「ゆつか」に関連した英語例文の一覧と使い方(997ページ目) - Weblio英語例文検索

コイル巻回部を保護できかつ容易に組み付け可能な電磁誘導型コネクタを提供する。例文帳に追加

To provide an electromagnetic induction type connector wherein a coil winding part is protected while assembly is easy. - 特許庁

可塑性範囲が広く、なお且つ経日的にも硬さが変化せず安定な油脂組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a stable oil and fat composition having wide plasticity range with no change in hardness with time. - 特許庁

食感が良好で、かつ、簡単に製造できる、セルロースを含有する食品組成物の提供。例文帳に追加

To provide a cellulose-containing food composition which has a good texture and can simply be produced. - 特許庁

該クラブヘッドのいくつかの実施形態は、高い慣性モーメントと、変厚フェースとを有する。例文帳に追加

Some embodiments of the club head have a high moment of inertia and variable thickness face. - 特許庁

微細化され、かつ、電荷保持特性の良好な不揮発性メモリを有する半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device comprising a nonvolatile memory of good charge retaining micronized characteristics. - 特許庁

雑音の多い環境のための改良された音声活動検出器及び有効化器を提供する。例文帳に追加

To provide an improved voice activity detector and validator for noisy environments. - 特許庁

フィルタで分離された潤滑油の油還流路の開閉を適正且つ容易に行えるようにする。例文帳に追加

To make open and close of an oil circulation channel of lubricating oil separated by a filter appropriate and easy. - 特許庁

その結果不純物Ｐの有害元素としての作用が軽減され且つ合金鋼かが発揮される。例文帳に追加

As a result, an action of impurity P as a harmful element is alleviated, and an adequate alloy can be obtained. - 特許庁

魚皮由来の加水分解エラスチン溶液と植物抽出物を皮膚外用剤に配合する。例文帳に追加

This skin preparation for external use contains a pH 3.5 to 4.5 hydrolyzed elastin solution originated from fish skins and a plant extract. - 特許庁

ユーザは検知範囲がわかり易くなり、検知条件の設定を容易かつ効率的に行うことができる。例文帳に追加

Thus, the user easily recognize a detection range, thereby easily and efficiently setting the detection conditions. - 特許庁

ローカル端末に接続されたＵＳＢデバイスを、遠隔地にあるクライアント端末から利用する。例文帳に追加

To use a USB device connected to a local terminal from a client terminal at a remote place. - 特許庁

加熱効率の高い誘導加熱式蒸気発生装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an induction heating type steam generating device of high heating efficiency. - 特許庁

錠箱の内部空間をさらに有効的に活用し、かつ、制動レバーの抑止力を大きくする。例文帳に追加

To provide a locking mechanism for door capable of utilizing a space inside a lock box further effectively and increasing suppressing force of a braking lever. - 特許庁

ユーザが目的とする情報を通信ネットワークを介して簡単かつ迅速に検索する。例文帳に追加

To allow a user to be able to easily and rapidly retrieve target information through a communication network. - 特許庁

ユーザが快適に且つ効率よく使用することが可能なビデオカメラ提供する。例文帳に追加

To provide a video camera that can pleasantly and efficiently be used by users. - 特許庁

保水性が高く、かつ、断熱効果を有するブロック状材料を提供する。例文帳に追加

To provide a block-like material having a high water holding property and a heat insulation effect. - 特許庁

この金融規制改革法案は、2009 年12 月9 日に下院、2010年5 月に上院にて可決された。例文帳に追加

The financial regulation reform bill was passed by the lower house on December 9, 2009 and by the upper house in May 2010. - 経済産業省

インド政府はすべての輸入品に対し、通常の関税に加え「特別追加関税」を課税していた。例文帳に追加

In India, for all imported goods, in addition to the usual tariff, the government added an "additional special duty". - 経済産業省

廃棄物管理事業者から収集した排出率またはエネルギー使用に関する固有データ例文帳に追加

Specific data collected from waste management providers on emissions rates or energy use  - 経済産業省

つまるところ、流通機能の高度化が豊かな社会を成り立たせてきたといえる。例文帳に追加

To sum up, we can say it is the advancement of the distribution function that makes the affluent society well organized.  - 経済産業省

全ての参加国に直接関係の深いアジア固有の課題について議論が行われた。例文帳に追加

The participants discussed Asia-specific energy issues that are of direct concern to all participating countries.  - 経済産業省

・航空貨物サービスの自由化を追求することにより，商取引を円滑化し，経済成長を促す。例文帳に追加

. Facilitate commerce and promote economic growth by pursuing liberalization of air cargo services.  - 経済産業省

その当時であってさえも、ぼくの目にはいつも、東部が抱えていた何かしらの歪みが映っていた。例文帳に追加

even then it had always for me a quality of distortion.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

そして個人の権利だとか所有権といった問題もなく、集団的にかつ無差別に消費される。例文帳に追加

and it is consumed collectively or indiscriminately, without question of individual right or ownership.  - Thorstein Veblen『所有権の起源』

コンテンツサーバから配信され再生されるコンテンツの進行に応じたコメントを複数のユーザ端末間で共有するコミュニケーションシステムにおいて、ユーザ端末に配信されるコメント数を低減しつつ、ユーザ同士でのコミュニケーションを円滑にするようなコメントを抽出して配信する。例文帳に追加

To extract and distribute comments for smoothing communication between users while reducing the number of comments distributed to user terminals, in a communication system for allowing the user terminals to share comments corresponding to progress of a content distributed from a content server and reproduced. - 特許庁

光学層は、第１主面に対して垂直な方向から見て、第１配線及び前記第２配線と重なる部分を有する低屈折率部４０ａと、低屈折率部の前記部分に接触する部分を有し、低屈折率部よりも高い屈折率を有する高屈折率部４０ｂと、を有する。例文帳に追加

The optical layer 40 includes a low refractive index section 40a having a section overlapped with the first wiring and the second wiring viewed from a direction orthogonal to the first principal plane, and a high refractive index section 40b having a section come in contact with the section of the low refractive index section and having a refractive index higher than that of the low refractive index section. - 特許庁

油圧発生装置で発生した増減する油圧によりノズルへの施用物流入口を開閉するペースト施用機における施用物流失防止装置であって、上記施用物流失防止装置を、単一の油圧発生装置からの油圧のみを利用して作動させる構造の簡単なものにする。例文帳に追加

To simplify the structure of an apparatus for protecting washing away of applied materials solely driven by using a hydraulic pressure from a single hydraulic pressure generator in the apparatus for protecting washing away of the applied materials in a paste applicator which opens and shuts an applied material-inflow ports for nozzles by increasing and decreasing the hydraulic pressure generated in the hydraulic pressure generator. - 特許庁

ヒューズ機能を有するＰＴＣ面状発熱体は、シート状基体上にＰＴＣ特性を有する発熱層を有するものであって、その発熱層の片面または両面に、熱膨張性球状体または熱分解性化合物を含有する熱膨張性層を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This PTC planar heating element with a fuse function has a heating layer with a PTC property on a sheet-like base body, and one face or both faces of the heating layer are provided with thermally expansive layers containing thermally expansive spherical bodies or a pyrolytic compound. - 特許庁

足の指と指の間がくっつかないように保持するとともに、吸湿を行うことにより、肌と靴下のべたつきを防止すると共に臭いの発生を抑制し、肌を清潔に保つと同時に水虫の治癒を促進させることのできる、コストの安い使い捨ての足裏及び指間汗取り紙を提供する。例文帳に追加

To provide inexpensive and disposable sweat absorbing for sole and between toes which can separately maintain the toes to each other, can maintain the skin and socks clean to prevent from becoming sticky and suppressing the occurrence odor and can cure athlete's foot. - 特許庁

室外ユニット収容室２（第１の収容室）と酸素富化ユニット収容室４（第２の収容室）とを隔てる隔壁３に，前記室外ユニット収容室２と前記酸素富化ユニット収容室４とを連通する通気口５６及び排気口５７を設けて空気の流通を可能とする。例文帳に追加

A vent hole 56 and an air outlet 57 communicating an outdoor unit housing chamber 2 with an oxygen enriching unit housing chamber 4 are provided in a partition wall 3 separating the outdoor unit housing chamber 2 (a first housing chamber), and the oxygen enriching unit housing chamber 4 (a second housing chamber) to allow communication of air. - 特許庁

潤滑油基油に、組成物全量基準で、（Ａ）リン化合物０．０１〜１．５質量％、（Ｂ）チアジアゾール化合物０．００１〜０．１５質量％及び（Ｃ）硫黄含有量が５〜３５質量％の硫黄系極圧剤０．１〜１０質量％含有する潤滑油組成物を提供する。例文帳に追加

The lubricating oil composition comprises a lubricating oil base oil containing, based on the total amount of the composition, (A) 0.01-1.5 mass% phosphorus compound, (B) 0.001-0.15 mass% thiadiazole compound and 0.1-10 mass% sulfur extreme-pressure agent having a sulfur content of 5-35 wt.%. - 特許庁

本発明は、ファクシミリ機能を有する外部装置と通信回線を共有してファクシミリ送信優先機能を有効活用しつつデータ通信を行うデータ通信装置及び当該データ通信装置を用いた機器管理システムに関する。例文帳に追加

To provide a data communication device which shares a communication line with an external device having a facsimile function to communicate data while effectively using a facsimile transmission priority function, and an equipment management system using the data communication device. - 特許庁

基板上に電極と少なくとも１層以上の有機層を有する有機エレクトロルミネッセンス素子において、発光層と正孔阻止層に同一化合物を含有し、該有機層が１０^-2〜１０^3ｐｐｍの有機溶媒を含有することを特徴とする有機エレクトロルミネッセンス素子。例文帳に追加

The organic electrolunescence element has an electrode and at least one or more organic layers on a substrate, where the same compound is used for a light emitting layer and a hole inhibition layer, and the organic layer contains 10^-2 to 10^3 ppm of an organic solvent. - 特許庁

更にこの有利な特典を遊技者が認識し易い有利な特典と遊技者が認識しづらい（あるいは全く認識できない）有利な特典とに分けることで、通常の遊技状態と有利な遊技状態とを明確に識別することを困難なものとする。例文帳に追加

Furthermore, by dividing the advantageous privileges into privileges which can be easily recognized by the player and those which can not be easily recognized (or can not be recognized at all) by the player, it is made difficult to clearly discriminate an advantageous game state from a normal game state. - 特許庁

本発明のマイクロ揺動素子Ｘ１は、可動機能部１１を有する揺動部１０と、フレーム２１と、揺動部１０およびフレーム２１を連結して揺動部１０の揺動動作の揺動軸心Ａ１を規定する捩れ連結部２２とを備える。例文帳に追加

The microrocking element X1 is provided with the rocking part 10 having a movable function part 11, a frame 21 and a torsion connection part 22 which defines a rocking center A1 of the rocking action of the rocking part 10 by connecting the rocking part 10 and the frame 21. - 特許庁

湯を貯湯する貯湯タンク２と、該貯湯タンク２の周囲を包囲する外箱４とを備えた貯湯式給湯機の貯湯タンクユニット１において、真空断熱材３３を備えた貯湯タンク用断熱カバー３１を外箱４の外側に設ける。例文帳に追加

This hot water storing tank unit 1 of the hot water storage type hot water supply machine includes the hot water storing tank 2 storing hot water and an outer casing 4 surrounding the periphery of the hot water storing tank 2, wherein a heat insulating cover 31 for the hot water storing tank provided with a vacuum insulation material 33 is disposed on the outside of the outer casing 4. - 特許庁

この遊技機では、複合誘導装置により外側誘導通路に遊技球が振分け抽選され、該振分け抽選された遊技球が回転式振分装置により特別領域にさらに振分け抽選されたとき、遊技者に有利な大当たり遊技が行われる。例文帳に追加

In the game machine, when a game ball is distributed to an outer side guide path by a composite guiding device and drawn and the distributed and drawn game ball is further distributed to a special area by a rotary type distribution device and drawn, a jackpot game advantageous to a player is performed. - 特許庁

けい素化合物、炭化物、耐火金属、これらの組合せからなる混合物、誘電体膜、アルミニウム化合物、合金アルミニウム化合物又は窒化ほう素例文帳に追加

Silicon compounds, carbides, refractory metals, and mixtures thereof; dielectric film, aluminum compounds, aluminum alloy compounds and boron nitride  - 日本法令外国語訳データベースシステム

可逆的ゾル−ゲル電解質組成物は、可逆的ゲル化剤、電解質塩、微粉末シリカ及び上記電解質塩のための非水有機溶媒からなる。例文帳に追加

The reversible sol-gel electrolyte composite consists of a reversible gelatinizer, electrolyte salt, fine powder silica and nonaqueous organic solvent for the electrolyte salt. - 特許庁

有機化合物を過酸化水素により酸化する酸化反応において、高い収率でかつ安全に酸化化合物を製造できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of safely producing an oxidized compound at a high yield by an oxidation reaction wherein an organic compound is oxidized by hydrogen peroxide. - 特許庁

光路長誤差を正確にかつ容易に測定し高分解能かつ低クロストーク特性を有するアレイ導波路回折格子を提供すること。例文帳に追加

To provide an array waveguide diffraction grating which accurately and easily measures the error of an optical path length and has a high resolution and a low cross talk characteristic. - 特許庁

極めて簡単かつ安価に効率よく生物性汚泥を可溶化し、余剰汚泥の低減，生物学的窒化除去の有機炭素源の不足解消を図る。例文帳に追加

To decrease excess sludge and to eliminate the deficiency of organic carbon sources for biological nitrogen removal by extremely easily, inexpensively and efficiently solubilizing biological sludge. - 特許庁

油圧制御弁の失陥時等に所定のカム位相が確実かつ安定して確立されるようにしたカム位相可変型内燃機関を提供する。例文帳に追加

To provide a variable cam phase internal combustion engine surely and stably establishing a prescribed cam phase in a failure of an oil pressure regulating valve or the like. - 特許庁

障害物との干渉を高精度に検出することができ、しかも各回転部の動作範囲を広げかつ自由度の高い回転動作を実現する。例文帳に追加

To detect the interference with an obstacle with high precision and to widen the operation range of each rotary part to realize rotary operation high in a degree of freedom. - 特許庁

高確率状態であるか通常確率状態であるかに関わらず共通の演出を実行可能な遊技機の興趣を向上させる。例文帳に追加

To increase interest of a game machine for performing common direction, regardless of whether the game machine is in a high probability state or a normal probability state. - 特許庁