「みよし」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

三好三人衆と松永久秀が抗争していたためと、義栄自身が背中に腫物を患っていたためである。例文帳に追加

This was due to both the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA having a conflict and because Yoshihide was suffering from skin boils on his back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好三人衆と松永久秀が抗争した一因には、この義栄を誰が擁立するかという理由もあったとされている。例文帳に追加

One of the reasons for the conflict between the Miyoshi sanninshu and Hisahide MATSUNAGA is said to be due to the unanswered question as to who really supported Yoshihide.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従一位を授かった際の位記には豊臣吉子の名があるが、これは夫・秀吉の名を受けたもの（諱を参照）。例文帳に追加

The name of Yoshiko TOYOTOMI was found in the Iki (court rank diploma) when she was granted Juichii (Junior First Rank), but it was succeeded from the name of her husband, Hideyoshi (refer to the paragraph of Imina).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家である近衛家や公家の三条西公条、武将の尼子晴久・三好長慶などとも交流があった。例文帳に追加

He had poetic exchanges with such people as members of the Konoeke clan which was part of the Sekkan-ke (line of regents and advisors), the court noble Kineda SANJONISHI, and the warlords Haruhisa AMAGO and Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

挙周の病は重くなる一方であったので、赤染衛門は京から急いでかけつけ、住吉神社で息子の治癒を祈願した。例文帳に追加

Since his illness only took a turn for the worse, Akazomeemon arrived from Kyoto immediately and prayed for her son's cure at Sumiyoshi-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、三好一門をはじめ、北向道陳、阿佐井野宗瑞、千利休、津田宗及など、堺衆を多数教化。例文帳に追加

Moreover, many Sakaishu, including Dochin KITAMUKI, Sozui ASAINO, SEN no Rikyu, Sogyu TSUDA and Miyoshi clan, had been enlightened.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子の三善清行が対策を受ける際、推薦文を書き「清行の才名、時輩に超越す」と記したが、清行は不合格となった。例文帳に追加

He wrote a letter of recommendation when his disciple, Kiyoyuki MIYOSHI, was taking Taisaku (a test required to become Monjo tokugosho), noting that "Kiyoyuki's reputed talent is beyond his peers," but Kiyoyuki failed the test.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1565年）5月19日、松永久秀・松永久通父子と三好三人衆によって兄で第13代将軍だった義輝が殺害された。例文帳に追加

On July 7, 1564, his brother Yoshiteru, the 13th Shogun, was killed by Hisahide MATSUNAGA and his son, Hisamichi MATSUNAGA, and the Miyoshi Sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子三善雅仲（従五位下大外記・算博士）がいたものの、算道に通じた門人三善為康を養子に迎えて跡継ぎとした。例文帳に追加

Although he had a real son MIYOSHI no Masanaga, who had the ranks of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) Daigeki (Senior Secretary) and San Hakase, he made his disciple, MIYOSHI no Tameyasu, his heir by adopting him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期には町野氏が二代に渡って問注所執事を世襲するが、町野を名乗る三善康持が宮騒動に連座して失脚した。例文帳に追加

At the beginning, the Machino clan succeeded the position of the head of Monchujo for 2 generations, but MIYOSHI no Yasumochi, who used the name Machida, got involved in the miya sodo (palace disturbance) and lost his position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後太田を名乗る三善康連が問注所執事となり、その職は子の太田康有を経て太田時連へと世襲される。例文帳に追加

After that, MIYOSHI no Yasutsura using the name Ota became the head of Monchujo and the position was succeeded by Yasunori OTA, and then by Tokitsura OTA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに伴い元忠も同4年3月、義輝の三好義興邸訪問の際に能を舞うなど、京での活動を活発にする。例文帳に追加

With this, Mototada actively played in Kyoto, including a Noh performance in April of the same year when Yoshiteru visited Yoshioki MIYOSHI residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、義景が三好氏追討の動きを見せなかったため、永禄11年（1568年）7月には美濃国の信長へ接近を図ってきた。例文帳に追加

However, since Yoshikage did not show any movement to hunt down and kill the Miyoshi clan, Yoshiaki approached Nobunaga in Mino Province in August 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長が上洛すると、それまで中央を押さえていた三好義継・松永久秀らは信長の実力を悟って臣従した。例文帳に追加

After Nobunaga went to Kyoto, Yoshitsugu MIYOSHI, Hisahide MATSUNAGA, and others who had controlled the central government knew the power of Nobunaga and served him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも、浅井長政や池田勝正の援軍と明智光秀の奮戦により、三好・斎藤軍は信長の到着を待たず敗退していた。例文帳に追加

The armies of Miyoshi and Saito were defeated before Nobunaga arrived because of the reinforcements of Nagamasa AZAI and Katsumasa IKEDA and the hard fighting of Mitsuhide AKECHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも信玄の上洛に呼応するかたちで、足利義昭が三好義継・松永久秀らと共謀して挙兵。例文帳に追加

In addition, in response to Shingen's going to Kyoto, Yoshiaki ASHIKAGA raised an army with Yoshitsugu MIYOSHI, Hisahide MATSUNAGA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、信長の実力を怖れた義継の家老・若江三人衆らによる裏切りで義継は11月16日に自害し、三好氏もここに滅亡した。例文帳に追加

However, the Wakae Three, the chief retainers of Yoshitsugu, and others were afraid of Nobunaga's power and betrayed him, so Yoshitsugu committed suicide on December 20, and this was the end of the Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文17年（1548年）2月、晴信は信濃国北部に勢力を誇る村上義清と上田原で激突する（上田原の戦い）。例文帳に追加

In March, 1548, Harunobu confronted Yoshikiyo MURAKAMI who possessed great power in the northern part of Shinano Province at Uedahara (the Battle of Uedahara).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して小笠原長時にはすでに抵抗する力は無く、林城を放棄して村上義清のもとへ逃走した。例文帳に追加

Nagatoki OGASAWARA had no power left to fight back, and he abandoned Hayashi-jo Castle to flee to Yoshikiyo MURAKAMI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、村上義清は葛尾城を放棄して越後の長尾景虎（上杉謙信）のもとへ逃れた。例文帳に追加

In May, 1553, Yoshikiyo MURAKAMI abandoned Katsurao-jo Castle to flee to Echigo Province, to be with Kagetora NAGAO (Kenshin UESUGI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文22年（1553年）4月、村上義清や北信豪族の要請を受けた上杉謙信（上杉謙信）は本格的な信濃出兵を開始した。例文帳に追加

In May, 1553, Kenshin UESUGI dispatched a full-fledged legion of troops to Shinano Province at the request of Yoshikiyo MURAKAMI and the local ruling families in Northern Shinano.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文10年（1541年）には小県郡侵攻を行い、諏訪氏や村上義清と連合して海野平の戦いで滋野一族を駆逐している。例文帳に追加

He invaded Chiisagata County in 1541 and drove out the Shigeno family at the Battle of Unnotaira aligning with the Suwa clan and Yoshikiyo MURAKAMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後も、十河氏復活の芽を摘むため三好氏に連なる者を徹底的に弾圧したことで知られる。例文帳に追加

After that, he was known for clamping down on those who were related to the Miyoshi clan to eliminate the chance of the Sogo clan coming back.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畿内では新たに元長の遺児である三好長慶や摂津の有力国人である池田信正（久宗）が台頭するようになっていた。例文帳に追加

In Kinai, Nagayoshi MIYOSHI, a child of the late Motonaga, and Nobumasa (Hisamune) IKEDA, the powerful Kokujin in Settsu, were emerging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄8年（1565年）には三好三人衆と共に室町御所における13代将軍・足利義輝の暗殺の実行犯として参加した。例文帳に追加

He joined the assassination of Yoshiteru ASHIKAGA, the thirteenth seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") at the Muromachi Imperial palace with the miyoshi sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利幕府の山名時氏・細川顕氏連合軍を摂津国天王寺・住吉浜にて打ち破っている。例文帳に追加

He defeated the allied armies of Tokiuji YAMANA and Akiuji HOSOKAWA of the Ashikaga Shogunate at Sumiyoshi-hama Beach, Tennoji, Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上洛後すぐに足利義栄を奉じる三好方の山城国勝龍寺城を攻め、城主・岩成友通を降参せしむ。例文帳に追加

Soon after arriving in Kyoto, Yoshinari attacked Shoryuji-jo Castle--allied with the Miyoshi faction that continued to serve Yoshihide ASHIKAGA--in Yamashiro province, forcing Tomomichi IWANARI, lord of the castle, to surrender.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壮年期には、畿内の実権を握る三好長慶の重臣であった、松永久秀に仕えた。例文帳に追加

As a man of mature years Tomoteru TAKAYAMA served Hisahide MATSUNAGA, who was a senior vassal of Nagayoshi MIYOSHI, who had assumed control over Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto: Yamashiro, Yamato, Kawachi, Izumi and Settsu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山高政が三好長慶と戦った教興寺の戦いに参加したが、畠山高政は敗北し、島清興も敗走している。例文帳に追加

He took part in the Battle of Kyoko-ji Temple in which Takamasa HATAKEYAMA fought Nagayoshi MIYOSHI, but Takamasa HATAKEYAMA was defeated and Kiyooki SHIMA fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後には羽柴秀吉（後の豊臣秀吉）にも仕え、堺の万台屋宗安、住吉屋宗無とともに秀吉の御咄衆を務めた。例文帳に追加

After the death of Nobunaga, Sokyu served Hideyoshi HASHIBA (later Hideyoshi TOYOTOMI) as one of his Ohanashi-shu (collocutors of the Lord) which included Soan MOZUYA and Somu SUMIYOSHIYA of Sakai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒姫（こまひめ、天正7年（1581年）-文禄4年8月2日(旧暦)（1595年9月5日））は、最上義光と大崎夫人の二女で、豊臣秀次の側室。例文帳に追加

Komahime (1581 - September 5, 1595) was the second daughter of Yoshiaki MOGAMI and Osaki Fujin, and was a concubine of Hidetsugu TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久6年（1195年）3月、摂津国の住吉大社において幕府御家人を集めて大規模な流鏑馬を催す。例文帳に追加

Around the end of April to the beginning of May 1195 (March 1195 under the old lunar calendar), Yoritomo held large-scaled yabusame (horseback archery demonstration), gathering gokenin of bakufu at Sumiyoshi-taisha Shrine in Settsu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正6年（1509年）から高国・義興と戦って京都奪還を目指したが敗れ（如意ケ嶽の戦い）、子の三好長秀を失った。例文帳に追加

Although he fought against Takakuni and Yoshioki from 1509 to recover Kyoto, he was defeated (Battle of Nyoigatake) and lost his son, Nagahide MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桓武天皇の崩御後、摂津国住吉郡平野庄（大阪市平野区）の領主で、兄弟である坂上広野を頼り平野庄に住む。例文帳に追加

After the demise of the Emperor Kanmu, she moved to Hirano manor, Sumiyoshi County, Settsu Province (Hirano Ward, Osaka City) relying on her brother, SAKANOUE no Hirono who was the feudal lord of the Hirano manor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊臣秀吉の養子・豊臣秀勝（秀吉の姉日秀の次男三好小吉）、浅井長政とお市の方の娘・崇源院（江）の間に生まれる。例文帳に追加

She was born between an adopted son of Hideyoshi TOYOTOMI, Hidekatsu TOYOTOMI (Kokichi MIYOSHI, the second son of Nisshu, a sister of Hideyoshi) and a daughter between Nagamasa AZAI and Lady Oichi, Sugenin (Go).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

霰うつ安良礼松原住吉の弟日娘子と見れど飽かぬかも(706年(慶雲3年)の文武天皇、難波行幸の際に歌った歌。）例文帳に追加

Covered in a blanket of fog/ Beauty of pine woodland in Sumiyoshi/ Like Courtesan Otohi of Sumiyoshi/ Its beauty never cease to catch my eye (The verses were created in 706 upon Emperor Monmu's visit to Naniwa [Osaka])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに三好之長と共に畿内各地に転戦して細川氏の勢力拡大に貢献した。例文帳に追加

Additionally, he contributed to the expansion of the influence of the Hosokawa clan by taking part in a number of battles in various places within the Kinai (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto) region with Yukinaga MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その末裔には武田氏を筆頭として、南部氏、小笠原氏、三好氏といった日本史上の名族が生まれている。例文帳に追加

Starting with the Takeda clan, his descendents formed various important families in the Japanese history, such as the Nanbu clan, Ogasawara clan and Miyoshi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし三好長慶によって義輝が追放されたのちも京都に留まるなど、義輝との関係は悪化していった。例文帳に追加

Despite the will, a relationship between Sadataka and Yoshiteru gradually deteriorated as, for example, Sadataka dared stay in Kyoto after Yoshiteru had been banished by Nagayoshi (alternatively, Chokei) MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時雄は母方を通じて徳冨蘆花（本名健次郎）と従兄弟同士であり、小説「黒い目と茶色の目」は久栄との恋愛の葛藤を描いている。例文帳に追加

Tokio was a maternal cousin of Roka TOKUTOMI (real name: Kenjiro), who wrote a novel 'Kuroi me to chairo no me' (Black Eyes and Brown Eyes) describing his conflicted love affair with Hisae.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1562年（永禄5年）、教興寺の戦いにおいて、丹波国人衆の一人として内藤宗勝に従って三好長慶方に属する。例文帳に追加

In 1562, during the battle of Kyoko-ji Temple, Munesada, as one of the powerful local lords of Tanba Province, followed Munekatsu NAITO in aligning himself with Chokei MIYOSHI's faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、四国征伐にあたって、信孝は三好康長の養子になることが決定され、神戸具盛は再度神戸氏の当主扱いになったようである。例文帳に追加

During the Shikoku Conquest it was decided that Nobutaka would be adopted by Yasunaga MIYOSHI, and so Tomomori KANBE was treated as the Kanbe clan's family head once more.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

側室は、最上義光の娘・駒姫、淡輪徹斎隆重の娘・小督局、大島新左衛門の娘・お国など、ほか多数いる。例文帳に追加

He had many concubines including Komahime, a daughter of Yoshimitsu MOGAMI, Kogo-no-tsubone, a daughter of Tessai Takashige TANNOWA, and Okuni, a daughter of Shinzaemon OSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄11年（1568年）、豊臣秀吉の姉・とも（瑞竜院日秀）と三好吉房（当時は木下弥助）の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born the first son of Tomo (Zuiryu-in Nisshu) (the elder sister of Hideyoshi TOYOTOMI) and Yoshifusa MIYOSHI (then known as Yasuke KINOSHITA) in 1568.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また伯父・最上義光とも一触即発の事態となるが義姫の仲介により和議が成立し窮地を脱した（大崎合戦）。例文帳に追加

At the same time, Masamune came close to an explosive situation with his uncle Yoshiaki MOGAMI, but Yoshihime intermediated between them to reconcile their relationship, thus Masamune managed to escape from his predicament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス