「やいたぼうはてい」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

父亡き後、臣下や一族の人望を集めて、いちはやく挙兵を模索し、奥州や西国を巡ったとされる。例文帳に追加

It is said that, after his father's death, he gained the popularity of vassals and the family, and was among the first to consider raising an army and setting off to Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa Provinces) and Saigoku (western part of Japan [espcially Kyushu, but ranging as far east as Kinki]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ナノワイヤ１４は、その側壁が酸化されるのを防止するために、陽極酸化アルミニウム層１２のナノ細孔２２内に埋め込まれている。例文帳に追加

The nanowires 14 have their side walls embedded in the nanopores 22 in the layer 12 of anodized aluminum oxide for preventing oxidation of the side walls. - 特許庁

海苔の芽落ちや色落ちを防止することが可能な撹拌礁およびそれを用いた海底の撹拌構造を提供する。例文帳に追加

To provide a stirring reef capable of preventing sea weed from losing buds or color, and a stirring structure at the sea bottom using the same. - 特許庁

装着性に優れ、装着ミスによる防漏性能の低下や違和感を防止でき、優れた漏れ防止性能を確実に発現させることのできる使い捨ておむつを提供すること。例文帳に追加

To provide a disposable diaper which achieves the assured development of excellent spillage preventing performances along with excellent wearability by preventing lowering in the spillage preventing performance and uneasiness due to failure in the application. - 特許庁

グルタミン含量が高くて、グルタミンに欠乏による疲労、疾病、ストレスなどからの回復または予防を行うことができ、品質が安定していて、且つ苦みや異臭などがなく、食味および風味に優れる栄養組成物の提供。例文帳に追加

To provide a nutritive composition high in glutamine content, stable in quality, free from any bitterness and/or offensive odor, good in taste and flavor, thus enabling recovery or prevention from fatigue, diseases, stress or the like due to lacking glutamine. - 特許庁

このような構成にしたことにより、ワイヤ１６ａと緩和樹脂１８ｂが接触している構造と比較して、ワイヤ１６ａとこのワイヤ１６ａを覆う樹脂との熱膨張率の差を小さくすることができる。例文帳に追加

With such a construction, it is possible to reduce a difference between the coefficients of thermal expansion of the wire 16a and a resin covering the wire 16a as compared with a structure where the wire 16a and a moderating resin 18b make contact with each other. - 特許庁

コンピュータシステムやその装置に対して所望のデータを設定する際に、ソフトウェアの暴走や意図的あるいは人為的なミスによってデータが誤設定されること確実に防止する設定プロテクト方式を提供する。例文帳に追加

To provide a setting protecting method which prevents surely missetting of data due to a runaway of software, an intentional or an artificial mistake when setting desired data on a computer system and its devices. - 特許庁

石炭ミルが非常停止や異常停止等により緊急停止したときに、簡単且つ確実に、石炭ミル内部炭の自然発火による火災を予防することができる石炭ミルの火災予防方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fire prevention method of a coal mill capable of simply and certainly preventing the fire caused by the natural ignition of coal in the coal mill when the coal mill is stopped in case of emergency by normal stop or abnormal stop, and an apparatus therefor. - 特許庁

サージ電圧等が印加されたときに、ドレイン領域の近傍で発生する正孔を早い段階で排出するための技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technology which can discharge a hole produced near a drain area in an early stage when a surge voltage etc. is applied. - 特許庁

ω３脂肪酸は、イワシ、サバなどの海産魚の魚油や、イカ、タラなどの肝油などに含まれている。例文帳に追加

The ω3 fatty acid is contained in a fish oil of marine fishes such as a mackerel and a liver oil of a cuttlefish, a codfish or the like. - 特許庁

ｎ−３系脂肪酸は、イワシ、サバなどの海産魚の魚油や、イカ、タラなどの肝油などに多く含まれている。例文帳に追加

The n-3-based fatty acid is abundantly contained in a fish oil of marine fish such as sardine or mackerel and in liver oil of squid, cod, etc. - 特許庁

鋼管矢板の共下がり現象の発生を容易かつ確実に防止することが可能な共下がり防止治具およびヤットコ、鋼管矢板の打設方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a co-settlement prevention implement capable of easily and surely preventing the occurrence of a co-settlement phenomenon of a steel pipe sheet pile, flat pliers, and a method for driving the steel pipe sheet pile. - 特許庁

直流電源２１近傍に設けた第１の電流制御抵抗３１の他に、冷陰極１２近傍には、第２の電流制御抵抗４１が設けられている。例文帳に追加

In addition to a first current control resistor 31 provided near the DC power supply 21, a second current control resistor 41 is provided near the cold-electrode 12. - 特許庁

本発明は、鋼管矢板をタイ材で支持するにあたり、簡易な構成で、タイ材端部の定着部を防護することが可能であり、更には鋼管矢板に局所的に大きな力がかかるのを防止することが可能な鋼管矢板の腹起こし材、腹起こし、腹起こしを用いた鋼管矢板及びその施工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waling material for a steel pipe sheet pile capable of protecting an anchored part of an end part of a tie-member by a simple configuration when supporting the steel pipe sheet pile by the tie-member and preventing strong force from being applied on the steel pipe sheet pile partially and to provide a wale, the steel pipe sheet pile using the wale, and its construction method. - 特許庁

中空粒子や異形状粒子の発生を防止するとともに、機械的安定性に優れたトナーを、環境に優しい方法により提供すること。例文帳に追加

To prevent occurrence of hollow particles and deformed particles, and to provide a toner excellent in mechanical stability by an environmentally-friendly method. - 特許庁

溶射被覆膜の剥離や、溶射被覆膜の体積膨張によるソリ（基材も含めた）等の発生をなくした焼成用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a vessel for calcination which generates no exfoliation of a melt-sprayed coating film and no warp of the melt-sprayed coating film due to volume expansion. - 特許庁

ここで、矩形領域１１は、冷陰極管３３の両端部近傍の低輝度領域を除いた、等輝度発光部３３１の形状に一致する。例文帳に追加

Therein, the rectangular region 11 accords with the shape of an equibrightness luminance emission part 331 besides low brightness regions near a cold-cathode tube 33. - 特許庁

足首に装着するサポータに関し、ふくらはぎの突っ張りや痙攣、足首の腫れや痛みを防止するのに用いるサポータを提供する。例文帳に追加

To provide an ankle supporter applied to an ankle and preventing a cramp or convulsions in the calf and the swelling or the pain of the ankle. - 特許庁

晩年は亡父元輔の山荘があった東山月輪の辺りに住み、藤原公任ら宮廷の旧識や和泉式部・赤染衛門ら中宮藤原彰子付の女房とも消息を交わしていたらしい。例文帳に追加

It is said that in her later years she lived around Higashiyama Tsukinowa, where her deceased father Motosuke's mountain villa was located, and that she kept in touch with old friends in the Imperial Court such as FUJIWARA no Kinto and the court ladies who had served the Empress FUJIWARA no Shoshi, such as Izumi Shikibu and Akazome-emon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

肉や魚等の弾性に富む食材を焼いても張り付くことがなく、また煙の発生を防止した調理具を提供する。例文帳に追加

To provide a cooking tool to which an elastic food material such as meat and fish does not stick at the time of roasting and which prevents the generation of smoke. - 特許庁

治療効果および／または予防効果の相対的に速いまたは迅速な開始を得るための、治療上および／または予防上有効な量の活性物質（医薬物質）の投与用の経口改変放出医薬組成物の提供。例文帳に追加

To provide an oral modified release pharmaceutical composition for the administration of a therapeutically and/or prophylactically effective amount of an active substance (a drug substance), in order to obtain a relatively fast or quick onset of the therapeutic and/or prophylactic effect. - 特許庁

イオンの遅延やイオンの停滞を効果的に防止することができる高周波イオンガイドを備える質量分析装置を提供する。例文帳に追加

To provide a mass spectrometer including a high-frequency ion guide capable of effectively preventing delay and stagnation of ions. - 特許庁

使用時の回転速度が速い場合でも、耐久性を低下させる事なく、ローラクラッチの動作が不安定となる事を防止する。例文帳に追加

To prevent the operation of a roller clutch from becoming unstable without lowering durability even if a rotational speed in use is increased. - 特許庁

アルカリ金属触媒を用いずに、速い反応速度で、かつ高収率で簡単に脂肪酸アルキルエステルを製造することができる脂肪酸アルキルエステルの製造方法及び脂肪酸アルキルエステル製造用触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a method for readily producing a fatty acid alkyl ester at a high reaction rate with a high yield without using any alkali metal catalyst, and a catalyst for producing the fatty acid alkyl ester. - 特許庁

吐出孔周縁への汚れや異物の付着および堆積を抑制し、これらの汚れや異物による断糸の発生を減少した溶融紡糸口金およびこの溶融紡糸口金を使用して優れた操業性のもとに合成繊維を効率的に溶融紡糸する方法の提供。例文帳に追加

To provide a melt spinning spinneret suppressed in staining the nozzle rims and the sticking or deposition of foreign matter on the rims and thus diminished in filament rupture due to the stain and foreign matter, and to provide a method for making an efficient melt spinning for synthetic fiber in high operability using the spinneret. - 特許庁

冷陰極管３から発生する放射電圧に起因する表示画面のノイズを防止し、かつ、その冷陰極管３から発生する熱に起因する表示画面のムラを防止して、表示品位が高く、また、容易に冷陰極管３の交換が可能である液晶表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device high in display quality and easily exchangeable of a cold cathode tube by preventing the noise of a display image caused by radiation voltage generated from the cold cathode tube, and preventing the irregularity of the display image caused by the heat generated by the cold cathode tube. - 特許庁

被膜の防蝕、防水、防錆、耐衝撃、電気絶縁等の諸特性が優れ、かつ被覆の作業性が良好な鋼矢板の被覆用ポリウレタン組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polyurethane composition for covering steel sheet pile, excellent in characteristics of the coated films, such as corrosion prevention, waterproofing, rust prevention, impact resistance and electrical insulation, and having good workability of covering. - 特許庁

貯蔵された水中で雑菌の繁殖を防止し、雑菌や異物が水とともに出荷されることを防止し、水の流路が雑菌で汚染されることを防止し、清浄な水を出荷できる水積み込み設備を提供すること。例文帳に追加

To provide water loading facilities which enable the shipment of clean water by preventing various bacteria from developing in stored water, preventing the shipment of the various bacteria and foreign matters with the water, and preventing a water passage from being contaminated with the various bacteria. - 特許庁

成膜防止層におけるチャージアップを解消することにより、成膜防止層のチャージアップによる異常放電や異常スパッタを防止し、欠陥の少ない高性有機電界発光素子を歩留り良く提供する。例文帳に追加

To obtain a low-defect, high-performance organic electroluminescent element allowing prevention of an abnormal electric discharge or abnormal sputter caused by charge-up in a film formation prevention layer with a high yield, by dissolving the charge-up in the film formation prevention layer. - 特許庁

高い代謝能やインスリン反応性を有する優れた培養筋細胞を作製する方法を提供し、更に、その細胞を用いる高感度な代謝能の測定方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for preparing excellent myocyte cells having a high metabolizing function and insulin-responding property, also a highly sensitive method for measuring the metabolizing function by using the cells, and further, a culturing system and device for culturing cells, capable of transiting such the highly developed cultured myocyte cells to an activity-evaluating system for many medicines smoothly. - 特許庁

保護カバー１０の遮蔽板部１２には、押圧調整部材３０が設けられ、この押圧調整部材３０は、第１の重防食鋼矢板２１Ａを押圧した状態でその第１の重防食鋼矢板２１Ａと遮蔽板部１２の間隔を調整するように構成されている。例文帳に追加

A pushing adjusting member 30 is installed to the shielding plate section 12 for the protective cover 10, and the member 30 is constituted so as to adjust a space between the steel sheet pile 21A and the shielding plate section 12 under the state in which the steel sheet pile 21A is pushed. - 特許庁

防食被覆を必要とする鋼管矢板に対して、鋼管矢板の打設時、もしくは打設後の捨て石類、その他船舶を含む浮遊物等によって発生する衝撃に対して耐衝撃性と耐剥離性に優れた高強度重防食被覆鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide steel members coated with high strength and highly anti- corrosion property having an excellent impact resistance and a high peel strength for steel pipe pile against shocks when driving the steel pipe pile or other impacts created by rubble-stone after the driving and other shocks by ships or other floated objects. - 特許庁

ラックギアとピニオンとの噛合開始端における、歯先の破損や異音の発生を防止することができる引戸の制動装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a damping device for a sliding door which can prevent damage of a tooth chip and generation of a noise at a meshing start end of a rack gear and a pinion. - 特許庁

これにより、板バネ等の押圧部材を必要としなくても、ヨーク８がハウジング１に固定され、ヨーク８のぶれや位置ずれを防止できる。例文帳に追加

The yoke 8 is therefore fixed to the housing 1 without needing a pressing member such as a leaf spring, and the deflection and dislocation of the yoke 8 can be prevented. - 特許庁

シリアルデータの各データにデータ幅の不均等や位相差があっても、サンプリングミスを防止することのできるデータ受信装置を提供する。例文帳に追加

To provide a data receiver capable of preventing a sampling mistake even if nonuniformity of data width and phase difference are present in respective data of serial data. - 特許庁

動力伝達系における剛性確保や異音防止等を図ったラックアシスト型の電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide a rack assist type electric power steering device realizing a securement of rigidity and a prevention of noises in a power transmission system. - 特許庁

偽造が困難であり、識別性や意匠性が高く、さらに、変造等を目的とした故意の貼り替えを防止できる真正性表示体を提供する。例文帳に追加

To provide an authenticity indicator which is hard to forge, has high discriminability and design properties and moreover enables prevention of intentional resticking aiming at falsification or the like. - 特許庁

鬼が忘れた打ち出の小槌　打てばふしぎや一寸法師　ひと打ちごとに背がのびて　今は立派な大男例文帳に追加

Uchide no kozuchi the ogre left, when it was shaken a miracle happened, with each shaking Issunboshi grew taller, and he is now a fine, big man  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

脂肪酸アルキルエステルを配合した軽油であって、消泡速度が速い軽油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas oil blended with a fatty acid alkyl ester and showing a rapid defoaming rate. - 特許庁

脂肪酸アルキルエステルを配合した軽油組成物であって、消泡速度が速い軽油組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a gas oil composition comprising a fatty acid alkyl ester compounded therein and having a high defoaming rate. - 特許庁

裏抜けの発生を防止すると共に、印字濃度や色再現性等の発色性に優れたインクセットを提供すること。例文帳に追加

To provide an ink set which has no propensities to raise strike-through and is excellent in color development performance such as printing density and color reproducibility. - 特許庁

帽子を風に飛ばされない為の工夫として、異物感や痛みを全く感じさせず、はた目にも全く見えず、ファッション性も損なわれない帽子を提供する。例文帳に追加

To provide a hat resistant to be blown off with wind, absolutely free from a foreign body sensation and pain, having a device inconspicuous by other people and keeping fashionability. - 特許庁

侵攻性（成長が早い）のタイプと緩慢性（成長が遅い）のタイプに分けられ、それぞれがb細胞またはt細胞のどちらで形成されているかによっても区別される。例文帳に追加

these types can be divided into aggressive (fast-growing) and indolent (slow-growing) types, and they can be formed from either b-cells or t-cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本発明は、断熱性、通気性、透湿性等が優れ、表面が滑らかで木の枝や茨が引っかかりにくく、森林作業がしやすい耐暑熱性に優れた防護衣、特に、チェンソーに対する防護性は優れている防護衣を提供する。例文帳に追加

To provide a protective garment excellent in summer heat resistance, having excellent heat insulation, air permeability, moisture permeability or the like, having a smooth surface, designed so that blanches or cusps are hardly hung on, facilitating forestry work, and excellent in protection against a chain saw in particular. - 特許庁

鋼矢板及び間伐材等を用いた砂防堰堤等の土木構造物並びにその構築工法例文帳に追加

CIVIL ENGINEERING STRUCTURE SUCH AS SEDIMENT CONTROL WEIR AND LEVEE OR THE LIKE USING STEEL SHEET PILE AND THINNING MEMBER OR THE LIKE AND CONSTRUCTION METHOD THEREFOR - 特許庁