「むながわら」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

この下部材１の上に継ぎ合わせられ、屋根の棟に沿って積み上げる棟瓦を支持する棟瓦梁を支持する上部材２は、前記棟瓦梁を支持する梁支持部４０と、この梁支持部４０から垂下された柱状の上部材支柱部３０とを有する。例文帳に追加

The upper member 2 joined onto the lower member 1 to support a ridge tile beam for supporting ridge tiles stacked along the ridge of the roof includes: a beam support part 40 for supporting the ridge tile beam; and a columnar upper member pole part 30 suspended from the beam support part 40. - 特許庁

菅原道真の師として知られ、娘島田宣来子はその正室となった。例文帳に追加

He is known as SUGAWARA no Michizane's mentor and his daughter, SHIMADA no Nobukiko, became Michizane's legal wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、樋支持装置１６の取付作業を行う際、屋根１１の棟瓦１５Ｂを剥がして樋支持装置１６を取り付けた後に一旦剥がした棟瓦１５Ｂを元に戻すという一連の作業のみで済む。例文帳に追加

Therefore when the gutter support device 16 is mounted, the operator only carries out a series of work, i.e. removing the ridge tile 15B of the roof 11, mounting the gutter support device 16, and then returning the once-removed ridge tile 15B. - 特許庁

高速用カム１１のカムプロフィール形状における開弁側ランプ区間の揚程変化率は、高速用カム１１の閉弁側ランプ区間並びに低速用カム１２の開弁側及び閉弁側ランプ区間の揚程変化率に比して小さく設定されている。例文帳に追加

The lift change rate in the valve opening side ramp section in the cam profile of the high-speed cam 11 is set lower than that in the valve closing side ramp section of the high-speed cam 11 and in the valve opening and closing side ramp sections of the low-speed cam 12. - 特許庁

隅棟瓦を屋根基板に対し、より強固に支持させるようにすることを課題とし、また、このような隅棟瓦の強固な支持が簡単な構成によって達成されるようにする。例文帳に追加

To implement more rigid bearing of corner ridge tiles on a roof substrate using a simple structure. - 特許庁

更級日記：菅原孝標女が自分の人生を自伝的に綴った回想録。例文帳に追加

Sarashina Nikki (Sarashina Diary): A memory in which the wife of SUGAWARA no Takasue spoke of her own life in the style of an autobiography.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明は、シートを利用して棟瓦の施工をすることを目的としたものである。例文帳に追加

To execute construction of a ridge tile by using a sheet. - 特許庁

棟瓦本体６の打入部から打入した固着具８を両笠木５に固着する。例文帳に追加

Fasteners 8 driven from the driving parts of the ridge tile body 6 are fastened to both copings 5. - 特許庁

棟瓦本体６の裏面の両側に略下方に突出する支持部１０を設ける。例文帳に追加

Support parts 10 projecting approximately downward are provided on both sides of the back face of the ridge tile body 6. - 特許庁

棟瓦を棟上に強固に固定することができる棟構造を提供する。例文帳に追加

To provide a ridge structure capable of firmly fixing a ridge tile on a ridge. - 特許庁

内側及び外側支持体の１つは、アレイ（１４４）の形態で配置されてインピンジメント冷却空気を内側ライナ及び外側ライナの１つに向けて導くようになった２列のインピンジメント開口（１４０）を含む。例文帳に追加

One of the inner and outer supports includes two rows of impingement openings 140 arranged in a form of an array 144 to guide impingement cooling air toward one of the inner liner and the outer liner. - 特許庁

すなわち小野篁、菅原清正、春澄善縄、島田忠臣、都良香、紀長谷雄などの英才秀才が集まり、空前未曾有の盛況を呈し、菅原道真においてその極に達したと言える。例文帳に追加

As a result, the department attracted legions of gifted and talented persons such as ONO no Takamura, SUGAWARA no Kiyomasa, HARUZUMI no Yoshitada, SHIMADA no Tadaomi, MIYAKO no Yoshika, and KI no Haseo while welcoming an unparalleled boom, and it can be said that the department reached its peak with the appearance of SUGARAWA no Michizane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

補綴の大腿骨頭６が骨盤に順番に取り付けられる寛骨臼カップ１０の内側ライニング８に嵌まり込みかつ内側ライニング８に関節状につながるときに、股関節ステム２は大腿骨に嵌まり込む。例文帳に追加

When a prosthetic femur head 6 is fitted into an inward lining 8 of an acetabular cup 10 attached to the pelvis in order and is connected with the inward lining 8 in a shape of a joint, a hip joint stem 2 is fitted into a thighbone. - 特許庁

その後、文章博士の地位が向上し、なおかつ菅原氏の文章博士の世襲が進むと、文章院及びそこに寄宿する学生に対する菅原氏の支配が強まることとなった。例文帳に追加

Later, as the position of the Monjo-hakase rose in status, and the Sugawara clan continued to succeed to the role, the Sugawara clan's dominance over the Monjoin and its students became even more stronger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライナアッセンブリは、内側ライナ３２と、外側ライナ３４と、高さＨ１を有し、該ライナの各前方端部間に延びる隔壁３６と、を含む。例文帳に追加

The liner assembly includes an inner liner 32, an outer liner 34 and a bulkhead 36 having a height, H1, which extends between the respective forward ends of the inner liner and the outer liner. - 特許庁

そのため、天下の氏姓は、源・平・藤・橘か、紀、菅原、大江、中原、坂上、賀茂、小野、惟宗（これむね）、清原などに集中されるようになった。例文帳に追加

Therefore, the clan name and hereditary title in Japan came to concentrate on such names as Minamoto, Taira, Fuji, Tachibana, Ki, Sugawara, Oe, Nakahara, Sakagami, Kamo, Ono, Koremune, Kiyohara and such.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室内よりの空気は、矢示Ｐ、Ｑ、制御部材１と棟瓦１５の内側との間、隙間Ｗを通過し、更に、矢示Ｒのように、棟瓦１５と屋根瓦１４の凹形状部１４ｂとの間の隙間を通過して排出される。例文帳に追加

The air from the interior passes as indicated by arrows P, Q between the control member 1 and the inside of the ridge tile 15 and the gap W, and further, as indicated by an arrow R, passes a gap between the ridge tile 15 and a concave part 14b of the roof tile 14 to be discharged. - 特許庁

吸気流コンディショナ（４８）は、略管状のハブ（５０）と、略管状の外側ランド（５４）と、該ハブ（５０）から外側ランド（５４）まで半径方向外向きに延びる複数のスパー（５２）とを含む。例文帳に追加

The inlet flow conditioner (48) includes a substantially tubular hub (50), a substantially tubular outer land (54), and a plurality of spars (52) extending radially outwardly from the hub (50) to the outer land (54). - 特許庁

燃焼器は、点火器チューブを受ける寸法に作られた複数の開口（６６）を含む環状の外側ライナ（４０）を含む。例文帳に追加

The combustor includes an annular outer liner (40) having a plurality of openings (66) sized to receive the igniter tubes. - 特許庁

稜線３の傾斜方向Ｓにおける隅棟瓦８の上縁部１２に一端部１３が連結され、他端部１４が隅棟瓦８の上縁部１２から突出する支持片１５を設ける。例文帳に追加

Further, the corner ridge tile 8 is provided with a bearing piece 15 which has one end 13 thereof connected to an upper edge 12 of the corner ridge tile 8 in a sloping direction S of the ridge 3, and the other end 14 thereof which protrude from the upper edge 12 of the corner ridge tile 8. - 特許庁

昭和4年(1929年)京都へ移り住むと、翌年には勅使河原蒼風らと「新興いけばな宣言」を発表、いけばなの革新を世に提唱した。例文帳に追加

When he moved to Kyoto in 1929, he presented 'New Ikebana Declaration' with Sofu TESHIGAHARA and advocated the revolution of ikebana to the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

メイン側ライブラリコントローラ２Ｍは、リモート側ライブラリコントローラ２Ｒから送信された処理要求を含んだ電子メールを受信すると共に、受信した電子メールに含まれる処理要求に基づいた処理を行い、リモート側ライブラリコントローラ２Ｒに電子メールを返信する。例文帳に追加

The main side library controller 2M receives the electronic mail including the processing request transmitted from the remote side library controller 2R, and operates processing based on the processing request included in the received electronic mail, and returns the electronic mail to the remote side library controller 2R. - 特許庁

リードパターン（４、５）の前側ランド部（４ａ）と後側ランド部（５ａ）とを、絶縁フィルムベース（１１）の長手方向に沿って整列させ、それぞれ絶縁フィルムベース（１１）の幅方向に沿って同数個配列する。例文帳に追加

Front side lands (4a) and rear side lands (5a) of lead patterns (4 and 5) are arranged along the longitudinal direction of an insulating film base (11), so that the respective lands have the same number along the widthwise direction of the film base (11). - 特許庁

それらの間に燃焼室（４６）を形成する外側ライナ（４０）及び内側ライナ（４２）を備えるガスタービンエンジンの多重ドーム式燃焼器（３０）を組立てることを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method enabling assembly of a multiple dome type combustor 30 of a gas turbine engine provided with an outer liner 40 and an inner liner 42 forming a combustion chamber 46 between them. - 特許庁

なお、当初「吉祥院中河原」を冠称していた町名の一部において、冠称が「吉祥院」に変更されている。例文帳に追加

In certain towns their prefix changed from 'Kisshoin Nakagawara' to 'Kisshoin.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上カバー２０はその両端が棟瓦梁支持金具４０に支持されてフレーム本体１０に対する高さが設定される。例文帳に追加

The upper cover 20 is supported at both ends on the ridge tile metal support 40 to set its height to the frame body 10. - 特許庁

内側戻しばね２９と外側戻しばね３０を支持するために、隔壁１５に設けられた内側螺旋状ばね受座１６と外側螺旋状ばね受座１７およびロータ２４に設けられた内側螺旋状ばね受座２５と外側螺旋状ばね受座２６を、戻しばね２９，３０の螺旋形状に対応するように周方向に傾きをもって形成している。例文帳に追加

The inner spiral spring seat 16 and outer spiral spring seat 17 of a bulkhead 15 and the inner spiral spring seat 25 and outer spiral spring seat 26 of the rotor 24, which are provided to support an inner return spring 29 and an outer return spring 30, are formed with a circumferential inclination so as to be conformable to the spiral shapes of the return springs 29 and 30. - 特許庁

燃焼器（１０）は、一端で環状のドーム（２８）に接合される外側および内側ライナ（２４，２６）を含む。例文帳に追加

The combustor 10 comprises outer and inner annular liners 24, 26 joined at forward ends to annular dome 28. - 特許庁

『更級日記』（さらしなにっき、さらしなのにき）は、菅原孝標女によって平安時代中ごろに書かれた日記。例文帳に追加

"Sarashina Nikki" or "Sarashina no Nikki" (As I crossed a bridge of dreams) is a diary written by the daughter of SUGAWARA no Takasue in around the mid-Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浜松中納言物語（はままつちゅうなごんものがたり）は、『更級日記』を書いた菅原孝標女の手になるとされる物語である。例文帳に追加

Hamamatsu Chunagon Monogatari is a tale reportedly written by SUGAWARA no Takasue's daughter, who also wrote "Sarashina Nikki" (Sarashina Diary).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹雲の学識は湯沢（村山市）の菅原遯、長瀞（東根市）の寒河江市隠と並んで「村山の三儒者」と称された。例文帳に追加

Chikuun's knowledge was so profound that he was admired as 'Three Great Confucianists around Murayama' along with Ton SUGAWARA in Yuzawa (the present Murayama City) and Shion SAGAE in Nagatoro (the present Higashine City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、1月21日(旧暦)、武蔵国分倍河原の戦い_(室町時代)にて惨敗し、扇谷上杉家当主上杉顕房ら名だたる武将を多く失った。例文帳に追加

However, on February 16 (the old calendar), Kagenaka was defeated at the Battle of Bubaigawara-Musashi-Province and lost leading warlords including the head of OGIGAYATSU-UESUGI clan, Akifusa UESUGI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屋根本体１１には平瓦１１Ａ，１１Ｂが並設され、棟１２には棟瓦（のし瓦１２Ａおよび冠瓦１２Ｅ）が積み上げられる。例文帳に追加

Flat tiles 11A, 11B are laid side by side on the roof main body 11, while ridge tiles (loosely convex tiles 12A and ridge top tiles 12E) are piled up on the ridge 12. - 特許庁

棟瓦への装着を容易に行うことができるとともに、部品点数を少なくすることができるアンテナ取付具を提供する。例文帳に追加

To provide an antenna fixture which can easily be mounted on bricks and can reduce the number of parts. - 特許庁

柱１１の側面と梁３１の端面との間に中間材２１を挟み込む連結構造として、柱１１と中間材２１には、双方を一体化するため外側ラグスクリュー４１をねじ込み、また梁３１の端面には、内側ラグスクリュー４７をねじ込む。例文帳に追加

As the connection structure of clamping an intermediate material 21 between a side face of a column 11 and an end face of a beam 31, an outer side lag screw 41 is screwed to the column 11 and the intermediate material 21 in order to integrate both of them, and an inner side lag screw 47 is screwed to the end face of the beam 31. - 特許庁

彼女の父は、菅原道真の血を引く上総・常陸の受領・菅原孝標であり、母は藤原倫寧の娘で、おば（母の姉）は『蜻蛉日記』の作者である藤原道綱母であった。例文帳に追加

Her father was SUGAWARA no Takasue, who was Zuryo (the head of the provincial governors) of Kazusa and Hitachi Provinces and a descendant of SUGAWARA no Michizane, while her mother was a daughter of FUJIWARA no Tomoyasu and her aunt (an older sister of her mother) was the author of "Kagero Nikki" (The Gossamer Years), the mother of FUJIWARA no Michitsuna.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棟瓦、のし瓦、鬼瓦、平瓦、妻瓦、軒先瓦、丸瓦、軒先丸瓦についても、各瓦の間をシリコーンコーキング材で接着固定し、同様の塗装膜を形成する。例文帳に追加

Ridge tiles, plain ridge tiles, ridge-end tiles, plain-tiles, gable end tiles, eaves tiles, convex tiles, and eaves convex tiles are also bonded and fixed between them with the silicone caulking material to form the same coated film. - 特許庁

保持板４１がピニオン歯車５１と移送モータＭ２との隙間内に入り込んだ状態で、固定側ラック４３のラック歯４３ａと可動側ラック４２のラック歯４２ａがピニオン歯車５１と噛み合っている。例文帳に追加

In a state where a holding plate 41 enters a space between a pinion gear 51 and a transfer motor M2, the rack teeth 43a and 42a of fixed and movable side racks 43 and 42 are engaged with the pinion gear 51. - 特許庁

少女時代から、名のみ聞く『源氏物語』に限りない憧れを抱いて成人した菅原孝標女の日記『更級日記』が有名である。例文帳に追加

"Sarashina Nikki" is a famous example of daily literature; it is the diary of the daughter of SUGAWARA no Takasue who grew up full of aspiration for "Genji Monogatari" which she just heard of by name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大字西中は同年、「吉祥院西ノ庄」を冠称する7町と「吉祥院中河原」を冠称する9町の計49町に編成された。例文帳に追加

In the same year Oaza Nishinaka was reorganized into 7 towns prefixed by 'Kisshoin Nishinosho' and 9 towns prefixed by 'Kisshoin Nakagawara,' resulting in a total of 49 towns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比較的剛性の外側本体製品を収容する比較的可撓性内側ライナーを含む、製品を小出しする多層容器。例文帳に追加

To make a multilayer container composed of a relatively rigid outer main body and a relatively flexible inner liner for housing products, and to make dispensing of the products possible. - 特許庁

この平面アンテナ１０は、例えば棟瓦２内部の上部に、それの湾曲部分に沿って湾曲させて配置されている。例文帳に追加

The plane antenna 10 is placed inside on a brick 2 along its curved part. - 特許庁

さらに、当該ランプユニットは、ランプ保持部材２と位置調整部材３とを、前側ランプケース４に向けて付勢する、バネ７を備える。例文帳に追加

Furthermore, the lamp unit is provided with a spring 7 for biasing the lamp-holding member 2 and the positional adjustment member 3 toward the lamp case 4. - 特許庁

前記第１及び第２ターンバックル３１，３２を回動操作すると、左脚及び右脚フレーム１５，１６が接近又は離間され、第１及び第２締付体２１，２２が棟瓦に押圧されて、アンテナ取付具本体１１が棟瓦に安定して取り付けられる。例文帳に追加

When the first and second turnbuckles 31 and 32 are turned, the frames 15 and 16 are made closer or separated more, and the first and second fastening bodies 21 and 22 are pressed to the bricks so that the antenna fixture main body 11 can stably be mounted on the bricks. - 特許庁

棟換気用制御部材１が屋根瓦取付部２によりシール部５を介して屋根瓦１４の凸形状部１４ａに取り付けられ、棟瓦１５が棟木１３に、棟瓦１５と制御部材１との間に隙間Ｗが形成されるように取り付けられる。例文帳に追加

A control member 1 for ridge ventilation is fitted to a convex part 14a of a roof tile 14 through a sealing part 5 by a roof tile fitting part 2, and a ridge tile 15 is fitted to a ridgepole 13 to form a gap W between the ridge tile 15 and the control member 1. - 特許庁