「みよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

以上で見たように政権掌握者は足利氏から細川氏京兆家(管領家)に移り、続いて三好氏が政権を握った。例文帳に追加

As seen in the above descriptions, the power holder was shifted from the Ashikaga clan to Hosokawa Keicho family (kanrei-ke (families in the position of the shogunal deputy)) and then to the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏内臣の三好氏にいたっては阿波撫養の豪族というだけで本来なら政権を執れるはずはない。例文帳に追加

However, as the Miyoshi clan, which was an indirect vassal of the Hosokawa clan, was a mere gozoku in Awa-Muya, it could not normally obtain authority to control the administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三好政権の正当性が弱かったために周辺豪族の反発を招き、結局4年で足利義輝に屈服することとなる。例文帳に追加

Because the legitimacy of the government by the Miyoshi clan was low, reactions by gozoku in the vicinity were prompted and it yielded to Yoshiteru ASHIKAGA after four years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のち撫養の三好氏に実質的に取って代わられるが、細川氏自体は江戸時代まで撫養として存続した。例文帳に追加

Later, the Miyoshi clan in Muya virtually replaced, but the Hosokawa clan itself continued to exist until the Edo Period as Awayakata (yakata was a title given to privileged sengoku daimyo.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため大内氏や三好氏などは京に軍を進めることには成功したが、その覇権を維持することはできなかった。例文帳に追加

Because of this problem, the Ouchi clan and Miyoshi clan were able to move their army to Kyoto and attain the hegemony, but unable to maintain it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに翌日、長忠らは澄元・三好之長の屋敷に攻め寄せると、澄元らを近江国に敗走させ、澄之を迎えて家督を継がせた。例文帳に追加

On the following day, Nagatada attacked the residences of Sumimoto and Yukinaga MIYOSHI, making them flee to the Omi Province and had Sumiyuki take over as the head of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、三好之長の専横に反発する畿内の勢力は細川高国の元に結集していた。例文帳に追加

During this time, the forces in kinai (the five provinces in the immediate vicinity of Kyoto) opposing the tyranny of Yukinaga MIYOSHI rallied behind Takakuni HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正14年（1517年）、三好之長は淡路水軍を掌握するため淡路に侵攻し、淡路守護細川尚春は和泉の堺に逃亡した。例文帳に追加

In 1517, as Yukinaga MIYOSHI invaded Awaji in order to take control of the Awaji Navy, Hisaharu HOSOKAWA, the shugo of Awaji Province, fled to Sakai in Izumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元盛の兄・波多野稙通・柳本賢治らは阿波の細川晴元・三好元長と連携して丹波で挙兵。例文帳に追加

Motomori's brother Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO raised an army in Tanba in a collaborative effort with Harumoto HOSOKAWA and Motonaga MIYOSHI from Awa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦いに敗れた細川澄元は実家の阿波に逃亡し再起を図り、三好之長に擁立され抵抗を続けた。例文帳に追加

Having lost the battle, Sumimoto HOSOKAWA fled to Awa where his parents lived and continued to resist with the support of Yukinaga MIYOSHI, aiming at recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澄元の実家である阿波細川家と、その有力被官である三好之長も当然義澄方であったと思われる。例文帳に追加

It is thought that the Awa Hosokawa family, who were the parents' family of Sumimoto, and Yukinaga MIYOSHI their influential hikan (low-level bureaucrat) were naturally on the side of Yoshizumi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このことから、上記の関東大仏造営料唐船と同様、この船が元へ再航する際に住吉神社造営料唐船に指定されたと思われる。例文帳に追加

Therefore, the ship, like Kanto-daibutsu zoeiryotosen above, is believed to have been designated as Sumiyoshi-jinja zoeiryotosen when it traveled to Yuan again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意見十二箇条（いけんじゅうにかじょう）とは平安時代中期の漢学者三善清行が、914年醍醐天皇に提出した政治意見書である。例文帳に追加

Iken junikajo (twelve opinions) was the written statement on politics that Kiyoyuki MIYOSHI, a scholar of Chinese classics in the mid Heian period, submitted to Emperor Daigo in 914.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし明智光秀による本能寺の変により信長が死んだ事により、三好康長は畿内に帰り危機は去った。例文帳に追加

However, the crisis passed away when Nobunaga ODA was killed by Mitsuhide AKECHI in the Honno-ji Incident and Yasunaga MIYOSHI left for Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月11日波多野軍と三好軍は山崎城で合流、翌2月12日桂川を挟んで細川高国軍と対峙した。例文帳に追加

On March 13, the Hatano and Miyoshi armies joined together at Yamazakijo Castle; on March 14, faced the army of Takakuni HOSOKAWA across the Katsura-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波多野・三好連合軍は、2月16日に京都に進軍、治安維持と宣撫工作に取り掛かったが、細川晴元の入京待ちとなった。例文帳に追加

The Hatano and Miyoshi allied forces marched into Kyoto on March 18 and started working on maintaining public order and pacification, and they had to wait for Harumoto HOSOKAWA to enter the capital before they could proceed with these activities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住吉具慶筆模本、その他1、2の伝写本があるが、詞書の有無、描かれた情景など相違異同がある。例文帳に追加

Although there remain a couple of copies including the replica made by Gukei Sumiyoshi, there exist discrepancies among them in the kotobagaki (captions) and in the illustrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月、武田軍は再び北信濃に侵攻し、村上方の諸城を落として村上義清の立て籠もる塩田城を攻めた。例文帳に追加

In July, Takeda forces invaded the northern Shinano area again, took castles on the Murakami side, and attacked Shioda-jo Castle where Yoshikiyo MURAKAMI entrenched himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都では、征夷大将軍・足利義輝が三好長慶、松永久秀と対立し近江国朽木谷へ逃れる事件が起きた。例文帳に追加

In Kyoto, Yoshiteru ASHIKAGA, Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") confronted Nagayoshi MIYOSHI and Hisahide MATSUNAGA, and fled to Kutsuki-dani, Omi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは三好政権の混乱の一因となり、足利義昭を擁立する織田信長を利する結果となる。例文帳に追加

This became a factor of confusion in the Miyoshi regime, eventually working in the interests of Nobunaga ODA who supported Yoshiaki ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2月24日、第1旅団（野津鎭雄少将）と第2旅団（三好重臣少将）は相次いで南下中であった。例文帳に追加

On February 24, the 1st brigade (Major General Shizuo NOZU) and the 2nd brigade (Major General Shigeomi MIYOSHI) were marching south.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官薩両軍の戦いは激しく、三好少将が銃創を負ったほどの銃砲撃戦・接戦がおこなわれた。例文帳に追加

The battle between the government army and the Satsuma army was so fierce that it turned out to be gunfights and close combats in which Major General MIYOSHI got a gunshot wound.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、急遽米倉へ駆けつけた三好少将率いる第二旅団に阻まれ、貴島以下決死隊は一掃された。例文帳に追加

However, the 2nd brigade led by Major General MIYOSHI, which rushed to Yonekura, prevented the attack and wiped out the Kesshi-tai troop including Kijima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その勢に辟易して、官軍は皆四散し、牙営に在つた三好少将や野津少将は、周章狼狽、所を失つて逃げた。例文帳に追加

Shrunk back from his momentum, the government army scattered, and Major General MIYOSHI and Major General NOZU at the leaders' office were panic-stricken and fled, losing their staying places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5日、家康は住吉から茶臼山に本陣を移し、8日までに到着した部隊にも仕寄の構築を命じている。例文帳に追加

On 5th Ieyasu moved the headquarters from Sumiyoshi to Mt. Chausu-yama and ordered troops that had arrived by 8th to construct shiyori (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは摂津国住吉郡平野郷(大阪市平野区)の豪商で、同族の平野藤次郎、平野九右衛門も頭役となった。例文帳に追加

They were a powerful merchant clan of Hirano-go, Sumiyoshi-gun, Settsu Province (present-day Hirano-ku, Osaka City), along with the Tojiro HIRANO and Kuemon HIRANO of the same clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鈴木孫一（雑賀孫市）らを指導者とする雑賀衆は傭兵部隊として三好三人衆軍についた。例文帳に追加

Saikashu, led by Magoichi SUZUKI (a.k.a Magoichi SAIKA) and others, fought with the army of Miyoshi Sanninshu as a mercenary command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大阪市住吉区我孫子町あたりから松原市などにわたる一帯に、依網池を造成し、灌漑施設を造るなどして依網屯倉が造られた。例文帳に追加

They also built Yosami no Miyake in the area stretching from Abiko-cho, Sumiyoshi Ward, Osaka City to Matsubara City where they constructed Yosami no ike-Pond and irrigation facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、信長は石山本願寺の四方に付城を、住吉の浜手に要害を設けて本願寺を完全包囲下に置いた。例文帳に追加

Afterwards, Nobunaga built fortresses on four sides of Hongan-ji Temple and another fortress on the sea side in Sumiyoshi to have the temple under complete siege.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼経側近の後藤基綱・千葉秀胤・三善康持らは罷免、また光時も所領を没収され伊豆国へ配流となった。例文帳に追加

Yoritsune's close advisers, Mototsuna GOTO, Hidetane CHIBA, Yasumochi MIYOSHI, and others were dismissed, and Mitsutoki, whose shoryo (territory) was confiscated, was banished to Izu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、上杉氏との同盟を破棄して家康方に付くことを鮮明にした最上義光の山形城を家臣・直江兼続に攻め入らせた。例文帳に追加

Then, he ordered his vassal Kanetsugu NAOE to invade the Yamagata-jo Castle owned by Yoshiaki MOGAMI who canceled the alliance with the Uesugi clan and made it clear that he would take side with Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好政権と河内畠山氏が、畿内の覇権をめぐって争った一連の戦いの最終章。例文帳に追加

It was the last battle of the series of battles fought between the Miyoshi's government and the Kawachi Hatakeyama clan, both seeking for supremacy in Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新興勢力の智将、三好長慶と旧勢力の勇将、畠山高政指揮による合戦であった。例文帳に追加

The battle was led by Nagayoshi MIYOSHI, a resourceful general of the emerging power, and Takamasa HATAKEYAMA, a brave general of the old power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

互いの勢力の全てを結集して会戦で,三好長慶はこの戦いに勝利することで、畿内の旧勢力の抵抗を排除できた。例文帳に追加

It was a big battle in which all the brigades were mobilized, and Nagayoshi MIYOSHI successfully got rid of the opposing old powers in Kinai region by winning this battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、河内国、和泉国を勢力下におき、大和国、紀伊国へも勢力を浸透させることに成功したことで三好長慶は天下人となった。例文帳に追加

Nagayoshi MIYOSHI became Tenkabito (person becoming the ruler of the country), taking control of Kawachi Province and Izumi Province, while becoming influential in Yamato Province and Kii Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、隣国摂津国をはじめ、阿波国や淡路国、讃岐国などの守護であった三好長慶によって圧迫されることが多かった。例文帳に追加

The Hatakeyama clan had been frequently oppressed by Nagayoshi MIYOSHI, shugo of the neighboring Settsu Province as well as Awa Province, Awaji Province and Sanuki Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1559年、畠山高政は有力国人を味方につけた安見宗房に対抗するために、三好長慶の援助を受けて、安見宗房に対抗した。例文帳に追加

In 1559, Takamasa HATAKEYAMA asked for Nagayoshi MIYOSHI's support to compete with Munefusa YASUMI who had support from powerful local lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1560年には畠山高政と安見宗房が和睦したが、それが三好長慶に畠山氏攻撃の口実とされた。例文帳に追加

In 1560, Takamasa HATAKEYAMA and Munefusa YASUMI were reconciled, but it gave Nagayoshi MIYOSHI an excuse to attack the Hatakeyama clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山高政は国人領主の統制を整え、安見宗房、湯川直光などの有力諸将を纏め上げ、三好長慶に対抗した。例文帳に追加

Takamasa HATAKEYAMA started to exercise improved discipline among kokujin ryoshu (local samurai lords), and united powerful warlords such as Munefusa YASUMI and Naomitsu YUKAWA to compete with Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため劣勢を挽回し、教興寺で両軍が対陣する時点では逆に三好方が優勢となっていた。例文帳に追加

As a result, Miyoshi's side rectified its numerical inferiority, and when Hatakeyama and Miyoshi confronted at Kyoko-ji Temple, Miyoshi's side had the upper hand.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、畠山方に参戦していた雑賀・根来衆の火縄銃4000丁が三好方の脅威であった。例文帳に追加

Hatakeyama, however, had Saikashu and Negoroshu (group of armed people and armed priests in Negoro-ji Temple) with 4000 matchlock guns, which was a menace to Miyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経過をみると、明らかに三好方が先攻し、それに対して畠山方が対応するという図式となっていた。例文帳に追加

In the course of the battle, Miyoshi obviously topped first and Hatakeyama had to keep pace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦場で指揮系統が一元化されていた三好方は先手を取り、指揮系統が一元化できていなかった畠山方は後手に回ったと思われる。例文帳に追加

It is considered that Miyoshi, with an unified chain of command, gained the initiative and Hatakeyama, with a disordered chain of command, had to be one step behind.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧勢力の畠山氏の勢力が瓦解し、六角氏も軍門に降ったため、三好氏の勢力が大きくなった。例文帳に追加

The Miyoshi clan became more powerful because an old power, the Hatakeyama clan collapsed and the Rokkaku clan also gave in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして信玄の死から一年足らずで浅井･朝倉・三好といった勢力は信長に滅ぼされ、将軍足利義昭も京から追放された｡例文帳に追加

Within one year after Shingen's death, the anti-Nobunaga forces, including ASAI, ASAKURA, and MIYOSHI, were killed by Nobunaga and Shogun Yoshiaki was expelled from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス