「りゃくだつひん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

搬送車１の走行方向左側又は右側が障害物３に衝突した場合、搬送車１が障害物３との接触点を略中心とし、床面を略回転面として回転する。例文帳に追加

When the left side or the right side of the conveyor vehicle 1 in the direction of traveling direction collides with an obstacle 3, the conveyor vehicle turns around a center which is substantially the contact point with the obstacle 3, with the turning plane being substantially the floor surface. - 特許庁

日除け用建材１は、長手方向に貫通する貫通孔２，３，４を有した中空で且つ略平行四辺形断面形状のものである。例文帳に追加

The sunshade construction material 1 is a hollow having through-holes 2, 3 and 4 passing through the longitudinal direction and is formed in the shape of an approximately parallelogram section. - 特許庁

そして、マイクロコンピュータ１６０は引き紐による消灯操作時に第２のスイッチ素子Ｑ２をオフにして待機電力を略０Ｗにする。例文帳に追加

The microcomputer 160 sets the standby power to nearly 0 W by turning off the second switch element Q2 in a turning-off operation by the pull string. - 特許庁

偏光板を個別に設けることなく、戻り光を遮断できる様にし、レーザ光線射出装置の構成を簡略化する。例文帳に追加

To simplify the constitution of a laser beam emission device by enabling shielding of return light without providing a polarizing plate separately. - 特許庁

心材５の表面に断面略Ｃ字形の軟質樹脂製の外皮材８を被せて取り付けてアームレスト９を形成する。例文帳に追加

An armrest 9 is formed by attaching an outer cover member 8, which has an almost C-shaped cross section, made of a soft resin while covering the surface of the core member 5. - 特許庁

（出所）知的財産戦略本部・コンテンツ専門調査会「我が国のコンテンツビジネスの飛躍的拡大に向けて（現状編）」（2003年10月15日）。例文帳に追加

Source: For a Dramatic Expansion of Japan's Contents Business (Current Status Edition) (Strategic Council on Intellectual Property Contents Investigation Committee), (October 15, 2003). - 経済産業省

この材受台の形状を、被切断材の軸芯直交方向で中央部より両側に向けてそれぞれ漸次拡大する略三角形とし、かつ被切断材の軸芯長手方向でチッパナイフに向けて漸次拡大する略三角形に形成されている。例文帳に追加

The shape of the material receiving stand is formed into an almost triangular shape gradually expanded from the central part of the material receiving stand toward both ends thereof in the direction crossing the axis of the material to be cut at a right angle and gradually expanded toward the chipper knives in the longitudinal direction of the axis of the material to be cut. - 特許庁

第一，第二の発光部２ａ，２ｂの表示面積は、第一の発光部２ａの表示面積と第二の発光部２ｂの表示面積との比が、前記第一の電流量と前記第二の電流量との比と略同一になるように定められてなる。例文帳に追加

The display areas of the sections 2a and 2b are set so that the ratio of the display areas of the sections 2a and 2b becomes approximately equal to the ratio of the first and the second current amounts. - 特許庁

第一部材３０が有する略円筒状の面と接触する第二部材４０が有する略半円筒状の面との摩擦力により、ヒンジを回動させるためのトルクが発生する。例文帳に追加

A frictional force between the substantially cylindrical surface possessed by the first member 30 and the substantially semi-cylindrical surface possessed by the second member 40 that contact with each other causes torque for turning a hinge. - 特許庁

放熱フィン３３は、略矩形状の断面形状を有する中央部７２と、略テーパ−形状の断面形状を有する縁部７１から構成される。例文帳に追加

Each radiation fin 33 is composed of: a center part 72 having a nearly oblong cross-sectional shape; and edge parts 71 each having a nearly tapered cross-sectional shape. - 特許庁

メンブレン１６に略格子状に形成されたひだ部２０において、ひだ部２０の端部に形成されたひだ消滅部２１にキャップ体２２を被せて溶接するようにした。例文帳に追加

In a pleat part 20 formed in an almost lattice shape in a membrane 16, a pleat disappearing part 21 formed in an end part of the pleat part 20 is covered with a cap unit 22 so as to be welded. - 特許庁

宮城そのものの掠奪は免れたものの、その周囲にあった天壇や王府に所蔵されていた文物はほとんどが被害に遭っている。例文帳に追加

The emperor's palace itself avoided looting, but most of the Temples of Heaven and products of culture stored in Wangfu were damaged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゴルフボール１０は、ボール本体１１の表面に略面一として露出させて埋め込んだ一対の永久磁石１６、１６を備える。例文帳に追加

The golf ball 10 has a pair of permanent magnets 16 and 16 buried thereinto being exposed almost flush with the surface of the body 11 thereof. - 特許庁

ここで、第２レンズ７は、その形状が略台形状を成し、台形の傾斜面７ｂ・７ｂが光入射側に凸を成す曲面となっている。例文帳に追加

Here, the shape of each of the second lenses 7 is nearly trapezoidal wherein inclined surfaces 7b, 7b of the trapezoid are curved surfaces protruding on the light incident side. - 特許庁

第一弱め面６ａ，６ｂの略中央から抽出袋１の右下方及び左下方へ向かう第二弱め線７ａ，７ｂが分岐している。例文帳に追加

Second weakening lines 7a, 7b toward a right lower part and a left lower part of the extracting bag 1 from almost the centers of the first weakening lines 6a, 6b are branched. - 特許庁

画素を構成する最小単位として回折格子からなるセルを用い、表示パターンについて、略ストライプ状または略マトリクス状に画素を配列して（第１の）セグメント群からなる前記パターンを形成する。例文帳に追加

A cell composed of a diffraction grating is used as the minimum unit to constitute an image, and the display pattern consisting of a (first) segment group is formed by arranging the pixels into almost stripes or matrix. - 特許庁

広告画像７は、広告ＣＭと関連する商品等が印象的に表示されたシーンの度に、画面の略全域に瞬時に映し出される。例文帳に追加

The advertisement image 7 is momentarily displayed nearly a whole screen every time an article or the like associated with an advertisement CM is impressively displayed. - 特許庁

被記録材始端検出手段保護部１７は、被記録材搬送用トレイ１の略中心点を対称の中心として、点対称となる位置に形成されている。例文帳に追加

The protective parts 17 are formed substantially point symmetrically at the center of the tray 1. - 特許庁

中国・大韓民国では、「脱亜論」は「アジア蔑視および侵略肯定論」であり、福澤諭吉は侵略主義者として批判的に取り上げられている。例文帳に追加

In China and South Korea, 'Datsu-A Ron' is 'a theory of disrespecting Asia and approving foreign invasion' and Yukichi FUKUZAWA has been treated critically as a person who supported aggressive foreign policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透過率を略最大とする第１電圧Ａと透過率を略最小とする第２電圧Ｃとの間の中間電圧Ｂを表示パネルに印加した際の表示パネルの画像領域における明度差Ｄ１，Ｄ２に基づいて、欠陥を検出する。例文帳に追加

In the defect inspection method for a display device, a defect is detected on the basis of lightness differences D1, D2 in an image domain of a display panel on the occasion of application of an intermediate voltage B between a first voltage A for making the transmittance approximately maximum and a second voltage C for making the transmittance approximately minimum. - 特許庁

マイクロストリップライン８の表面には、略全面に渡り２５μｍの厚さの第１のポリイミド膜１１−１が直接形成してある。例文帳に追加

A first polyimide film 11-1 having the thickness of 25 μm is directly deposited substantially over the entire surface of a micro-strip line 8. - 特許庁

両面読み取りの照明手段を一つにする事によって、照明装置と照明回路を簡略化し消費電力を下げる。例文帳に追加

Illumination means for double-side reading are integrated into one, thereby an illuminator and an illumination circuit are simplified, and power consumption is reduced. - 特許庁

スペーサ３２は、段差部に設けられたＦＰＣ３８を覆って保護するとともに、その表面を検出面と略面一にして段差部を埋める。例文帳に追加

The spacer 32 covers and protects an FPC 38 provided in the steps, and embeds the steps while making the surface substantially flush with the detecting face. - 特許庁

人口減少、少子高齢化が経営戦略、人事戦略に与える影響を企業がどう考えているかをみると、「マイナスの影響が大きい」、又は「マイナスの影響が非常に大きい」と答えた企業の合計が、経営戦略への影響については61.2％、人事戦略への影響については68.7％となっており、いずれについても多くの企業がマイナスの影響があると考えていることがわかる（第51図）。例文帳に追加

In addition, this may indicate that the power of the workplace itself to hold youngpeople may be declining. - 厚生労働省

処理流体源１からのガス（処理流体）を略大気圧より低い圧力のプラズマ化手段２０に導入して低圧下でプラズマ化する。例文帳に追加

Gas (processing fluid) from a processing fluid source 1 is introduced to a plasma making means 20 with pressure lower than the almost atmospheric pressure to be made plasma under low pressure. - 特許庁

主母線２Ａには主母線２Ａの軸方向に対し略直角で且つ水平にフィーダ引出し部が取り付けられている。例文帳に追加

A feeder extraction part is arranged at a main busbar 2A, being almost orthogonal and horizontal relative to the axial direction of the main busbar 2A. - 特許庁

簡略化された構成で輝度むらのない高品質な画像表示が可能な表示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a display apparatus capable of displaying a high quality image without brightness unevenness with a simplified configuration. - 特許庁

かくして小兵衛と辺見から西郷暗殺計画と弾薬掠奪事件を聞いた西郷は、これに対処するために鹿児島へ帰った。例文帳に追加

Consequently, having learned the assassination plan on himself and the munitions seizure incident from Kohei and HENMI, SAIGO returned to Kagoshima to take measures against the matters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像レンズは基台設置面側に向き、撮像レンズの光軸が基台設置面に略垂直となる下向き垂直姿勢に設定されている。例文帳に追加

The imaging lens faces the base installation surface side and the optical axis of the imaging lens is set to be downward vertical posture to be almost vertical to the base installation surface. - 特許庁

第１筐体と第２筐体の開状態と閉状態とを回転連結機構内部に備える簡略な構成で検出する。例文帳に追加

To detect the opened state and closed state of a first case and a second case with simple constitution that a rotary connection mechanism has inside. - 特許庁

ピン２はボディ１に、６気筒エンジンの気筒数と等しい数である６つだけ周方向に略等間隔に配置されている。例文帳に追加

Only six pins 2 which are the same number of cylinders in a six-cylinder engine, are arranged with approximately same intervals in a circumferential direction. - 特許庁

フォトダイオード１２２と半導体レーザ１１２との間で、かつ、該半導体レーザ１１２と略共役な位置には、レーザ光の出射形状と略相似の開口を有する絞り１２３が、配置されている。例文帳に追加

A diaphragm 123 having an aperture approximately similar to an emission shape of the laser light is arranged to a position nearly conjugate to the semiconductor laser 112. - 特許庁

汚染水に含まれる外因性内分泌攪乱物質を、簡略に、かつ多大のエネルギーを消費することなく分解して無害化する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply decomposing and detoxifying exogenous endocrine disrupters contained in contaminated water without consuming much energy. - 特許庁

貧困削減戦略は主要なものと位置づけられる必要があるため、大臣達は、それが充分に国の予算周期に統合されるべきことを強調した。例文帳に追加

As poverty reduction strategies need to be mainstreamed, Ministers emphasized they should be fully integrated into countries' budget cycles.  - 財務省

３　都道府県及び市町村は、生物多様性地域戦略を策定したときは、遅滞なく、これを公表するとともに、環境大臣に当該生物多様性地域戦略の写しを送付しなければならない。例文帳に追加

(3) When prefectures and municipalities have formulated a regional biodiversity strategy, they shall, without delay, make it public and send a copy of the regional biodiversity strategy to the Minister of the Environment.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２３、２４は二つの対称形の略Ｌ字状に形成した左側と右側の熱交換器で、略正方形の機器本体２１の４側面の全長に沿って対称形に配置している。例文帳に追加

This device comprises two symmetrical heat exchangers 23 and 24 on the left and right sides formed almost in the shape of a letter U respectively and disposed symmetrically along the overall length of the four sides of a practically square main body 21 of the device. - 特許庁

アコーデオンプリーツ１１は、幅方向において波形に屈曲して複数のひだを有する略矩形状部材である。例文帳に追加

An accordion pleats member 11 is a nearly rectangular member having a plurality of pleats bending in a corrugated form in the direction of its width and has an attaching part 11a attachable to the hook-and-loop fastener F of a mount part 10. - 特許庁

出家後は延暦寺（比叡山延暦寺）に登り、慈円が検校（けんぎょう）を勤める横川（よかわ）の首楞厳院（しゅりょうごんいん）の常行堂において、天台宗の堂僧として不断念仏（ふだんねんぶつ）の修行をしたとされる。例文帳に追加

After he entered the priesthood, he went to Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei and stayed at the training center called Jogyodo in the Shuryogon-in in Yokawa, where his master Jien served as Kengyo. He pursued his study and disciplined himself as a monk of the Tendai sect according to its religious practice of Fudan Nenbutsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同業他社と売上高営業利益率を比較することで、マーケティング戦略の違いがわかるだろう。例文帳に追加

You may see the difference in marketing strategies by comparing the operating profit ratio with other companies within the same industry. - Weblio英語基本例文集

第１画像の例えば簡略画像である第２画像の表示あるいは印刷にすばやく第２画像データを使用できるようにする。例文帳に追加

To enable quickly using the data of a second image to display or print the second image being, for example, a simplified image of a first image. - 特許庁

移動体通信のメディア管理に対する衝撃を分析し、コンテントプロバイダのための戦略的オプションを評価する例文帳に追加

analyze the impact of mobile communication on media management and assess strategic options for content providers  - コンピューター用語辞典

中国の呉越王銭弘俶（せんこうしゅく）が延命を願って、諸国に立てた8万4千塔の形をまねて簡略化したものだとされている。例文帳に追加

It is said that a hokyoin-to pagoda is a simplified imitation of the 84,000 pagodas which Qian Chu, the King of Wuyue in China, built in his various territories hoping for prolongation of his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

湾曲した形状の発光面から発光させる際に、光の漏れを効果的に抑制し、発光面の略全体において略均一に発光させることができる導光体を提供すること。例文帳に追加

To provide a light guide body capable of effectively suppressing leak of light ray and emitting the light rays nearly uniformly in almost the entirety of a light emission face when emitting the light rays from the light emission face of a curved shape. - 特許庁

蒸気を効率よく供給して食品を効率よく略均等に蒸して加工することができる食品加工用台車を提供すること。例文帳に追加

To provide a carriage for food processing wherein steam is efficiently supplied to efficiently and nearly equally steam food for processing. - 特許庁

シートにおける二段ヒンジ機構において、操作部材を一つとして構造を簡略化し、また操作性を向上させる。例文帳に追加

To simplify a structure and to improve operability by making operating members into one in a two-stage hinge mechanism in a seat. - 特許庁