「むげがわちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ただし、現在でも町村制があった頃の名残で、「町制」「村制」という表現は使われている。例文帳に追加

At this time, however, such words as 'Chosei' or 'Sonsei' are still used as the vestiges of this Chosonsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲーム画面上でプレイヤが慎重に移動体を特定位置まで誘導していくような緊張感を味わうことができ、ゲーム内容が単調とならないゲームを表現するゲームプログラムおよびゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide a game program and a game apparatus for enabling a player to enjoy the feeling of tension of carefully guiding a moving body to a specified position on a game picture and expressing a game whose contents do not become monotonous. - 特許庁

デジタル情報の流れと人間の知覚システムとの調和例文帳に追加

MATCHING DIGITAL INFORMATION FLOW TO A HUMAN PERCEPTION SYSTEM - 特許庁

放送局側が有限的に視聴を許可した番組にも拘わらず、この番組を視聴者が無期限視聴／サービス利用できてしまう。例文帳に追加

To solve the problem that a viewer can indefinitely view even a program approved of finite viewing by a broadcasting station side. - 特許庁

そして白鳥は頭をあげ、その胸と背中のまわりで水が青い炎のようにしぶきをあげました。例文帳に追加

and the swan raised his head, and the glowing water splashed like blue fire over his breast and back.  - Hans Christian Andersen『絵のない絵本』

飯舘村役場で以前に行われていた業務のほとんどが現在はその出張所で行われている。例文帳に追加

Most of the services formerly offered at the Iitate Village Office are now offered at the branch office.  - 浜島書店 Catch a Wave

緊張を和らげるため、彼女はガムを一つ口に入れました。例文帳に追加

To quell her nerves, she popped a piece of gum in her mouth. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

蠕虫状でしばしば明るい色で毛で覆われたまたはとげで覆われた蝶または蛾の幼虫例文帳に追加

a wormlike and often brightly colored and hairy or spiny larva of a butterfly or moth  - 日本語WordNet

朝鮮ではキムチ（の原形）にトウガラシ渡来前から使われていたという。例文帳に追加

In Korea, it was used for kimchi (original form) before chili pepper was brought over.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考解（こうげ）…勤務評定による成績が悪いことを理由として、懲戒処分として行われる。例文帳に追加

Koge…Carried on as disciplinary action due to the unfavorable results in the service evaluation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

激しい落雷の間に起こった故障でそれからシステムが調子が悪い例文帳に追加

the crash occurred during a thunderstorm and the system has been down ever since  - 日本語WordNet

最長部の長さが２〜８ｍｍの鶏皮片を含むことを特徴とする鶏の唐揚げ用衣組成物。例文帳に追加

A batter composition for fried chicken contains chicken skin flakes having a length of 2-8 mm in the longest part. - 特許庁

ゲーム画像を長期間にわたって保存することにより興趣に富んだゲームを提供する。例文帳に追加

To provide a game rich in interest by preserving a game image for a long time. - 特許庁

また安政元年以降は新吉原・品川・三軒地糸割符猿屋町会所を含む。例文帳に追加

In the first year of the Ansei era, Shin-yoshiwara, Shinagawa, and Sankenchi itowappu Saruya-cho kaisho were incorporated into Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は宗良親王、母は狩野貞長（狩野介藤原貞長）の娘重子。例文帳に追加

His father was Imperial Prince Muneyoshi, and his mother was the daughter of Sadanaga KANO (Kano no suke FUJIWARA no Sadanaga), Jushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では、B.S.L.の値がおおむね満水位となるように水位の調整が行われている。例文帳に追加

Today, the water level is adjusted in order to maintain the B.S.L. at the approximate high-water level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

濃口よりも原料の麦を浅く炒り、酒を加えるのが特徴。例文帳に追加

One characteristic is that the wheat as a raw material is roasted slightly less compared with that of koikuchi soy-sauce, and it contains sake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第六十四条　捕虜収容所長は、次に掲げる業務を捕虜に行わせることができる。例文帳に追加

