「りゃくだつひん」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

略板状で横寸法方向の一端側が肉厚となる断面略楔状の導光板３２１の一面に、縦寸法方向に沿って溝部３２１ａを複数条設ける。例文帳に追加

A plurality of groove parts 321a are provided in one surface of a nearly flat light guide plate 321, which has a nearly wedged cross section formed thick in one end side in the lateral direction, along the vertical direction. - 特許庁

この保護具５０は、一対の略半円弧部５１と、これらを連結するヒンジ部５２と、略半円弧部５１をコネクタ本体２６に対して装着状態に保持するロック手段５３とを備えている。例文帳に追加

The guard 50 is provided with a pair of almost semicircular arc parts 51, a hinge part 52 to connect them, and a locking means 53 to hold the almost semicircular arc parts 51 to the connector body 26 in a mounted state. - 特許庁

冷却手段における冷却速度を略一定に保ちつつ圧延材の巻き取り温度が目標値に一致又は近づくようにする。例文帳に追加

To make the coiling temperature of a rolled stock coincide with or approach the target value while keeping the cooling rate of a cooling means approximately constant. - 特許庁

リライタブル感熱記録媒体等を加熱体表面の長手方向にわたって略均一に加熱することが可能な加熱体を提供する。例文帳に追加

To provide a heater capable of almost uniformly heating a rewritable thermosensive recording medium for example in the length direction of the heater surface. - 特許庁

本発明は、部品点数の削減、構成の簡略化、コストダウンが可能な同軸切替スイッチの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a coaxial changeover switch wherein the number of components can be decreased, the configuration can be simplified and the cost can be reduced. - 特許庁

ハンドル取手付属部品７０は、略中央部分にて第１本体部７１と第２本体部７２とに分割されている。例文帳に追加

The handle grip accessory 70 is divided into the first main body portion 71 and the second main body portion 72 at an approximately central portion. - 特許庁

したがって、部品点数が低減するとともに、摺動部材５１と端子部材とをはんだ等のろう材で接続する工程を省略することができる。例文帳に追加

Therefore, the number of part items is reduced and connecting process of the sliding members 51 and the terminal members together with welding materials like solder can be omitted. - 特許庁

交換レンズの焦点位置とカメラボディの撮像面の間に略平行光束部分を作り、この略平行光束部分に光路変換ミラーを置くことで、交換レンズの焦点距離を選ぶことなく撮影方向を変換することができるようにした撮影方向変換アダプター。例文帳に追加

The photographing direction changing adapter is constituted to change the photographing direction without taking notice of the focal distance of the interchangeable lens by forming an almost parallel beam part between the focal position of the interchangeable lens and the imaging surface of a camera body and putting an optical path changing mirror at the almost parallel beam part. - 特許庁

第２識別図柄表示領域１０２の中央部に略横長四角形の枠を形成するように、カットラインキャラクタ１３１が該略横長四角形の枠上の一点から該枠上に沿って進行するように表示される。例文帳に追加

A cut line character 131 is displayed to progress from one point on an approximately laterally-long quadrangular frame along the frame to form the approximately laterally-long quadrangular frame in the central part of a second identification symbol display area 102. - 特許庁

別に、平面形状が略Ｖ字形かまたは略Ｕ字形に形成され、その開いた側の両基部１ｄを前記嵌合溝１０の平面形状に沿った形状に形成した転落防止体１を弾性材で形成する。例文帳に追加

In addition, a fall preventing body 1 is formed by an elastic material, and its surface shape is formed into an almost V-shape or an almost U-shape while its both base parts 1d on the open side is formed into a shape along the surface shape of the engagement groove 10. - 特許庁

被攪拌物を収容する容器３１の内部に、断面形状が略半円弧状の２つの攪拌ブース３２ａ，３２ｂをその直径方向に並設する。例文帳に追加

In a container 31 for housing materials, two agitation booths 32a, 32b having approximately semi-arc shaped cross sections are arranged in the diameter direction of the container 31. - 特許庁

