（貝）ビワコミズシタダミ(ミズシタダミ科)、セタシジミ(シジミ科)、ビワカワニナ類(カワニナ科ビワカワニナ属)、オウミガイ(モノアラガイ科)、カドヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)、ヒロクチヒラマキガイ(ヒラマキガイ科)例文帳に追加

Endemic species (Shellfish): Gastropod, Seta clam (Corbiculidae), Biwamelania (Biwamelania, Pleuroceridae), Ohmigai (Lymnaeidae), Kadohiramakigai (Planorbidae), Hirokuchimakigai (Planorbidae)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、各地で尊攘過激派による実力行使の動きが見られたが、いずれも失敗に終わっている。例文帳に追加

Various radical sonjo party across the country tried to use force at the time, but all attempts fell through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応容器１０内に、酸化チタン２１と紫外線ランプ２２によって発生させたオゾン水を溜める水溜部１６を備え、その水溜部１６に、乾燥釜２からの臭気ガスと水封用の水封水とを水溜部１６に供給し、水封水に付着した臭気成分も脱臭処理する。例文帳に追加

A water accumulation part 16 for accumulating ozone water generated by a titanium oxide 21 and an ultraviolet lamp 22 is provided inside the reaction vessel 10, the odorous gas from the oast 2 and the sealing water for water sealing are supplied to the water accumulation part 16 and odorous components stuck to the sealing water are deodorized as well. - 特許庁

前側壁を伝い落ちる雨水の水切り性能が高い上に、水切り突起から落下する雨水が背後の家屋外壁面にかかり難く、水切り突起の先端で大きい水滴が成長し難い雨樋を提供する。例文帳に追加

To provide a rain gutter in which rainwater falling from a throating projection is less prone to splash on a house exterior-wall surface at a rear besides the high throating performance of rainwater going along and falling on a front side wall and large waterdrops are difficult to grow at the front end of the throating projection. - 特許庁

さて、この水を蒸気にして、水が水のときと蒸気のときで体積がどれくらいちがうかをお見せしましょう。例文帳に追加

I am now about to convert the water into steam, for the purpose of shewing to you the different volumes which water occupies in its different states of water and steam.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

湧き水の多い地山で工事する際、既設の湧水排水管が露出しても工期が長期化せず、湧水が工事の妨げにならない湧水排水管の止水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a spring water drain pipe water cutoff construction method preventing a construction period from being prolonged and also preventing spring water from obstructing construction even if an existing spring water drain pipe is exposed when the construction is performed in a natural ground with much spring water. - 特許庁

市場ニーズを見越してのことだと思うが行く先が興味深い。例文帳に追加

This attempt is considered to be made in anticipation of market needs but the future development attracts a lot of interest. - 経済産業省

表示側筐体とキー側筐体との間にがたつきが発生せず、またヒンジ筒間のクリアランスが小さい折り畳み式電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an foldaway electronic appliance not forming any looseness between the display side and the key side of a housing and having small clearance between hinge barrels. - 特許庁

地盤に対する噛み込みが十分で、いたずら等による引き抜きが困難な標示杭、およびその埋設方法を提供する。例文帳に追加

To provide a marking pile bitten sufficiently into the ground and difficult to be pulled off by mischief or the like, and also to provide a burying method therefor. - 特許庁

水処理手段の処理水配管の途中に、水処理手段の機能回復用の薬液供給配管を分岐状に連結した水処理装置において、水処理手段の処理水の採水工程中に、薬液供給配管から薬液が処理水配管中に流入するのを確実に防止する。例文帳に追加

To certainly prevent chemical liquid from flowing into a water treatment pipe from a chemical liquid supply pipe during sampling treated water in a water treatment apparatus, wherein the chemical liquid supply pipe for restoring the function of the water treatment is connected to the water treatment pipe on a way in a branched state. - 特許庁

まず、産業別に見ると、電気機械にかかわる中間財の貿易額が最も大きく、域内取引が活発化している（第2-2-11 図）。例文帳に追加

Looking first at the industry breakdown, the largest volume of trade in intermediate goods is that relating to electrical equipment, and intra-regional transactions are booming (Figure 2-2-11). - 経済産業省

月が見守り、夜の月がおまえたちの静かな王国に、松林の上を越えて光をなげかけると」例文帳に追加

The Moon thinks of you, the Moon at night sends down his rays into your silent kingdom, over which hangs the crown of pine wood."  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

最もひどい川は千葉県の春木川で，最もひどい湖沼は静岡県の佐(さ)鳴(なる)湖(こ)だった。例文帳に追加

The worst river was the Haruki River in Chiba Prefecture, and the worst lake was Lake Sanaru in Shizuoka Prefecture.  - 浜島書店 Catch a Wave

紫がかった管状花があるもみ殻で覆われたあるいは銀の頭状花がある南ヨーロッパ原産のキセランセマム属の植物いずれか例文帳に追加

any plant of the genus Xeranthemum native to southern Europe having chaffy or silvery flower heads with purplish tubular flowers  - 日本語WordNet

これらにより、従来の遊技機に比較して、中外れ図柄カウンタ値及び右外れ図柄カウンタ値の更新頻度が多くなり、中特別図柄８１、右特別図柄８２のばらつきが大きくなる。例文帳に追加

Thus, an update frequency becomes larger in the middle and right loss symbol counter values and more variation is obtained in a middle special symbol 81 and a right special symbol 82 compared with a conventional game machine. - 特許庁

パネル式外壁構造における階間水切り板の取付け構造例文帳に追加

MOUNTING STRUCTURE OF WEATHERBOARD BETWEEN STORIES IN PANEL TYPE EXTERNAL WALL STRUCTURE - 特許庁

…意味もわからずに入っていった漢籍が大きな収穫をもたらしている。例文帳に追加

Those books provided me with lots of benefits, although I could not construe the Chinese words at first.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記２層の界面におけるそれぞれのミシン目２および３の間には、ずれ対抗領域がある。例文帳に追加

Between respective perforations 2 and 3 at the boundary of the two layers, a slip resistant-region is provided. - 特許庁

粉末尿素は排気ガス中に含まれる水分子および水吸着触媒１３に吸着されている水分子により加水分解される。例文帳に追加

The powder urea is hydrolyzed by the water molecule included in the exhaust gas and the water molecule adsorbed to the water adsorbing catalyst 13. - 特許庁