「やいたぼうはてい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。例文帳に追加

Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote.  - Tanaka Corpus

圧延過程での鋼矢板の反りを抑制防止する。例文帳に追加

To restrain and prevent a steel sheet pile from warping in a rolling process. - 特許庁

彼はまた，実験棟｢きぼう｣について，「４年前に比べて(良い意味で)手あかがついていた。ここでの滞在が楽しみ！」とつぶやいた。例文帳に追加

He also tweeted about the Kibo laboratory, "It looked like it was well used compared to four years ago. I'll enjoy my stay here!"  - 浜島書店 Catch a Wave

ウイルスや遺伝子を用いることなくES細胞又はiPS細胞などの幹細胞から膵β細胞に分化させる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for differentiating to pancreas β cells from stem cells such as ES cells or iPS cells without using a virus or a gene. - 特許庁

脂肪肝の予防及び／又は抑制に有効な医薬品や飲食品及び飼料を提供すること。例文帳に追加

To provide medicine, food and drink, and animal feed effective in prevention and/or inhibition of a fatty liver. - 特許庁

振動や異音の発生が防止された湯水混合弁を提供する。例文帳に追加

To provide a mixing valve for a water combination faucet which prevents the generation of vibration and noise. - 特許庁

不要な細胞や異常な細胞を排除することを目的とした正常な過程である。例文帳に追加

this is the body’s normal way of getting rid of unneeded or abnormal cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

鋼製矢板の被覆防食構造及びリベット固定用部材例文帳に追加

COATING CORROSION-PROOF STRUCTURE OF STEEL SHEET PILE, AND RIVET FIXING MEMBER - 特許庁

長期に亘る潮の飛翔、干満に晒された重重防食鋼矢板の相互の継手部を重防食被覆膜が施されていない部分を含めて強固に且つ簡便に防食するとともに防食被覆膜の剥離を防止し得る重防食鋼矢板継手の防食構造を提供する。例文帳に追加

To provide the corrosionproof structure of heavy corrosionproof steel sheet-pile joints in which the mutual joint sections of extremely heavy corrosionproof steel sheet-piles exposed to the flying of the tide and an ebb and a flow for a prolonged term are corrosion-protected firmly and simply, including sections where heavy corrosionproof films are not formed, while preventing the peelng of the corrosionproof films. - 特許庁

反捕鯨活動家は同町のクジラ漁やイルカ漁に対して嫌がらせや妨害を続けている。例文帳に追加

Anti-whaling activists are continuing to harass and interfere with the town's whale and dolphin hunting.  - 浜島書店 Catch a Wave

鋼矢板又は鋼管矢板が打設されている水域において、掘削排土が難しい鋼矢板又は鋼管矢板の近傍も含め確実に所定の深さまで掘削排土ができる掘削排土方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for excavating and removing soil capable of surely excavating and removing soil at a prescribed depth in a water area with a steel sheet pile or a steel pipe sheet pile installed including the soil in proximity to the steel sheet pile or the steel pipe sheet pile which is difficult to be excavated and removed. - 特許庁

電食が懸念される河川の堤防を補強する際に用いて好適な鋼矢板およびこれを用いた鋼矢板連続壁を提供する。例文帳に追加

To provide a steel sheet pile suitably used for reinforcing a river bank that may be electrolytically corroded, and a steel sheet pile continuous wall using the steel sheet pile. - 特許庁

消化性潰瘍や胃炎などの消化器系疾患の予防および／または治療剤を提供すること。例文帳に追加

To obtain a prophylactic and/or therapeutic agent for systema digestorium disease, e.g. peptic ulcer or gastritis. - 特許庁

鋼矢板の防食工事のコストダウンを図るために、好適な鋼矢板護岸用作業装置を提供する例文帳に追加

To provide a working device for steel sheet pile bulkhead suitable for reducing a cost of a steel sheet pile corrosion proofing operation. - 特許庁

この冷陰極管１２の近傍に太陽電池１６が配設され、冷陰極管１２からの光を受けて発電する構成となっている。例文帳に追加

A solar battery 16 is arranged in the neighborhood of this cold cathode-ray tube 12, and is configured to generate electricity by receiving the light from the cold cathode-ray tube 12. - 特許庁

鋼矢板の現場施工後に比較的容易かつ安価に施工でき、端部からの錆の浸入を防止して長期間にわたり防食の信頼性を維持可能な防食鋼矢板護岸壁および鋼矢板護岸壁の防食方法を提供する。例文帳に追加

To provide a corrosion protected steel sheet pile bulkhead wall and corrosion protective method for steel sheet pile bulkhead wall capable of relatively easily constructing after the field construction of a steel sheet pile at a low cost and preventing the penetration of rust from the end part to keep the reliability of corrosion protection over a long period. - 特許庁

監視カメラで撮影された映像における物体の状態が予め定められた複数の条件を満たしているか否かを判定し、撮影妨害やいたずらの誤検知を防止可能な装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method capable of preventing erroneous detection of photographic obstruction or a mischief by determining whether the state of an object in an image taken by a monitoring camera satisfies predetermined plural conditions. - 特許庁

或いは、高圧水を噴射するノズルを棒材を介して矢板に固定し、高圧水を噴射しながら矢板を土中に圧入した後、該ノズルを引っ張って該棒材による該矢板との掛止を解除して取り外す。例文帳に追加

Alternatively the nozzle injecting high-pressure water is fixed onto the sheet pile through the rod material, the sheet pile is pressed into soil, injecting high-pressure water, and the nozzle is removed by releasing engagement with the sheet pile by the rod material by pulling the nozzle. - 特許庁

合成ＤＮＡを混入したインキを用いて、インキの偽造や印刷物の偽造防止を図る。例文帳に追加

To prevent falsification of ink or a print by using ink containing a synthetic DNA mixed therein. - 特許庁

またゴムの発熱量の増加を防止できるためタイヤ１０の耐久性の低下を防止することができる。例文帳に追加

An increase of the heating value of rubber can be prevented, and the deterioration of the durability of the tire 10 can be prevented. - 特許庁

鋼矢板近傍の水みち形成を防止して降雨などによって弱化する危険のない複合型堤防、複合型堤防の施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a composite bank and a construction method of the composite bank with no risk of weakening with rainfall or the like by preventing the formation of a water passage near a steel sheet pile. - 特許庁

本発明に係る重防食鋼矢板継手部の防食構造１は、第１、第２の重防食鋼矢板２１Ａ、２２Ｂの継手２１ａ、２２ａに対し、保護カバー１０により、継手領域を遮蔽して固定する構造である。例文帳に追加

The corrosionproof structure 1 of the heavy corrosionproof steel sheet-pile joint sections has a structure in which joint regions are shielded and fixed by a protective cover 10 to joints 21a and 22a for the first and second heavy corrosionproof steel sheet piles 21A and 22B. - 特許庁

細胞に与えるダメージを低減しつつ、細胞の速い動きをも逃すことなく、長時間にわたるタイムラプス蛍光観察を行う。例文帳に追加

To perform time-lapse fluorescence observation for a long time without missing quick motion of a cell, while reducing a damage inflicted on the cell. - 特許庁

石噛みの発生を防止することが可能なタイヤ石噛み防止具及びそれを装着した空気入りタイヤを提供する。例文帳に追加

To provide a tire stone biting preventing device capable of preventing the generation of stone biting and a pneumatic tire equipped with the device. - 特許庁

廃タイヤ１を、鉄道線路の枕木２下部の道床Ａに埋設する防振低減工法である。例文帳に追加

In this vibration reduction method, waste tires 1 are buried in a ballast A under sleepers 2 on a railroad line. - 特許庁

そして、入庫予定日の早い入庫予定データＦ１の順で、入庫予定データＦ１の入庫予定数量を希望数量に引き当てていく。例文帳に追加

The warehousing scheduled quantity of the warehouse schedule data F1 is allocated to a desired quantity in order from the warehousing schedule data F1 with the earliest warehousing scheduled date. - 特許庁

着装時の自由度が高く、窮屈感や違和感の無い、優れたむれ防止機能を発揮する男性下着用むれ防止補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a stiffness-preventive auxiliary attachment for men's underclothing exerting an excellent stiffness-preventive function, highly flexible when worn, and giving no tightness or incompatible feeling to a wearer. - 特許庁

リダクションギヤ１８の一端面１８ａには、減速機１４での騒音の発生を防止するためのダンピングローラ１５が固定されている。例文帳に追加

A damping roller 15 for preventing the noise from occurring in the speed reducer 14 is fixed to one end surface 18a of the reduction gear 18. - 特許庁

鋼矢板１ａ，１ｂどうしの継手部２近傍の平面部分に、膨張性を有する止水部材３を所定の厚さに取り付ける。例文帳に追加

The water cut-off member 3 having expansibility is fitted with a designated thickness to a flat surface part near a joint part 2 between steel sheet piles 1a, 1b. - 特許庁

モータ等からのうなり音や異音の発生を防止でき、さらに、液圧縮を防止できるスクリュー圧縮機を提供すること。例文帳に追加

To eliminate beating sound and noise from a motor and to prevent fluid compression from occurring. - 特許庁

施工しやすく、より確実に防食性を付与することができる鋼製矢板の被覆防食構造を提供すること。例文帳に追加

To provide a coating corrosion-proof structure of a steel sheet pile, which can be easily constructed, and which can surely impart corrosion-proofness. - 特許庁

短尺鋼矢板８の下端の高さ位置が盛土１の下端の高さ位置もしくはその近傍となっている。例文帳に追加

A height position of a lower end of the short steel sheet pile 8 is set at or near a height position of a lower end of the embankment 1. - 特許庁

昇降ワイヤ１１は器具本体２１の中心部位に固定され、回転防止用ワイヤ３１は中心部位から離れた周辺部位に固定される。例文帳に追加

The lifting wire 11 is fixed at the center section of the luminaire body 21, and the rotation preventing wire 31 is fixed in a periphery away from the center section. - 特許庁

古墳に接した鳥屋池の北東側の堤防下からは護岸工事の際に土器が多数出土している。例文帳に追加

A lot of earthenware were unearthed under the north-eastern embankment of Toriya Pond adjacent to the tumulus when bank reinforcement work was done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼矢板表面にポリエチレンシートを貼付してなる重防食被覆鋼矢板に関し、被覆層の海水中での長期密着性、特に被覆端部からの劣化防止性能に著しく優れた重防食被覆鋼矢板を提供する。例文帳に追加

To provide a heavy anticorrosion coated steel sheet pile remarkably excellent in long term adhesion of a coating layer in seawater, particularly in deterioration preventability from the end parts of the coating as for a heavy anticorrosion coated steel sheet pile obtd. by pasting the surface of a steel sheet pile with a polyethylene sheet. - 特許庁

本防護構造１０では、防護対象物としての防護対象建屋１１（例えば原子力発電プラント建屋）の全周に沿って防護丘１４が設置され、この防護丘１４は、防護対象建屋１１よりも高く設定されると共に、航空機１２その他の飛来物及び車両１３の衝突に耐え得る強度に構成されたものである。例文帳に追加

In this protective structure 10, a protective hill 14 is installed along the entire perimeter of a protective object building 11 (e.g. an atomic power plant building) as a protective object, set higher than the protective object building 11, and constituted with strength high enough to bear the collision of the vehicle 13 or the flying object such as the aircraft 12. - 特許庁

遠心クラッチのクラッチドラムの早期摩耗や異音の発生を防止することができるブレーキバンドの提供、また、クラッチドラムの早期摩耗や異音の発生を防止することができる刈払機の提供。例文帳に追加

To provide a brake band for preventing early abrasion and generation of an abnormal sound of a clutch drum of a centrifugal clutch: and to provide a mower for preventing the early abrasion and the generation of the abnormal sound of the clutch drum. - 特許庁

熱伝導シート17は、冷陰極ランプ11の導光板８と対向する側とは反対側、すなわち輝度確保に対する寄与が少ない側に設けているため、輝度低下を防止して光の利用効率の低下を防止する。例文帳に追加

Since the heat conduction sheet 17 is provided in a side opposite to the side opposed to the light guide plate 8 of the cold cathode lamp 11, i.e., in the side with a small contribution to brightness reservation, brightness deterioration is prevented and decline in the use efficiency of light is prevented. - 特許庁

生物由来材料の細胞を濃縮する方法であって、生物由来材料から遊離させた細胞懸濁液を、とりわけ、膵臓器からのランゲルハンス島やインスリン産生細胞へ分化する幹細胞や前駆細胞を含んだ細胞懸濁液を、短時間に、かつ、簡便に濃縮する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for concentrating cells of a biogenous material, i.e., simply concentrating, in a short time, a cell suspension separated from the biogenous material, especially the cell suspension containing stem cells or precursor cells dividing into Langerhans islet or insulin-producing cells and derived from the pancreas. - 特許庁

本発明の目的は、印刷速度が速いプリンタに対しても記録媒体への熱障害を防止し、安定してインクを乾燥・定着することであり、これによって印字品質の低下を防止することである。例文帳に追加

To prevent deterioration in printing quality by preventing heat troubles to a recording medium in a printer having a high printing speed, and stably drying and fixing ink. - 特許庁

寺域は六角以南、四条坊門以北、櫛笥以東、大宮以西で方4町（約4万m²）の敷地を有し、また多くの子院も有していた。例文帳に追加

The approximately 40,000㎡ temple grounds occupied an area of that spread south of Rokkaku, north of Shijobo-mon, east of Kushige, west of Omiya and included many branch temples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人体に対して無害であり、即効性があり、定住防止効果が長期にわたり維持でき、更には内部に収容しているカップや飲料、食品を汚染することもない害虫定住防止塗料塗装自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine coated with vermin settlement preventing coating which is harmless to human bodies, can take effects at once, can maintain a settlement preventing effect over a long period, and does not pollute cups, beverages and foods stored in the machine. - 特許庁

骨盤を固定、安定し腰の疲れや痛みを軽減あるいは防止する車両用座席を提供する。例文帳に追加

To provide a seat for a vehicle capable of reducing or preventing fatigue and pain in a lower back by fixing and stabilizing pelvises. - 特許庁

中空糸膜の製造において糸切れや異形糸の発生を予防し、安定した中空糸膜の製造方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a stable method of manufacturing a hollow fiber membrane which prevents fiber breakage and formation of deformed fiber during the manufacture. - 特許庁

冷陰極放電管の電極が放電管近傍に配置された金属物とスパークするのを防止した冷陰極放電管及びこれを使用した照明装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a cold cathode discharge tube preventing its electrode from sparking with a metal placed near the discharge tube and a lighting system using this. - 特許庁