被攪拌物を収容する容器３１の内部に、断面形状が略半円弧状の２つの攪拌ブース３２ａ，３２ｂをその直径方向に並設する。例文帳に追加

Two stirring booths 32a, 32b having approximately semicircular arc-shaped cross-section are arranged in parallel in the diameter direction in the inside of a container 31 containing an object to be stirred. - 特許庁

光若返り、しわ除去、創傷治癒および／または疼痛軽減の方法が、略６１０−６８０ｎｍの範囲内、かつ好ましくは約６３０ｎｍに最大強度を有し、または略８００−８８０ｎｍの範囲内、かつ好ましくは約８３０ｎｍの最大強度を有する波長の光による照射を含む。例文帳に追加

A method for photorejuvenation, wrinkle removal, wound healing and/or sharp pain alleviation includes irradiation of light of wavelength in a range of about 610-680 nm with a maximum intensity of preferably about 630 nm, or in a range of about 800-880 nm with a maximum intensity of preferably about 830 nm. - 特許庁

気密パッケージング３２は、撮像ユニットに対して略相似形の断面形状を有する非円筒部６１として略直方体形状部６１Ａを設けたパッケージング本体枠４１を有して構成される。例文帳に追加

The hermetically sealed package 32 is formed with inclusion of a packaging body frame 41 which is provided with almost parallelopiped rectangular part 61A as a non-cylindrical part 61 having an almost similar cross-sectional view to the imaging unit. - 特許庁

装置や構造物などの設備（例えば煙突１）の表面に付着したダイオキシンを除染するに際して、まず、被除染部（内壁面２）を略閉空間にし、その後、略閉空間内にダイオキシン除染剤５を導入し、このダイオキシン除染剤５を被除染部に所定時間接触させる。例文帳に追加

To decontaminate dioxins adhering to the surface of facilities such as an apparatus and a building (e.g. a chimney), at first, the object part to be decontaminated (an inner wall face 2) is made to be an approximately closed space and then a dioxin decontamination agent 5 is introduced into the closed space and the dioxin decontamination agent 5 is brought into contact with the object part to be treated. - 特許庁

継体天皇の嫡子で、母は手白香皇女（たしらかのひめみこ。仁賢天皇の皇女、雄略天皇の孫娘）。例文帳に追加

Emperor Kinmei is the legitimate child between Emperor Keitai and Princess Tashiraka no Himemiko (an princess of Emperor Ninken, a granddaughter of Emperor Yuryaku).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永11年（1634年）、織田信長によって比叡山焼き討ち(1571年)されていた比叡山延暦寺の復興奉行を務めた。例文帳に追加

In 1634, he was engaged in the renovation work of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei, which was damaged during the fire attack against Mt. Hiei (in 1571) by Nobunaga ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一度の非接触データキャリアの提示により販売可否判断と決済処理の両方を実現し、操作の簡略化を図る。例文帳に追加

To simplify an operation by realizing both selling validity/invalidity judgement and settlement processing by presenting a non-contact data carrier once. - 特許庁

ヒ−タブロック５２は加熱温度が変更できる構成とし、一辺に開口部５２ａを設けて横方向の断面視が略コ字状に形成されている。例文帳に追加

A heater block 52 can change a heating temperature, an opening part 52a is provided on one side, and the lateral cross section is almost U-shaped. - 特許庁

表面層（第一表層）２６と断熱層３０を備え、該断熱層３０には熱媒体流通配管３２を第一表層２６に略接しかつ略全面に分配させて埋設する。例文帳に追加

In this case, a heating medium flowing piping 32 is distributed substantially entirely substantially brought into contact with the first layer and embedded in the layer 30. - 特許庁

パン生地分割機の簡略化とともに、生地の良好な品質をキープし、かつダメージを極力少なくする。例文帳に追加

To simplify a bread dough divider, keep good quality of the dough and minimize damage thereto. - 特許庁

変形スポーク１７は、ストレートスポークに比して、縦弾性係数が低く、かつ同径のスポークと略々同じ剛性を有する。例文帳に追加

The deformed spoke 17 has a lower Young's modulus as compared with that of a straight spoke and further has a substantial same rigidity as that of the spoke with the same diameter. - 特許庁

