「りゃくだつひん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

平面図の寸法に対応させて、略垂直管類１３を本来の位置に重ね合わせて、且つ傾斜させて表記することを特徴とする。例文帳に追加

Corresponding to the dimensions of a plan view, almost perpendicular pipings 13 are overlapped at original positions, and described in slanted manner. - 特許庁

偏向手段の同期をとる必要をなくし、さらに主走査方向の繋ぎ合せを容易にし、装置の簡略化とコストの低減を図る。例文帳に追加

To make a light beam scanner simple in configuration and low in cost by unnecessitating synchronization with a deflection means and facilitating connection in a main scanning direction. - 特許庁

既設管１の上部外表面に沿う略曲面形状を有する所要長さの保護具本体５の頂部に吊下げ部１１を設ける。例文帳に追加

A suspension portion 11 is provided at a top portion of a protection tool main body 5 having a predetermined length with a substantially curved shape along a top outer surface of an existing pipe 1. - 特許庁

このような中堅企業、大企業の高付加価値化戦略の実施により、ドイツは単価の高い商品を輸出していることが明らかになっている。例文帳に追加

Germany is clearly found to export high unit price products through the valued-added product strategy of mid-sized and large enterprises. - 経済産業省

芯材を有する押出し成形品は、長手方向に断面略Ｕ字状の芯材６とゴムまたは熱可塑性エラストマーからなる中空状シール部２を有する被覆層とを形成し、該芯材の断面略Ｕ字状の内側に中空部５を形成する軟質の圧接部４を一体成形する。例文帳に追加

The extrusion molded article having the core material is achieved by forming the core material 6 of substantially U-shape cross section in its longitudinal direction, and a coating layer having a hollow seal part 2 composed of rubber or thermoplastic elastomer, and by integrally forming a soft press-contact part 4 forming a hollow part 5 inside of the substantially U-shape cross section of the core material. - 特許庁

麻生総理は、4月9日に「世界的な大きな調整が避けられない中で、ひとり日本だけが、旧来型品目の輸出に依存した、そういう成長軌道に復帰することは、もはや現実的ではない」として、新たな成長戦略＝未来開拓戦略を発表した。例文帳に追加

On April 9, Prime Minister Taro Aso announced a future development strategy as Japan's new growth strategy, stating, "In a situation in which major worldwide adjustments have become necessary, it is no longer realistic for Japan alone to return to a growth trajectory that relies on exports of traditional goods." - 経済産業省

連続系大当たり演出は、演出表示装置への表示が必須である第１連続系演出（小、中、大、真ボス）と、当該表示を省略可能な第２連続系演出（敵キャラＡ１，Ｂ１等）とを含む。例文帳に追加

The continuous type jackpot performance includes: a first continuous type performance (small, medium, large and genuine bosses) in which the display to a performance display device is essential; and a second continuous type performance (enemy characters A1, B1, or the like) in which the display can be omitted. - 特許庁

グリルボックス２の内部に設けられ、グリルボックス２への調理物からの油類の飛散，付着を防止するオイルガード３は、略Ｕ字或いは略コ字状の断面を有するアーチ形をしており、下方に開口している。例文帳に追加

An oil guard 3 provided inside the grill box 2 to prevent the scatter and adhesion of oil from a cooked object to the grill box 2 is formed in an arch shape with approximately U-shaped cross section and opened downward. - 特許庁

レンズなどの光学部品を固定した略円筒形の鏡胴２とＩＣ５を固定した略立方体のホルダ３とが組み合わされて固体撮像装置１を構成している。例文帳に追加

The solid-state imaging apparatus 1 is configured by combining a holder 3 shaped nearly a cube with an IC 5 fixed thereto, with a lens barrel 2 shaped nearly a cylinder to which an optical component such as a lens is fixed. - 特許庁

被測定者の胴部Ｗ外周上の胴部Ｗを挟んで略対向する位置に配置する対の電流印加用電極２と、上記対の電流印加用電極２間の略中間位置に相当する胴部Ｗ外周上に配置する対となった電圧計測用電極３とを備える。例文帳に追加

The apparatus comprises a pair of current impressing electrodes 2 arranged on the circumference of the trunk W on almost opposing positions and on either side of the trunk W, and a pair of voltage measurement electrodes 3 arranged on the circumference of the trunk W on almost the middle of the pair of current impressing electrodes 2. - 特許庁

おもな例として、江戸時代初期に肥後国（現在の熊本県）の浄土真宗の僧侶月感が記した『分略四恩論』などがあげられる。例文帳に追加

A major example is "Bunryaku Shion Ron" written by Gekkan, a monk of the True Pure Land sect of Buddhism in Higo Province (the present Kumamoto Prefecture) in the early Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主陽極本体部はドラム１２に隣接して前記電解液１６に完全に浸漬し、ドラムとの間に略一定の間隔を形成する。例文帳に追加

The main anode body part is adjacent to the drum 12 and is completely immersed in the electrolytic solution 16 and forms almost definite space between the drum and itself. - 特許庁

三相電力変換装置におけるスイッチング制御で必要な制御回路を簡略化することでコストダウンを図る。例文帳に追加

To reduce the cost by simplifying a control circuit which is required for switching control in a three-phase power conversion apparatus. - 特許庁

本発明では、作業車両において、路上走行中には頻繁な変速操作を無くして運転操作を簡略化することを課題とする。例文帳に追加

To simplify drive operation without frequent speed-change gear operation while running on road in the working vehicle. - 特許庁

標的物質の検出工程においてブロッキング処理，十分な洗浄処理を省略し、ハイブリダイゼーション後の簡易的な洗浄処理のみへと簡略化することができる、引いては、標的物質の検出を短時間で簡易的に行なうことができるプローブアレイを提供する。例文帳に追加

To provide a probe array capable of omitting a blocking treatment and a sufficient washing treatment in a detection process of a target material, simplifying only to a simplified washing treatment after hybridization, and thereby detecting the target material simply in a short time. - 特許庁

これら第１、第２の条件を同時に満たすように構成した柱梁接合部１０の構造において耐火被覆を省略する。例文帳に追加

Fireproof covering is eliminated in the structure of the column-beam joint part 10 constituted to simultaneously fulfill these first and second conditions. - 特許庁

板状の略直方体の側面から対向する側面へと貫通し、内部中央には盛り上がった段を形成した一対の通路を設け、各通路は他方の段内を通すことにより隔離交差している接続ヘッダー本体と、略三角形の板状に形成されたジョイント部品から成る。例文帳に追加

This connecting header comprises a connecting header body having a pair of passages extending through from a side surface of a substantially rectangular solid having a plate shape to a side surface opposed thereto and having swollen stepped parts formed in the respective internal centers, each passage separately intersecting with the other by passing in the other step; and a joint part formed in a substantially triangular plate shape. - 特許庁

略式では比較的安価な白衣に差袴（神職の普段着と同様）、稀に夏には統一の浴衣（俗楽の浴衣ざらいに倣う）となる。例文帳に追加

On informal occasions, relatively reasonable Byakue and Sashiko (equivalent to the ordinary clothes of a Shinto priest) are used, but in rare cases unified Yukata (Japanese summer kimono, following Zokugaku's run-through in Yukata) are used in the summer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしたプロセスは、国レベルではPRSPを、機関レベルでは成果重視型の国別戦略ペーパー（CSP）を主要手段として実施する必要があります。例文帳に追加

This process needs to be implemented through important vehicles such as the PRSP at country level and the results-based Country Strategy Paper (CSP) at organization level.  - 財務省

外乱の影響を受けずに物品を安定して略一定流量で供給することができるようにすることを課題の一つとする。例文帳に追加

To stably feed articles at an almost fixed flow rate, without being affected by disturbance. - 特許庁

被検査物Ｗの略全周囲に向けて均一な照明を行うことができる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting system capable of illuminating uniformly toward substantially the entire periphery of an inspection object W. - 特許庁

ブレーキパッドの製造工程の簡略化とそれによるコストダウン、及び熱エネルギの消費節減を目的とする。例文帳に追加

To simplify a brake pad manufacturing step, to reduce the cost thereby, and to save on the thermal energy consumption. - 特許庁

クランプボディを簡略化し、かつ、内パイプを引き出す際の摺動抵抗を小さくすることのできるクランプ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a clamp device simplifying a clamp body and capable of reducing in slide resistance when drawing out an inner pipe. - 特許庁

液封式真空ポンプを使用した脱気装置において、被処理液体の節約とともに装置の小型化および構成の簡略化を図る。例文帳に追加

To save a treated liquid, miniaturize a device, and simplify a configuration in a degassing device using a liquid-sealed type vacuum pump. - 特許庁

前方および後方に光を照射でき、かつ構成を簡略化でき、コストダウンできる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lighting device that can irradiate both in front and in the rear with light, simplify its structure and reduce cost. - 特許庁

底面壁１０ｃから突出した略円柱状の部材１６は突出部１４の左方側に配置されている。例文帳に追加

A substantially columnar member 16 projecting from the base wall 10c is disposed at the left side of the projection parts 14. - 特許庁

異なる被写体であっても略同一の性質を有する放射線画像を取得して定量的な画像診断を可能にする。例文帳に追加

To enable a quantitative image diagnosis by acquiring radiological images which have approximately same quality even when different subjects are photographed. - 特許庁

引き出された清掃部材を自動的に元の収納位置に戻すことができ、かつ清掃部材の構成を簡略化できる電子写真装置とする。例文帳に追加

To automatically return a pulled out cleaning member to a former storing position and to simplify a constitution of the cleaning member in an eletrophoto-graphic device. - 特許庁

断面略コ字状に形成された樹脂成形品を相手部材に組み付ける場合の組付け作業を容易にする。例文帳に追加

To facilitate an assembling operation when a resin molded article formed into an approximately U-shaped cross-section is assembled on a mating member. - 特許庁

マスク層を用いる事に起因する種々の問題を回避し、かつ製造工程の簡略化を図ること。例文帳に追加

To avoid various problems caused by the use of a mask layer and to simplify the manufacturing process in manufacturing a semiconductor base-material. - 特許庁

引継胴部３１Ａと前記処理胴部３１Ｂとの間には、前側は前記引継胴部３１Ａと略同径に、後側は前記処理胴部３１Ｂと略同径であって、後側に至るに従い大径となるテーパー胴部３１Ｃに形成したことを特徴とする脱穀装置。例文帳に追加

Between the relaying drum part 31A and the treating drum 31B, a taper drum part 31C having almost the same diameter with the relaying drum part 31A in the front side and almost the same diameter with the treating drum part 31B in the rear side, and becoming a larger diameter toward the rear side is formed. - 特許庁

正面が略矩形状をなし、互いに直交する２方向の断面がそれぞれ略平行四辺形状である導光板１の隣接する２つの傾斜面２、３に対向した裏面に発光ダイオードなどの光源４を配置した導光板装置である。例文帳に追加

The light guide plate device has light sources 4 as light emitting diodes or the like on its back surface facing two adjacent tilted planes 2 and 3 of a light guide plate 1 whose front view is approximately rectangular and whose cross sections in two directions that are orthogonal each other are approximately parallelograms. - 特許庁

ロール状ペーパーから必要長さのペーパーを引き出して、切断する動作を片手のみで行うことが可能で、引き出したペーパーを折り畳んだり、巻いたりする動作の簡略化を図ることができる、ペーパーホルダーを提供する。例文帳に追加

To provide a paper holder capable of drawing a required length from a paper roll and cutting it with one hand and capable of simplifying the operation for folding and winding the drawn paper. - 特許庁

平氏は、清盛が天台座主・明雲を導師として出家するなど延暦寺と友好的であり、重盛は積極的に動こうとしなかったため、後白河は延暦寺の圧力に屈して成親流罪を認める。例文帳に追加

Goshirakawa accepted the banishment of Narichika because of political pressure from the Enryaku-ji Temple, since the Taira clan was friendly with Enryaku-ji Temple, Kiyomori became a priest under the supervision of the head priest of the Tendai sect, Myoun, or Shigemori did not act spontaneously on this matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホルダ２０は、略Ｃ字形状の装着部２１と、該装着部２１から開脚Ｖ字状に延出する一対のアーム２２と、各アーム２２の先端に設けられた略Ｃ字形状の把持部２３とを備えてなる。例文帳に追加

A holder 20 includes a mounting part 21 in an almost C-shape, a pair of arms 22 extending from the mounting part 21 in a leg-open V-shape and clamping parts 23 in an almost C-shape provided at the ends of the arms 22. - 特許庁

「公職選挙法に基いて行う各種選挙の投票区（伏見区）」（昭和27年9月1日伏見区選管告示第7号）（略称「選管告示」）例文帳に追加

Election districts (Fushimi Ward) for elections to be conducted under the Public Offices Election Act (Announcement of the Election Committee of Fushimi Ward No. 7, September 1, 1952) ('Announcement of the Election Committee' for short)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＤＱＰＳＫ方式の光位相変調に用いる遅延マッハツェンダ干渉計の中心周波数の調整を簡略化する。例文帳に追加

To simplify the adjustment of a center frequency of a delay Mach-Zehnder interferometer used for optical phase modulation adopting the DQPSK system. - 特許庁

略面一の下面を有した断熱材３０を面状ヒータ１０を介して床パン１の下方に積層配置する。例文帳に追加

An insulator 30 having a generally flush lower surface is put on the lower side of the floor pan 1 through the sheet heater 10. - 特許庁

回路構成の簡略化及び部品点数の減少を可能とする流体圧シリンダ用位置検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a position detector for fluid pressure cylinder which can be simplified in circuit configuration and reduced in number of parts. - 特許庁

新規な構造の断面略円形の可とう性紐状ポリウレタンフォーム（低密度のものも含む）を、連続して容易に製造できるようにする。例文帳に追加

To continuously and easily manufacture a flexible string-like polyurethane foam (also including a low density one) with an almost circular cross section having a novel structure. - 特許庁

ブレーキライニング板１２１に、ツバ部２２ｂを引き抜き可能に差込保持する断面略コ字状のガイド部材３２を一端側以外に設ける。例文帳に追加

A brake lining plate 121 is provided with a guide member 32 with U-cross section for detachably insertion-holding the flange parts 22b in a part except for one end side. - 特許庁

また超音波の伝搬時間を求める手段を設ける必要がなく回路構成を簡略化できる。例文帳に追加

It is unnecessary to provide a means for finding a propagation time of the ultrasonic wave, and the circuit configuration of the flowmeter becomes simple. - 特許庁

可撓性を有する配線基板１０は略平面形状で、取付部３６よりも幅広く、張り出した部位に端子群１１を有している。例文帳に追加

A flexible wiring board 10 has a nearly plane shape and has a terminal group 11 which is wider than a mounting part 36 and set at a protruded part. - 特許庁

該反射の過程で光はコインの面と略垂直方向に向かい、受光手段２３によって検出される。例文帳に追加

In the process of the reflection, the light is directed to the direction almost vertical to the surface of the coin and detected by the light receiving means 23. - 特許庁

耳あてパッド７２は断面が略「Ｔ」字状の傘形状をなし、傘の部分が本体部７１の表面（耳あて面）に露出している。例文帳に追加

The ear pad 72 is formed to an umbrella shape of an approximate T-shape in section and the segment of the umbrella is exposed on the surface (ear pad side) of the main body 71. - 特許庁