Article 64 The prisoner of war camp commander may have prisoners of war engage in the following works:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この再現は沖縄県国(くに)頭(がみ)村(そん)と鹿児島県与(よ)論(ろん)町(ちょう)によって開催された。例文帳に追加

The re-enactment was organized by Okinawa's Kunigami Village and Kagoshima's Yoron Town.  - 浜島書店 Catch a Wave

消費エネルギーを低減することができる空気調和システムおよび空調選択装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioning system and an air-conditioning selecting device capable of reducing energy consumption. - 特許庁

超電導ケーブル(超電導機器)1は、希土類元素を含む酸化物からなる超電導相を基板上に具えた超電導線材を巻回してなる内側超電導層12及び外側超電導層14を具える。例文帳に追加

A superconducting cable (superconducting apparatus) 1 comprises an inner superconducting layer 12 and an outer superconducting layer 14, which has a superconducting phase made of oxide including a rare earth element on a substrate and around which a superconducting wire rod is wound. - 特許庁

システムがイメージ面内の照射領域の大きな膨張により特徴づけられており、４を上まわる膨張係数が実現可能である。例文帳に追加

The system is characterized by a large enlargement of the illuminated region in the image plane, wherein the enlargement factor of more than 4 can be realized. - 特許庁

視聴者の最小限の努力によって視聴者が視聴者本人の設定を簡単に実現できる対話型テレビシステムの提供。例文帳に追加

To provide an interactive television system in which settings are enabled simply by each viewer with the minimum effort. - 特許庁

ゲームプレイヤーの身長等に合わせてアクセルやブレーキのペダルの位置調整が可能なゲーム機用ペダル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pedal device for a game machine, in which the position adjusting of the pedals of an accelerator and a brake is possible according to the height of a game player etc. - 特許庁

特に被調理物が鶏肉である調理において、一口噛んだ時に軟らかく多汁性に富む仕上がりを実現できる加熱調理器を提供する。例文帳に追加

To provide a heating cooker capable of providing soft and juicy finish at first bite, in particular, in cooking chicken. - 特許庁

拡張音色編集データは、拡張音源ＩＤと共に外部記憶装置にセーブし、セーブした拡張音色データは、システム立上げ時に拡張音源ＩＤを基に拡張音源側にロードされる。例文帳に追加

The extended tone edit data are saved in an external storage device with an extended sound source ID, and the extended tone data saved are loaded into the extended sound source side based on the extended sound source ID when the system is started. - 特許庁

室外機に複数台の室内機が接続された従来の空気調和システムであって、空気調和システムの省エネルギー化及び空気調和エリアの快適性の向上を実現させることが可能な空気調和システムを得る。例文帳に追加

To provide an air conditioning system for saving energy of the air conditioning system and improving comfort of an air-conditioned area, in a conventional air conditioning system in which a plurality of indoor units are connected to an outdoor unit. - 特許庁

応答速度が低いとされる変調素子とＰＷＭ駆動の組み合わせによっても良好な階調表現が行われるようにする。例文帳に追加

To enable excellent gradation representation even by combination of a modulating element which is said to be slow in response speed, and PWM driving. - 特許庁

外観・内装とも昭和モダニズムの面影を残す貴重な建物である。例文帳に追加

It's a valuable building whose appearance and interior show signs of Showa modernism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

波長リングシステムにおける波長割当てに関してファイバの利用効率をあげ、かつ、所要ファイバ長が小さくなるように設定する。例文帳に追加

To set wavelength assignment in a wavelength ring system in such a way that a utilizing efficiency of a fiber is increased and a required length of the fiber is decreased. - 特許庁

食塩を加えて撹拌・混合された魚肉すり身を成型して油ちょうするさつま揚げの製造法において、天然カロチン含有カロチンパームオイルを含んだ揚げ油で揚げ色がつくまで油ちょうするもの。例文帳に追加

This method for producing the deep-fried fish ball containing vegetable bits by forming fish paste obtained by adding salt, agitating and mixing, and frying with oil comprises frying the balls by using frying oil containing carotene palm oil containing a natural carotene until they have the favorable fried color. - 特許庁

聴覚障害者と聴覚健常者との間でリアルタイムの会話を実現する。例文帳に追加

To realize a conversation in real time between a person with hearing difficulties and a hearing able-bodied person. - 特許庁

ボックス車等後側方の視界が妨げられる運搬車における移動調節型ル−ムミラ−装置例文帳に追加

MOVABLE ADJUSTMENT ROOM MIRROR FOR TRANSPORT VEHICLE SUCH AS BOX CAR REAR SIDE VIEW OF WHICH IS BLOCKED - 特許庁

無線周波数帯が少なく地上側の長距離の有線接続が不要なシステムを実現。例文帳に追加

To achieve a system that has a small radio frequency band and eliminates the need for cable connection of the long distance on the ground side. - 特許庁

フランジ延長部およびアーム延長部は、制限器をロード・ビームの周りに介在させるように、ロード・ビームの先端の周りに曲がっている。例文帳に追加

The flange extension parts and the arm extension parts are curved around the tip of a loading beam so as to interpose the restriction apparatus around the loading beam. - 特許庁

上下金型２，３を重ね合わせたときには、上下調整シム１０の厚さ分だけキャビティーの高さ寸法の調整ができる。例文帳に追加

When the upper and lower dies 2 and 3 overlap, the cavity height is adjusted by the thickness of the upper and lower adjustment shims 10. - 特許庁

長男の岩村八作が通俊の後を継ぎ男爵となり、北海道開拓に生涯を捧げる。例文帳に追加

Michitoshi's eldest son, Hassaku IWAMURA, succeeded him to become Baron and dedicated his life to development of Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

可動下パンチの位置決め調整が容易で、押上げロッドに無理な力が加わることのない粉末用成形装置を提供する。例文帳に追加

To provide a molding apparatus for powder in which the positioning adjustment of a lower movable punch is easily performed and excess force is not exerted to a pushing-up rod. - 特許庁

渡辺等は「天照皇　徳川恢復朝敵奸佞征伐」の旗を掲げ、7日朝より新潟県庁へ向けて北上した。例文帳に追加

WATANABE and other members headed north toward Niigata Prefectural Office on the morning of 7th hoisting the flag that read 'In the name of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess), we wil restore the dignity and honor of the Tokugawa shogunate and conquer unrighteous traitor of the Emperor.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アーム７は、遊端側を下方に押すと、揺動軸５への取付側を持ち上げ可能な、ちょうどくぎぬきのような形状に形成されている。例文帳に追加

Each arm 7 is formed in a shape like a claw so as to lift a fitting side to the swinging shaft 5 when pressing a free end side downward. - 特許庁

空調空気を多方向に吹出させるワイド気流を実現し、室内の温度ムラを低減させることが可能な空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner capable of achieving wide air currents for blowing out air-conditioning air to multiple directions and reducing unevenness of indoor temperature. - 特許庁

長期にわたって新鮮さを損なわずにゲームを楽しむことができ、また、自分自身がゲームのテーマとなり、プレイヤーに問いかける側になることが可能なゲーム装置を提供する。例文帳に追加

To provide game equipment with which a player can enjoy a game without loosing freshness for a long period of time and allows the player to become a theme of the game and questions the player him/herself. - 特許庁

黒澤明が監督した映画『虎の尾を踏む男達』は『勧進帳』を原作としたもの。例文帳に追加

"Kanjincho" is the basis for the film "The Men Who Tread on the Tiger's Tail," directed by Akira KUROSAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像の濃度むらの発生が長期に渡り抑制される静電写真用現像剤の提供。例文帳に追加

To provide developer for electrostatic imaging that suppresses the occurrence of density unevenness of images for a long period. - 特許庁

世界経は長期にわたり力強い成長と低インフレの組み合わせを享受してきたが、現在は逆風に直面している我々は、世界経済が力強い成長を続けるための条件の整備に取り組む。例文帳に追加

For a long time the world economy enjoyed a combination of robust growth and low inflation, but it now faces headwinds. We will work to ensure that the conditions are in place for continued strong world economic growth.  - 財務省