英国のRAFの司令官で、英国空軍に命令し、空軍大戦略の間にドイツ空軍を破った（1882年−1970年）例文帳に追加

British marshal of the RAF who commanded the British air defense forces that defeated the Luftwaffe during the Battle of Britain (1882-1970)  - 日本語WordNet

戦国大名も恩賞の無い雑兵たちを戦争に駆り立てるために乱取りを認め、褒美の略奪を容認していた。例文帳に追加

Sengoku daimyo also acknowledged randori in order to drive out zohyo to war without prize and allowed robbery as award.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

省略される診断項目は、アイドルストップから復帰して走行を開始するときには、基本的に診断する必要が無いものである。例文帳に追加

The diagnosis items to be omitted are not basically necessary to be diagnosed when traveling is started after returning from the idling stop. - 特許庁

第１・第２転輪セグメント１１，１２は、軸方向における端部１１ｂ，１２ｂ同士を接合することで、略円筒形状の部品となる。例文帳に追加

The first/second rolling wheel segments 11, 12 become components of an approximately cylindrical shape by jointing ends 11b, 12b with each other in the axial direction. - 特許庁

型押し成形や切断によって被加工面が平面である略平板状のワーク（レンズ素材）Ｗ_1 を製作する。例文帳に追加

Approximately flat plate type works (materials for a lens) W_1 of which the faces to be worked are flat are manufactured by embossing and cutting. - 特許庁

また、ドリル小孔３から断面概略三角形の針状ナイフ５を挿入して閉殻筋２を切断することにより開殻する。例文帳に追加

It is possible to open the shell by inserting the knife 5 having an approximately triangular section from the hole 3 to cut the adductor 2. - 特許庁

バスバー１１，１２が略同一平面上に並んだ状態で制御回路基板２０の表面に接着される。例文帳に追加

The bus bars 11, 12 are adhered to the surface of the control circuit substrate 20 in the state that the bus bars 11, 12 are aligned in substantially the same plane. - 特許庁

コリメータレンズを省略し、それだけ、構成部材を省略することで軽量化し駆動に必要なエネルギを削減し、位置決め、固定、調整の手間と時間を省略して製造コストを削減し、レーザ光がコリメータレンズを透過するときのレーザ光の光量が減少したり、収差が発生したりするのを防止することでデータの記録及びデータの読出しを円滑且つ精度よく行う。例文帳に追加

To smoothly and highly accurately record and read data by omitting a collimator lens, reducing weight by omitting components for the collimator lens to reduce energy required for drive, omitting labor and time for positioning, fixation and adjustment to reduce manufacturing costs and preventing reduction of light intensity and generation of aberration of a laser beam when the laser beam passes through the collimator lens. - 特許庁

天正18年（1590年）：北条征伐において豊臣秀次隊の先鋒を務め、ほぼ単独で松田康長の守る山中城の主要部分を攻略。例文帳に追加

1590: He lead the van of the troop of Hidetsugu TOYOTOMI in an expedition against Hojo and captured almost unassisted the main part of the Yamanaka-jo Castle defended by Yasunaga MATSUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入力信号パワー変動と必要ポンプ・パワー調整の間の２つの略線形の関係が、ラマン・ファイバ増幅器の制御に使用される。例文帳に追加

Two substantially linear relations between input signal power variation and required pump power adjustment are used to control a Raman fiber amplifier. - 特許庁

上腕部１６および下腕部１７は略円筒状の肘関節２０で連結されており、略直線状に延びた伸長位置と前方に屈曲した屈曲位置との間で屈曲可能である。例文帳に追加

The upper arm part 16 and the lower arm part 17 are connected together by a nearly cylindrical elbow joint 20, and can be bent between an extended position nearly linearly extended and a bent position bent frontward. - 特許庁

第１情報表示部１０，１０は、島の略左右方向を向くように配設され、演出表示部１１は、幕板１３に対して略平行になるように島の左右方向に長く形成されている。例文帳に追加

The first information display parts 10 and 10 are disposed to face the approximately right/left direction of the island, and the performance display part 11 is formed longer in the right/left direction of the island to become approximately in parallel to the modesty panel 13. - 特許庁

９　第一項第一号の規定にかかわらず、常温で保存する旨の表示については、これを省略することができる。例文帳に追加

(9) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), item (i), labeling indicating that there is no need for refrigeration may be omitted;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし，訴訟は，強制ライセンスについての決定が略式で否認され又は取り消されたことを理由としては提起することはできない。例文帳に追加

A lawsuit may not be filed on the grounds that the decision on a compulsory licence has been dismissed summarily or rejected. - 特許庁

また、第１のレンズ２６と第２のレンズ２７とが、光軸周り方向についての略同位相に配置される。例文帳に追加

The first lens 26 and the second lens 27 are arranged in nearly the same phase in a direction around the optical axis. - 特許庁

処理ガスを、略常圧の放電空間に通して吹出し口から吹出し被処理物に当てるプラズマ処理装置における処理能力を高める。例文帳に追加

To improve treating capacity in a plasma treatment device in which a treating gas is blown to a treating object from a supply opening by passing through a discharge space of nearly normal atmospheric pressure. - 特許庁

これによって、カールパーマ用第一液の後でカールパーマ用第二液の前に従来必要とした中間洗髪を省略できる。例文帳に追加

As a result, the intermediate hair washing conventionally required after the first liquid for the curl permanent wave and before the second liquid for the curl permanent wave can be omitted. - 特許庁

着脱部１は略台形状をなし、一対の側辺には傾斜面を有する被固定部２が形成されている。例文帳に追加

The mounting/dismounting part 1 has approximately a trapezoidal shape, and at a pair of side edges thereof, parts to be fixed 2 each having a slope are formed. - 特許庁

これにより、第２ダンパ装置４０の保持部４６を形成するための専用の部品を設ける必要がなくなり、その部品を省略できる分だけ第２ダンパ装置４０の部品点数が少なくなる。例文帳に追加

Accordingly, a dedicated member for forming the holding part 46 of the second damper device 40 is not required, and a number of components of the second damper device 40 can be reduced by the elimination of the components. - 特許庁

このような構成において、第１ケーブル２８と第２ケーブル３０は互いに略同一長さである一方、第３ケーブル３６と第４ケーブル３８は互いに略同一長さであり、且つ第１ケーブル２８と第２ケーブル３０に比して短く設定されている。例文帳に追加

In such a configuration, while the first cable 28 and the second cable 30 are the roughly same length, the third cable 36 and the fourth cable 38 are the roughly same length and are set shorter than the first cable 28 and the second cable 30. - 特許庁

この超音波センサＡは、合成樹脂成形品であって略直方体形状の器体後部１ａと、器体後部１ａの前面から一体に延設された断面略角丸四角形の筒状の器体前部１ｂとから器体１が形成されている。例文帳に追加

In this ultrasonic sensor A, an apparatus body 1 is formed from an apparatus body rear part 1a having an approximate rectangular parallelepiped shape which is a synthetic resin molding, and a cylindrical apparatus body front part 1b having an approximate rounded-corner quadrangular section extended integrally from the front face of the apparatus body rear part 1a. - 特許庁

絶縁体で被覆された略棒状の柄と、柄の先端に設けられ、ねじの頭に嵌合される筒体部を有する略板状の本体２１２と、を備える締付工具２１を覆うカバー１２。例文帳に追加

There is provided a cover 12 for covering the fastening tool 21 consisting of an almost rod-like handle covered with an insulator, and an almost plate-like main body 212 having a cylinder portion fitted onto a head of the screw. - 特許庁

滋賀院（しがいん）は、滋賀県大津市坂本(大津市)にある天台宗の寺院で比叡山延暦寺の本坊（総里坊）である。例文帳に追加

Shiga-in Temple, a temple of the Tendai sect located in Sakamoto, Otsu City, Shiga Prefecture, s a honbo (a priest's main living quarters) (Sosatobo) of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス