「"や団"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(ある国や団体の体制が)共産主義に変わる例文帳に追加

to communize a country or other populace  - EDR日英対訳辞書

(ある人や団体に)賛成して味方になる例文帳に追加

to agree with and thus become a supporter of someone or something  - EDR日英対訳辞書

(特定の人や団体に)好意をもって応援する例文帳に追加

to be partial to something  - EDR日英対訳辞書

会社や団体に所属しないで,仕事をする人例文帳に追加

a person who works but does not belong to the company or group  - EDR日英対訳辞書

優勝した人や団体に与えられる旗例文帳に追加

a flag given to a winner or a winning team  - EDR日英対訳辞書

仲間や団体などに入ることができる例文帳に追加

to be able to join (a club)  - EDR日英対訳辞書

社会や団体の中心となって活躍する人例文帳に追加

the main support of a group, association on plan  - EDR日英対訳辞書

でも，私たちはさまざまな個人や団体を応援します。例文帳に追加

But we cheer for individuals and groups.  - 浜島書店 Catch a Wave

学校や団体でのお申し込みについては別途ご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact us if you are a school or group representative.  - Weblio Email例文集

共同体や団体内部で秘密の仕事に関与する作戦行動例文帳に追加

an operation involving secret work within a community or institution  - 日本語WordNet

人員やメンバーの配置転換が高い率の機関や団体例文帳に追加

an organization or institution with a high rate of turnover of personnel or membership  - 日本語WordNet

組織や団体に加入する時にその組織に対して支払う金銭例文帳に追加

the membership fees a person pays when he or she enters an organization or group  - EDR日英対訳辞書

個人や団体などの経歴や事件の経過を年月順に記したもの例文帳に追加

a chronological history of an individual, a group, or an event  - EDR日英対訳辞書

ジャーナリストなどにおいて,特定の組織や団体に所属していない人例文帳に追加

a person who works independent of any particular group or organization, called a free-lancer  - EDR日英対訳辞書

複数の人や団体が,共通の目的のためにつくる協力体制例文帳に追加

a structure established by people or groups to pursue a common purpose  - EDR日英対訳辞書

会社や団体で運営に最も責任ある地位の人例文帳に追加

a person who is in the top position in a company or organization and who is responsible for managing it - EDR日英対訳辞書

この連絡線を経由して臨時列車や団体専用列車が運転された。例文帳に追加

Using this connecting line, special trains and trains exclusive for groups passengers were operated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中からの参加国や団体のパビリオンをつないでいる。例文帳に追加

It connects the pavilions of participating countries and organizations from all over the world.  - 浜島書店 Catch a Wave

約束した期間,きまった人や団体だけに貸して他には使わせないこと例文帳に追加

the action of loaning something to a particular person and/or group only and during the period it is being borrowed not allowing its use to anyone else  - EDR日英対訳辞書

約束した期間,きまった人や団体だけに貸して他には使わせないようにしたもの例文帳に追加

a thing lent to a certain person or a group for an appointed period, and never lent to others  - EDR日英対訳辞書

一般の批判を求めるために新聞や雑誌に公開した特定の個人や団体あての書状例文帳に追加

a letter written by a specific person or group, that is opened to a newspaper or a magazine for attention by the general public  - EDR日英対訳辞書

ひと昔前までは、団扇敷きや団扇立てをどの家でも座敷や客間に備えられた。例文帳に追加

In the past, every house used to equip Uchiwa-shiki (special material to set Uchiwa fan) and Uchiwa-tate (holder of Uchiwa fan) in a zashiki (Japanese style tatami room) or a drawing room.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

起源はそれぞれの祭囃子が伝承されている地域や団体によって異なる。例文帳に追加

The origions of each type of Matsuribayashi varies depending on the traditions in regions and organizations involved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

衣に斜格子や草花文、裳には麻の葉や団花文が施されている例文帳に追加

Slanting lattice patterns and grass flower patterns are provided on the robe, and asa no ha patterns and danka patterns are provided on the skirt part.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため諸藩や団体・個人に呼びかけて北海道の分領支配し開拓させた。例文帳に追加

Therefore, the central government called for feudal domains, organizations and individuals to reclaim a portion of lands in Hokkaido and gave them the control over such areas in return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のりものフリーパス：大人3,000円、子供2,700円、中学生以下や団体割引あり例文帳に追加

Day Pass: Adult 3000 yen, Child 2700 yen, Discount for middle school students or younger and group admission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は無所属候補として出馬し，政党や団体からの支援は受けなかった。例文帳に追加

He ran as an independent and did not receive support from any political party or organization.  - 浜島書店 Catch a Wave

それは，自然界で創造的な勇気ある冒険をした人や団体に贈られる。例文帳に追加

It is awarded to a person or organization that has undertaken a creative and courageous adventure in the natural world.  - 浜島書店 Catch a Wave

公園や団地の建物間の空地では，このようなグループをよく見かけます。例文帳に追加

You often see groups like this in parks and in open spaces between apartment buildings.  - 浜島書店 Catch a Wave

熊本県は月平均400の企業や団体にくまモンの使用許可を出している。例文帳に追加

Kumamoto has given permission to use Kumamon to an average of 400 companies and organizations a month.  - 浜島書店 Catch a Wave

ヤナギなどの枝に繭の形につくったもちや団子をつけた,養蚕の安全を祈る正月の飾りもの例文帳に追加

in Japan, a New Year's decoration consisting of silkworm cocoon shaped rice cakes and dumplings attached to willow or other tree branches, used to pray for the success of sericulture  - EDR日英対訳辞書

競技会などにおいて,物品の無償提供のかわりに公式エンブレムやマスコットの使用許可を得た企業や団体例文帳に追加

of sporting or other events, an organization or other group who has been given the rights to utilize the mascot or official emblem in exchange for the free advertising the emblem will receive - EDR日英対訳辞書

この文書は、個人や団体が FreeBSDプロジェクトに貢献するためのいくつかの方法について説明しています。例文帳に追加

This article describes the different ways in which an individual or organization may contribute to the FreeBSD Project.  - FreeBSD

茶屋や団子屋の作る賞味期限が当日の物と比較して、甘さが過剰になりがちである。例文帳に追加

Compared with dumplings from tea houses and dumpling stores, taste of which is best on the day they are made, the dumplings sold widely tend to be too sweet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地下2階は全席禁煙で各種オムライスや季節限定のメニューなど食事メニューが充実しており、家族連れや団体客が多い。例文帳に追加

All seats on the second basement are non-smoking and the menu contains a rich variety of dishes such as all sorts of rice omelets and seasonal menus, with families and groups patronizing the store.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

静岡のミカン処とし、そのオレンジ色をシンボルカラーにしている企業や団体が多数存在する。例文帳に追加

As Shizuoka is one of the major mikan production areas, there are many firms and organization that use the color orange as their symbolic color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

餅花（もちばな）とは、正月とくに小正月に、ヌルデ・エノキ・ヤナギなどの木に小さく切った餅や団子をさして飾るもの。例文帳に追加

Mochibana is a decoration made of small-cut rice cake or dango (sweet rice dumpling) on a branch of Japanese sumac, hackberry, or willow tree for New Year's Holidays or small New Year's festival around January 15.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで文化財と考えられるのは無形の「わざ（技術）」そのものであり、その「わざ」をもつ人や団体を「保持者」として認定している。例文帳に追加

The cultural properties here are deemed as intangible 'techniques' themselves, and the people or organizations that have such 'techniques' are certified as 'holders.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-金属製で左右に長い格子状のものに、足と中央に柄を取り付けたもので、囲炉裏で餅や団子などを焼く台として使うもの。例文帳に追加

Watashi is a horizontally long metal grid stand with handles attached to its legs and in the center, and it is used for grilling Mochi (rice cake) or Dango (dumpling) in the Irori fireplace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉄道マニアだけでなく家族連れや団塊世代の人々，実際の列車運転士もこのカフェを訪れている。例文帳に追加

Not only railroad buffs, but also families, baby-boomers and actual train drivers visit the café.  - 浜島書店 Catch a Wave

｢ゆるキャラ｣とは地方自治体や団体が地域やビジネスの活性化のために生み出したマスコットキャラクターのことである。例文帳に追加

Yuru-chara are mascot characters created by local governments and organizations to revitalize their communities and businesses. - 浜島書店 Catch a Wave

個人や団体の所有する著作物等の情報を有効に活用することができる情報管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information management system in which information on literary works, etc. owned by an individual or a group can effectively be utilized. - 特許庁

複数の企業や団体の債券情報を一元管理して債券取引を行うことができる債券管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a bond management system that can manage the bond information of a plurality of enterprises and organizations in a unified manner to conduct bond transactions. - 特許庁

また、地域や団体と提携することで、四国地方（「めぐりん」）や長野県（「nagat」）、横浜（「よこはまポケット」）等で限定のカードをつくっている。例文帳に追加

In addition, the company teams up with communities or organizations to produce region-specific cards such as Megurin in Shikoku, Nagat in Nagano Prefecture, and Yokohama Pocket in Yokohama.  - 経済産業省

2003年6月には路線バスの運行を担当するヤサカバスと「市民の会」および運行に関する協力金を出すこととなる法人や団体を交えた形で運行に関する契約を締結することとなった。例文帳に追加

In June 2003, a contract for running the bus signed by Yasaka Bus, which would be in charge of running the route buses, and the Citizens Association and other sponsoring companies or groups would support the bus financially.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス