「や団」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

農業協同組合中央会という,農協の指導や監査を行う団体例文帳に追加

a group which carries out inspections as well as leadership for the agricultural cooperatives, called {Central Union of Agricultural Cooperatives}  - EDR日英対訳辞書

ある社会や集団を構成するものの中で,ある特徴的な性質を持つ一部の者例文帳に追加

a group of people who have a certain characteristic nature in society  - EDR日英対訳辞書

社会の中で行動する個人または集団の意識や行動を研究する心理学例文帳に追加

a psychological study of the consciousness and actions of a person or group acting in society  - EDR日英対訳辞書

社会福祉事業で,小集団での討論や活動を通じて,対象者を援助すること例文帳に追加

an act of helping people who are the subject of social welfare work through discussion or activity in a small group  - EDR日英対訳辞書

いくつかの集団や国家が共通の目的を達成するためにつくった連合体例文帳に追加

organization classified according to type (league, federation, etc. assembled to achieve common goal)  - EDR日英対訳辞書

比較集団はプラセボや他の治療を受けるか、または何も治療を受けない。例文帳に追加

the comparison group receives a placebo, another treatment, or no treatment at all.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このような団体は、がん患者やその家族の手助けとなるような変化をもたらすよう働きかけている。例文帳に追加

such groups work to bring about change that will help cancer patients and their families.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。例文帳に追加

The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.  - Tanaka Corpus

訳注: この文書を邦訳した時点では、 Java のFreeBSD ネイティブバイナリを FreeBSD 財団 から入手できます。例文帳に追加

Binary packages for FreeBSD are available on the FreeBSD Foundation web site.  - FreeBSD

久御山団地～佐古～新タマキ～ジャスコ久御山店前～ジャスコ東～（西大手筋→）中書島例文帳に追加

Kumiyana Danchi - Sako - Shin Tamaki - JUSCO Kumiyama Stop - JUSCO higashi - (Nishiotesuji) - Chushojima  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

故人の宗教観や、会社/団体葬などの場合に行なわれることがある。例文帳に追加

Such a funeral ceremony is sometimes conducted due to consideration for the outlook on religions of the deceased or in the case of a company-sponsored/organization-sponsored funeral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そもそも関東の教団は、善鸞の事件もあり、異義が発生しやすい土壌であった。例文帳に追加

Originally, in the religious community in Kanto region, different thoughts often arose as the Incident of Zenran showed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代一澤喜兵衛（嘉永6年生まれ）が行っていた西洋洗濯（クリーニング）や楽団KYOTOBANDが始まり。例文帳に追加

The first president Kihei ICHIZAWA (born in 1853) started a business with a laundry service and a band called KYOTO BAND.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家元は名古屋市東区(名古屋市)にあり、財団法人として松蔭会がある。例文帳に追加

The head of the school is the Shoinkai, a foundation located in Higashi Ward, Nagoya City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて庶民の人気を得ていくうちに、座を組織して公演を催す集団も各地に現れ始めた。例文帳に追加

As their performances became more popular among ordinary people, groups of Sarugaku players were organized in many locations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つくねとは、種を手や器具できちんと団子状に成形したものを調理したものの総称である。例文帳に追加

Tsukune is a generic term for a cooked food which is properly formed into a ball by hand or by using a tool.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最も古いうちわ（団扇）の例は、中国の歴史の記録や古代エジプトの壁画にみることができる。例文帳に追加

The oldest records, on which Uchiwa fan first appeared, are the record of Chinese history and wall painting of the ancient Egypt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

火鉢、ストーブ、煙草盆、蚊帳・蚊遣り・蚊取り線香、扇子・団扇（うちわ）例文帳に追加

Hibachi (brazier), stove, Kiserubon (ash tray), Kaya (mosquito net), Kayari (outdoor fire with dense smoke to repel mosquitoes) and Katorisenko (mosquito repellent stick), and Sensu (folding fan) and Uchiwa (round fan)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

座布団（ざぶとん）とは、床や畳の上に座る際に、臀部、膝、脚の下に宛がう調度品。例文帳に追加

A zabuton (Japanese cushion) is an item of furnishing for placing under the legs or bottom when sitting on the floor or tatami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

但し、本書で述べている茶は、団茶であり、日本の煎茶や抹茶とは異なっている。例文帳に追加

However, the book was written about brick tea, which different from the non-powdered & powdered green tea popular in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて各地にそれぞれ地域的な特徴を持った杜氏の職人集団が生成されていった。例文帳に追加

Soon, various craftsmen groups of toji who had various local characteristics had been formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方によっては、太鼓台や布団太鼓などをこう呼ぶ場合もある。例文帳に追加

In some local communities, danjiri refers to taikodai (a festival float in which a drum is fit inside) and futon-daiko (a big taikodai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供たちは、竿のような長い棒の先に釘や針金をつけてお団子を盗んだ。例文帳に追加

Children attached nails or wires on a top of a long rod like a pole and stole dango (sweet rice dumpling).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし昔と比較するならば、杜氏集団・流派ごとの垣根はゆるやかに低いものになってきている。例文帳に追加

However, the barriers between toji groups or schools have been slowly lowered compared to the past.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外公演を積極的に進める桂小春団治(3代目)や笑福亭鶴笑（マペット落語）。例文帳に追加

Koharudanji KATSURA (III) and Kakusho SHOFUKUTEI (Muppet Rakugo) actively held rakugo shows abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、神社や寺など桜を持っている団体が桜祭りを開いている例も少なくない。例文帳に追加

Some organizations which have cherry trees such as shrines and temples often hold cherry blossom festivals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、民間信仰や新宗教などの宗教団体の中には法人格を得ていない場合も多い。例文帳に追加

Many organizations of folk religions and new religions do not gain corporate status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発端、伏姫はこの山で自害し、大団円で犬士たちはこの山に消えた。例文帳に追加

It is where Princess Fuse killed herself in the beginning, and the Dog Warriors disappeared in the denouement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小豆餡-練ったこしあんやつぶあんを団子の上に乗せて食べる。例文帳に追加

Azuki-an: It is a sweet red paste made from red azuki beans and is used for coating dango; smooth bean paste is called 'koshi-an' and sweet bean paste containing pieces of azuki beans skin is called 'tsubu-an'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような大阪市の青年団の活動も、地車囃子の普及に一役買っていた。例文帳に追加

Such activities by Youth Groups of Osaka City played a part in the spread of danjiri-bayashi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国や地方公共団体が文化遺産保護制度の一環として指定した文化財である。例文帳に追加

They are designated as folk-cultural properties by the Government and the local public bodies in the context of the cultural heritage protection system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七と徳兵衛の立ち回りは、双方同じ見得をする古風なやり方である。例文帳に追加

The stage fight between Danshichi and Tokube is an old style one where both perform the same poses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七がどことなくもっさりした脂ぎった役柄なのに対して、徳兵衛はすらりと小粋な役柄である。例文帳に追加

Danshichi plays somehow a dowdy and oily role, while Tokube plays a slim and sophisticated role.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村勘三郎(17代目)と中村勘三郎(18代目)は、団七との早替わり二役で演じている。例文帳に追加

Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) and Kanzaburo NAKAMURA (the eighteenth) are playing two roles quicky changing with Danshichi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大部分の国人は、木曾氏や村上氏のように、戦国大名の家臣団に組み込まれた。例文帳に追加

Like the Kiso and Murakami clans, most kokujin were incorporated into the vassalry of the daimyo (Japanese territorial lord) during the Sengoku Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画系サークルの映画上映会や、学生団体のイベント、そして数々の講演会が催される。例文帳に追加

Movies are put on the screen by movie circles, and students group events are held, and moreover, many lectures are given.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、しだいに医師会や農業団体など保守・中道系の一部の支持も獲得する。例文帳に追加

As a result, he gradually won support from parts of conservative-blocs and centrist-blocs such as medical associations and agricultural organizations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都片山家九世当主（片山家能楽・京舞保存財団理事長）。例文帳に追加

Katayama is the ninth head of the Kyoto Katayama family (President of the Katayamake Nogaku Kyobu Hozon Zaidan (Katayama Family Noh and Kyoto Dance Preservation Foundation)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは家康が後に関東で家臣団に所領を分配するときに、大いに役立ったと言われている。例文帳に追加

This came into great use when Ieyasu provided a group of his vassals with his Kanto estates afterwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年には劇団コーンフレークス『センチメンタル・ヤスコ』天童役で現代劇にも参加した。例文帳に追加

He played a role of Tendo in a contemporary drama "Sentimental Yasuko" performed by theatrical troupe Cornflakes in 2006.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年、宝塚退団と同時に日活作品『宮本武蔵　地の巻』のお通役で映画デビュー。例文帳に追加

In 1937 when she left Takarazuka, she made her film debut in the Nikkatsu title "Miyamoto Musashi: The Earth Chapter," playing the role of Otsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖母は宝塚歌劇団の元娘役でのちに映画女優として活躍した轟夕起子。例文帳に追加

Her grandmother was Yukiko TODOROKI, who formerly performed female roles in Takarazuka Shojo Kagekidan (Takarazuka Girls Revue Company) and later became popular as a film actress.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本俳優学校事務長や菊五郎劇団結成で理事を歴任。例文帳に追加

He worked successively in different positions such as the clerical supervisor of Nihon Haiyu Gakko (actor school), a board member in formation of the Kikugoro troupe, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟はのちに浅草オペラで活躍し宝塚歌劇団の劇作家になる岸田辰彌。例文帳に追加

His younger brother was Tatsuya KISHIDA, who later took a lively part in Asakusa Opera and became a playwright for the Takarazuka Revue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園福線（福知山駅～体育館前（長田野工業団地）～菟原～桧山～園部駅前）例文帳に追加

Enfuku Route (Fukuchiyama Station - Taiikukan-mae (Osadano Kogyo-danchi) (bus stop)) - Ubara (bus stop) - Hiyama (bus stop) - Sonobe-ekimae (bus stop))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス