「ゆうえつ」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

（３）政策金融機関及び日本郵政公社に対する検査等への適用 政策金融機関及び日本郵政公社に対する検査等については、検査の目的、業態の特性等を踏まえつつ、本基本指針に準じて実施する。例文帳に追加

(3) Application of Inspections, etc. to Government-affiliated Financial Institutions and Japan Post Inspections, etc. of government-affiliated financial institutions and Japan Post shall be conducted in accordance with the Basic Guidelines, taking into account the purpose of the inspections, the characteristics of the types of businesses, etc.  - 金融庁

このような観点を踏まえ、簡易・迅速に金融商品・サービスに関する苦情処理・紛争解決を行うための枠組みとして金融ＡＤＲ制度が導入されており、金融商品取引業者においては、金融ＡＤＲ制度も踏まえつつ、適切に苦情等に対処していく必要がある。例文帳に追加

Based on these perspectives, a financial ADR system has been introduced as a framework for simply and expeditiously processing complaints and resolving disputes related to financial products and services, and Financial Instruments Business Operators are required to deal appropriately with complaints, etc. on the basis of this financial ADR system.  - 金融庁

このような課題は円周に左右対称に設けられた２つのくわえ爪１０を有する胴部材１が、これらのくわえ爪１０を貫通する対称軸１１に対して直角に、箱型に設けられた凹所７を有し、これらの凹所が互いに左右逆に設けられた貫通口８によって作用連結されていることによって解決される。例文帳に追加

The recessed portions are operationally connected by through-holes 8 formed on the opposite right and left sides. - 特許庁

この溶融金属供給口４２に溶融金属電磁ポンプ１０の給湯側ダクト１’側から射出スリーブ２０の中に溶融金属が越流する堰２９を設け、この堰２９を越流して溶融金属が射出スリーブ２０の中に充填される。例文帳に追加

A dam 29 is provided to the molten metal supply port 42, over which the molten metal flows from the molten metal supply duct 1' of the molten metal electromagnetic pump 10 to the inside of the injection sleeve 20, and the molten metal overflows the dam 29 and is charged to the injection sleeve 20. - 特許庁

この遊技機では、遊技球が入球されたときに払い出される遊技球の数（賞球数）が異なる２つの開閉装置３９８、４００を、予め定められた順序をもって切り替えつつ使用することによって長当たり遊技を実行する。例文帳に追加

The game machine executes the jackpot by using two open/close devices 398 and 400, being switched in the predetermined sequence, given a different number of game balls (number of prize balls) to be put out with the entry of game balls. - 特許庁

無価値なものとしてこれらの観点を軽蔑し、それに対して傲慢な優越性を誇示する例文帳に追加

having or showing arrogant superiority to and disdain of those one views as unworthy  - 日本語WordNet

それら自身の性か種類の優越が確信している人々に関連するさま例文帳に追加

of or relating to persons convinced of the superiority of their own gender or kind  - 日本語WordNet

子に対して父の絶対的な優越性を宣言したアリウスによって教えられた異端主義例文帳に追加

heretical doctrine taught by Arius that asserted the radical primacy of the Father over the Son  - 日本語WordNet

ある特定の集団や人種が他よりも優越していることを主張する人例文帳に追加

a person who advocates the supremacy of some particular group or race over all others  - 日本語WordNet

白人種が他の人種に優越している、あるいはそうであるべきだと信じる人例文帳に追加

a person who believes that the white race is or should be supreme  - 日本語WordNet

スペインのチェロ奏者で、バッハのチェロ組曲の解釈で有名な卓越した（1876年−1973年）例文帳に追加

an outstanding Spanish cellist noted for his interpretation of Bach's cello suites (1876-1973)  - 日本語WordNet

合衆国南部で長く確立した地中海地域の弱い茎のある越年草の固有種例文帳に追加

a weak-stemmed winter annual native to Mediterranean region for long established in southern United States  - 日本語WordNet

図書館で,閲覧者が自分で本を書架から自由に取り出して利用できるようにすること例文帳に追加

an arrangement to allow readers to take books from bookshelves freely in a library  - EDR日英対訳辞書

二院制の下で,衆議院に参議院より優越的地位が認められていること例文帳に追加

in a bicameral system, the condition of the lower house being superior to the upper house  - EDR日英対訳辞書

ファイルはファイル所有者のみが閲覧可能であるようにしておかなければなりません。例文帳に追加

The file must be readable only by the file owner. - Gentoo Linux

その後、関東や北越の講席を遊歴し、京都東福寺の円爾（弁円）に参禅した。例文帳に追加

Afterwards, Mukan Fumon attended various lectures in the Kanto and Hokuetsu regions in addition to practicing Zen medications with Enni (Benen) at Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樂家と関わりの深い本阿弥光悦や、樂道入の作品などが有名である。例文帳に追加

The products by Koetsu HONAMI who was strongly associated with the Raku family and Donyu RAKU are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その時にはすでに本圀寺の有力壇越の松永久秀の手に渡っていた。例文帳に追加

However, by then Tsukumo Nasu was already in the possession of Hisahide MATSUNAGA, a powerful supporter of Honkoku-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし管領の細川政元と対立して廃立、幽閉されたが、越中国へ逃れた。例文帳に追加

However, he came into conflict with the Kanrei (Deputy Shogun) Masamoto HOSOKAWA, and having been deprived of power and placed under house arrest, he fled to Ecchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが継室の乃美大方や側室の三吉氏、優秀な息子達が常に元就を支え続けたのである。例文帳に追加

Yet he was faithfully attended by his second wife, Omi no Okata, a concubine of the Miyoshi clan, and his excellent sons.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は下総国千葉氏の家臣で日蓮の有力な壇越であった太田乗明。例文帳に追加

Nichiko's father was Jomyo OTA who was a feudal retainer of the Chiba clan of Shimousa Province and was Nichiren's powerful supporter ('Danetsu' in Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「身分」よりも「財」が優越する社会が到来し、結果的に日本の近代化を進めることなった。例文帳に追加

In the society, importance became to be placed on 'money' more than on 'social status', resultantly advancing the modernization of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは将軍との主従関係を持たず、拝謁の資格を有しなかったのである。例文帳に追加

They did not have a master-servant relationship with a shogun, and were not entitled to have an audience with the shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

① 優越的地位の濫用と誤認されかねない説明を防止するための態勢例文帳に追加

(i) Control Environment for Prevention of Explanations That May be Mistaken for Abuse of Superior Bargaining Position  - 金融庁

（１）格付関係者と密接な関係を有する場合の信用格付の提供・閲覧の禁止等例文帳に追加

(1) Prohibition, etc. of the provision/inspection of a credit rating in cases where there is a close relationship with a rating stakeholder  - 金融庁

末(すえ)續(つぐ)慎(しん)吾(ご)選手は男子100メートル競技で優勝し，世界選手権の出場権を得た。例文帳に追加

Suetsugu Shingo won the men's 100-meter race and qualified for the World Championships.  - 浜島書店 Catch a Wave

三(みつ)越(こし)伊(い)勢(せ)丹(たん)は有名パティシエがデザインしたケーキの品ぞろえを拡大した。例文帳に追加

Isetan Mitsukoshi has widened its selection of cakes designed by famous patissiers.  - 浜島書店 Catch a Wave

それどころか現実には、IMFの発言がかつての優越的地位を保つことは簡単ではなくなっています。例文帳に追加

In reality, nowadays the IMF does not command the same authoritative position that it used to enjoy.  - 財務省

何人も，判決が出された後は，倫理委員会が作成した助言を閲覧する権原を有する。例文帳に追加

Any person shall be entitled to have access to inspect an advisory statement prepared by the Ethics Committee once a judgment has been delivered. - 特許庁

何人も，意匠登録簿を閲覧し，かつその認証抄本を受領する権利を有する。例文帳に追加

Anyone has a right to inspect the Design Register and to receive a certified extract therefrom. - 特許庁

(a) その者が保有する書類その他の証拠物件を提示し，かつ，閲覧に供すること例文帳に追加

(a) present the documents and other exhibits in his possession and to make inspection possible; - 特許庁

(3) 維持手数料はまた，猶予期間開始前2月以内に納付することもできる。例文帳に追加

(3) The maintenance fee may be paid also within two months before the grace period starts. - 特許庁

手続の当事者は，その手続に係わるファイルを閲覧する権利を有する。例文帳に追加

Parties to proceeding shall be entitled to inspect the files relating to those proceedings.  - 特許庁

手続の当事者は手続に関係する書類を閲覧し，また，それを複写する権利を有する。例文帳に追加

Those involved in proceedings shall be entitled to inspection of documents referring to the proceedings and to making copies thereof.  - 特許庁

特許付与に関する情報の公告後，何人も出願資料を閲覧できる権利を有する。例文帳に追加

Kyrgyzpatent shall determine the list and completeness of the information published in the Official Bulletin. - 特許庁

パソコン２０によって画像サーバ１０が有する画像を閲覧し、必要な画像をダウンロードする。例文帳に追加

A personal computer 20 browses images that the image server 10 has, and downloads a required image. - 特許庁

大量のデジタル写真を、直感的な操作で閲覧する有効な方法が開示されてない。例文帳に追加

To provide a method effective for browsing a quantity of digital photographs through intuitive operation. - 特許庁

卓越した低温特性、耐油性及び成形性を有する架橋熱可塑性重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a crosslinkable thermoplastic polymer composition having outstanding low temperature characteristics, oil resistance and moldability. - 特許庁

ＣＰＵ２０は、ＩＤが一致する付属部品２を所有するユーザにのみ画像の閲覧権を与える。例文帳に追加

The CPU 20 gives a viewing right for the image to only a user having the attachment 2 with the corresponding ID. - 特許庁

卓越した加工挙動及び改善された加硫物データを有するゴム混合物。例文帳に追加

To provide a rubber mixture having excellent processing behavior and improved data of vulcanizate. - 特許庁

卓越した真空成形性と屈曲回復性を有するオレフィン系架橋ゴム組成物の提供。例文帳に追加

To provide an olefin based crosslinked rubber composition having an outstanding vacuum moldability and a bending recovery property. - 特許庁

表示部の画面サイズより大きな表示領域を有する文書画像データの閲覧を容易にする。例文帳に追加

To facilitate browsing of document image data having a display region larger than the screen size of a display part. - 特許庁

子供が有害なウェブページを閲覧することを防止するプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a program which prevents a child from browsing a harmful Web page. - 特許庁

階層的な構造を有する人脈関係の閲覧処理における処理負荷の軽減を図る。例文帳に追加

To reduce a processing load in browsing processing of a human network relation having a hierarchical structure. - 特許庁

卓越した成形性と耐傷性を有する発泡性重合体組成物の提供。例文帳に追加

To provide a foamable polymer composition having excellent moldability and scratch resistance. - 特許庁