「めぐよし」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

子に藤原顕経・源豪・恵暁ら。例文帳に追加

His children included FUJIWARA no Akitsune, Gengo, and Keikyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で叔父の足利義視と将軍位をめぐって争う候補として押し立てられた。例文帳に追加

During the Onin War, he was put up as a rival candidate in the fight with his uncle Yoshimi ASHIKAGA over the title of Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後にこの隠居料をめぐり、信良の息子織田信昌と弟織田高長の間で相続争いが起きた。例文帳に追加

Later, Nobumasa ODA, Nobuyoshi's son, fought with Takanaga ODA, his younger brother, over this inheritance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに永禄9年（1566年）に入ると、畿内の主導権をめぐって三好三人衆と対立するようになる。例文帳に追加

In 1566 he became antagonistic to the Miyoshi Sanninshu in the struggle for leadership in Kinai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小田原合戦の後に国替えをめぐって秀吉と対立し、改易となった。例文帳に追加

After Odawara Campaign, he conflicted with Hideyoshi regarding transference between domains and was punished by being deprived of his fief.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

めぐみさんの母，早(さ)紀(き)江(え)さん(75)は「こんなに長い間，めぐみを助けてあげられなかったと思うと情けない。野田佳(よし)彦(ひこ)首相には，拉致被害者は自分の子どもという思いでこの問題に取り組んでほしい。」と話した。例文帳に追加

Megumi's mother, Sakie, 75, said, "It's depressing to think that we haven't been able to save Megumi for so many years. When Prime Minister Noda Yoshihiko works on the issue, I want him to think of the abductees as if they were his own children."  - 浜島書店 Catch a Wave

文正元年（1466年）、足利義政に実子の足利義尚が誕生して足利将軍家でも将軍後継者をめぐって争いが始まる。例文帳に追加

In 1466, Yoshimasa ASHIKAGA's biological son Yoshihisa ASHIKAGA was born, and a race for succession to the primary leadership started in the shogun family of Ashikaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磐余彦は軽兵を率いて吉野の地を巡り、住人達はみな従った。例文帳に追加

Iwarehikono Mikoto took a tour of the land of Yoshino with his army, and all residents followed him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、斯波義銀と席次を巡る争いを起こしている。例文帳に追加

However, the Kira clan caused a fight due to a disagreement on seating order with Yoshikane SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女優の仲間由(ゆ)紀(き)恵(え)さんが紅組の司会を務める。例文帳に追加

Actress Nakama Yukie will host the Red team.  - 浜島書店 Catch a Wave

嗣子に恵まれない兄・義政の後継となったが、後に兄に足利義尚が生まれると、将軍位をめぐって対立して応仁の乱を引き起こす。例文帳に追加

He became a successor of his older brother Yoshimasa who did not have any children, but after his older brother's son Yoshihisa ASHIKAGA was born there was a dispute over the position of the shogun, and the Onin War ensued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川頼之は康暦の政変で失脚し、斯波義将が復帰するが、その後も管領職をめぐり斯波氏と細川氏は対立した。例文帳に追加

Yoriyuki HOSOKAWA fell in the Koryaku Coup, and Yoshimasa SHIBA was rehabilitated, but even after that the Shiba and Hosokawa clans were opposed over the Kanrei position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、1948年に初代の中小企業庁長官となったものの、吉田茂首相と中小企業政策をめぐって対立し1950年に辞任。例文帳に追加

In 1948, he became the first Director-General of Small and Medium Enterprise Agency, but came into conflict with Prime Minister Shigeru YOSHIDA over the small and medium enterprise policy and resigned from office in 1950.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正4年（1507年）、細川政元が暗殺されると、後継をめぐり養子細川澄元と細川高国が争うこととなった。例文帳に追加

In 1507, when Masamoto HOSOKAWA was assassinated, adopted sons, Sumimoto HOSOKAWA and Takakuni HOSOKAWA began a dispute over succession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幸長の死後、家督をめぐって弟の長晟と長重が争い、その末に長晟が継いだといわれている。例文帳に追加

After the death of Yoshinaga, his brothers Nagaakira and Nagashige fought against each other over the reign of the family, and consequently, Nagaakira succeeded the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安政5年（1858年）に徳川家定の後継ぎをめぐって後継者争いが起こると、徳川家茂（慶福）を支持して一橋派を弾圧した。例文帳に追加

When succession race over Iesada Tokugawa's successor arose, he supported Iemochi (Yoshitomi) TOKUGAWA and oppressed the Hitotsubashi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、直義を支持する一派と、師直を中心とする一派が、幕府の主導権をめぐって対立を深める。例文帳に追加

Therefore, a conflict over the supremacy of the bakufu arose between the group supporting Tadayoshi and the group supporting Moronao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好政権と河内畠山氏が、畿内の覇権をめぐって争った一連の戦いの最終章。例文帳に追加

It was the last battle of the series of battles fought between the Miyoshi's government and the Kawachi Hatakeyama clan, both seeking for supremacy in Kinai region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし同家は次第に本家（足利義詮系統の京都将軍家）の足利氏と将軍位などをめぐって対立する姿勢を見せ始める。例文帳に追加

The family, however, began to show its opposition to the Ashikaga head family (the Kyoto shogunate family whose forefather was Yoshiakira ASHIKAGA) over the shogunate's succession and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱前夜、斯波家嫡流の武衛家では斯波義健没後、家督相続をめぐる争いが起こった。例文帳に追加

On the eve of the Onin War, a conflict occurred over the succession to the position of family head in the Buei family, the main branch of the Shiba family, after the death of Yoshitake SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細川氏の家督をめぐる内紛では阿波守護の細川氏の子で管領細川政元の養子となった細川澄元を支えた。例文帳に追加

In the case of the succession dispute in Hosokawa clan, Nagayuki supported Sumimoto HOSOKAWA, who was a child of Awa shugo Hosokawa clan and later adopted by kanrei Masamoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長慶やその弟たちの相次ぐ死と、久秀や三人衆が主導権をめぐって争った結果、三好氏は著しく衰退してしまう。例文帳に追加

With the successive deaths of Nagayoshi and his younger brothers and as the result of Hisahide and sanninshu bickering over the leadership, Miyoshi clan extremely declined in strength.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に義詮が入京すると、12月に直義は出家して恵源と号する。例文帳に追加

Yoshiakira entered Kyoto in November and Tadayoshi became a monk in December and is called Egen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義政は子供に恵まれなかったために弟の足利義視を養子として後継者にする予定であったが、富子に息子・足利義尚が生まれると、後継者を巡って義視支持派と義尚支持派が対立した。例文帳に追加

Yoshimasa was not fortunate enough to have any sons, so he adopted his younger brother Yoshimi ASHIKAGA and appointed him his heir, but when Tomiko gave birth to a son, Yoshihisa ASHIKAGA, two rival factions, the faction supporting Yoshimi and the one supporting Yoshihisa, came into conflict.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、義澄やその一派と将軍職をめぐって抗争するが、永正8年（1511年）8月の船岡山合戦直前に義澄が病死し、さらにこの戦いにも勝利したため、義尹改め義稙の将軍職が確定した。例文帳に追加

He subsequently fought with Yoshizumi and his supporters for the position of Shogun but since Yoshizumi died from disease immediately before the Battle of Mt. Funaokayama in August 1511, resulting in Yoshitada's victory, Yoshitane (Yoshitada's new name) was able to secure his position as the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供のない老夫婦が子供を恵んでくださるよう住吉三神に祈ると、老婆に子供ができた。例文帳に追加

A childless elderly couple prayed to Sumiyoshi Sanjin (The Three Deities of Sumiyoshi) to bless them with a child, and the elderly woman bore a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、和田常盛・朝比奈義秀兄弟が奥州ウマを巡って、相撲で競った逸話がある。例文帳に追加

Also, it is said that Tsunemori WADA and his brother Yoshihide ASAHINA had a sumo match to allow the winner to obtain an Oshu (Mutsu Province) horse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

講師の顔ぶれは、校主の山崎恵純のほか、河村善益、志方鍛、清水一郎、百瀬武策。例文帳に追加

The professors were Keijun YAMAZAKI (the school's owner), Yoshimasu KAWAMURA, Kito SHIKATA, Ichiro SHIMIZU and Tekesaku MOMOSE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天文(元号)7年（1538年）、今川義元と定恵院（武田信虎の娘）との間に嫡子として生まれる。例文帳に追加

He was born in 1538 as the heir between Yoshimoto IMAGAWA and Jokei-in (daughter of Nobutora TAKEDA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子に源具親・源俊信・尋恵・澄覚・後鳥羽院宮内卿らがいた。例文帳に追加

He had some sons, such as MINAMOTO no Tomochika, MINAMOTO no Toshinobu, Jinkei, Chokaku and Gotoba in no kunaikyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の義光が必死で助命嘆願に廻り、各方面からも処刑せぬようにと声があがった。例文帳に追加

Komahime's father Yoshimitsu desperately pleaded for her life visiting various quarters, and there was also an outcry to save her life from various people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直系の男子に恵まれず、四女の婿養子（芳川寛治）が家を継いだ。例文帳に追加

He did not have a son in a direct line, and therefore his fourth daughter's husband (Hiroharu Yoshikawa) succeeded to the Yoshikawa family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その報を受けた義貞は退路を断たれるおそれが出たため軍を撤退させる。例文帳に追加

When Yoshisada received the report, he got his troops out because his retreat could be cut off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木下秀吉は計略を巡らし淀古城の城番頭大炊頭、諏訪三將らを味方につけた。例文帳に追加

Hideyoshi KINOSHITA worked out plans and brought over to his side Mitsumasa SUWA, Head of the guards and Chief storekeeper and others of Yodo kojo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義弘の死後、再び家督を巡っての抗争が起こり、大内家の勢力は一時的に衰退した。例文帳に追加

After the death of Yoshihiro, a succession dispute arose again, and the Ouchi family's power declined temporarily.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上述のように吉田家と主君の六角義賢の間で家伝をめぐって争いが生じた折、家伝が絶えることを危惧した重政らが雪荷に奥義を授けて京都に移らせたという。例文帳に追加

As mentioned above, since there was trouble concerning the family secret techniques between the Yoshida clan and the lord Yoshikata ROKKAKU, Shigemasa was afraid that his family secret techniques might become lost, so he taught the doctrines to Sekka and sent him to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義満が幼少の頃の室町幕府は吉野朝廷との抗争が続き、さらに足利氏の内紛である観応の擾乱以来、幕政をめぐる争いが深刻さを増していた。例文帳に追加

When Yoshimitsu was young, there were constant struggles between the Muromachi Shogunate and the Yoshino Imperial Court, and moreover, since the Kanno Disturbance, an internal conflict of the ASHIKAGA family, had occurred, the strife between the Shogunate and the Court intensified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法皇にはもはや義仲を受け入れるつもりはなく、義仲に対抗すべく比叡山や園城寺の協力をとりつけて僧兵や石投の浮浪民などを集め、堀や柵をめぐらせ法住寺の武装化を計る。例文帳に追加

The Monk-Emperor no longer had the intention to accept Yoshinaka, and in order to counter Yoshinaka he gathered monk warriors and Ishinage homeless wanderers by getting cooperation from Mt. Hiei and Onjo-ji Temple and had them build trenches and barriers to arm Hoju-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父・義房が陸奥国における支配権をめぐって吉良貞家や畠山国氏(奥州管領)らと抗争して失脚したため、観応の擾乱では足利直義に従って尊氏と敵対した。例文帳に追加

However, since his father Yoshifusa struggled with Sadaie KIRA, Kuniuji HATAKEYAMA (Oshu Kanrei, shogunal deputy of the northern regions) and others and fell from grace over the right to rule in Mutsu Province, he followed Naoyoshi ASHIKAGA and opposed to Takauji in the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永正5年（1508年）、主君の澄元と細川高国が細川家の家督をめぐって抗争すると、長経も澄元派として高国派の畠山尚順と河内国で戦ったが、敗れて逃走する。例文帳に追加

In 1508, his lord, Sumimoto and Takakuni HOSOKAWA disputed reigns of HOSOKAWA family, and Nagatsune fought, as the subject of Sumimoto, with Hisanobu HATAKEYAMA who was a vassal of TAKAKUNI clan in Kawachi Province, but he was put to rout.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この頃、管領職にあった勝元派の畠山政長と宗全派の畠山義就との間にあった家督継承権をめぐる闘争が激化し、さらに義政の気紛れが両派の対立に油を注いだ。例文帳に追加

About that time, a fight over family heirship between Masanaga HATAKEYAMA of the Katsumoto camp, who was then the Shogun's deputy, and Yoshinari HATAKEYAMA of the Sozen camp intensified, and Yoshimasa's caprice added fuel to their strife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義仲追討の出陣が義経に廻ってきたのは、東国武士たちが所領の拡大と関係のない出撃に消極的だったためである。例文帳に追加

Yoshitsune was charged to expel Yoshinaka, because the warriors in eastern Japan were reluctant to make a sortie which would not give them any benefit of expanding their territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義方についた尊氏の庶子で直義の養子の足利直冬を追討するため軍を編成している最中に京都で急死した。例文帳に追加

He suddenly died in Kyoto while he was organizing an army to hunt down Tadafuyu ASHIKAGA, who took sides with Tadayoshi; Tadafuyu was born a son of Takauji by his concubine and was later adopted by Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妻は「平塚らいてうの記録映画を上映する会」副会長を務めた山田よし恵（1932年5月23日-2008年11月8日）。例文帳に追加

His wife was Yoshie YAMADA (May 23, 1932 - November 8, 2008), who was a vice-president of 'Raicho HIRATSUKA Documentary Films Association.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斯波氏庶家にあたる斯波大野氏からの養子縁組であった斯波義敏と、渋川氏出身の斯波義廉とが家督を巡って争ったのである。例文帳に追加

Yoshitoshi SHIBA who was adopted by the Shiba Ono clan, a branch family of the Shiba clan, and Yoshikado SHIBA who came from the Shibukawa clan fought over the reign of the family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス