「わたらいぐん」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤーグリッド偏光ビームスプリッタを透過した光は、フィールドレンズを経て反射型ライトバルブに入射する。例文帳に追加

The light transmitted through the wire grid polarization beam splitter enters a reflection type light valve via a field lens. - 特許庁

反射型ライトバルブを射出した光は、再度フィールドレンズに入射し、ワイヤーグリッド偏光ビームスプリッタに入射する。例文帳に追加

The light emitted from the reflection type light valve enters the field lens again, and then enters the wire grid polarization beam splitter. - 特許庁

メタライズ層５は、キャビティ３の周縁に略枠状に形成され、これに接合するシールリングＳＲよりも幅広である。例文帳に追加

The metallization layer 5 is formed nearly in a frame shape at the periphery of a cavity 3 and is wider than a seal ring SR being joined to it. - 特許庁

振動素子１０においてＹ方向の中央部においてはライトバッキング作用が働いて２ｆ振動モードで振動が生じ、一方、Ｙ方向の端部においてはヘビーバッキング作用が働いてｆ振動モードで振動が生じる。例文帳に追加

A light backing action is made to act to the middle of the vibration element 10 in the Y direction and vibration is generated in a 2f vibration mode, and on the other hand, the heavy backing action is activated at the end in the Y direction and vibration is generated in an f vibration mode. - 特許庁

本発明の目的は、挫屈が発生しない弱い荷重で巻締めできるキャップ用モールディング型ライナーを提供することにある。例文帳に追加

To provide a cap molding liner for performing seaming under the small load not to cause any buckling. - 特許庁

システムを大型化することなく、ステアリング機構１０に逆入力が働いた場合に操舵ハンドル１１が回されることを抑制する。例文帳に追加

To prevent a steering wheel 11 from being turned when a reverse input acts on a steering mechanism 10, without making a system large. - 特許庁

スタブ５の光デバイス実装面側には、メタライズにより光デバイス実装用のマーキングＭが施されている。例文帳に追加

On the side for mounting an optical device of the stub 5, there is provided a marking M for mounting the optical device by metallization. - 特許庁

グリーンシート１１ａ〜１３ａの一面のうち中央部に印刷されるメタライズペースト層１５ａの方が、当該中央部の外側に印刷されるメタライズペースト層１５ａよりも薄くなるように、メタライズペースト層１５ａの厚さを面内で変えて印刷を行う。例文帳に追加

Printing is performed by changing the thickness of the metallization paste layer 15a within a surface so that the metallization paste layer 15a printed at the center part of one surface of the green sheets 11a-13a is thinner than the metallization paste layer 15a printed on the outer side of the center part. - 特許庁

その流れの中で、ディーセント・ワークをいかに新たなグローバル化の中心のコンセプトとして位置づけるか、位置づけるためにはどうしたらいいか考えていくことになると思います。例文帳に追加

The six reports mentioned earlier, provide the background, against which we consider how to position decent work as a key component of this new globalization. - 厚生労働省

本発明の型枠パネルは、薄板（ライニング板２）の端部２ｓ側の一方の面において、当該縁端部より突出する如く補強材（アングル材４）が取付けられているものとした。例文帳に追加

There is provided a new form panel having a thin plate (lining plate 2) which is comprised of a reinforcing material (angle 4) arranged on one surface of the thin plate at an end 2s of the same in a manner protruding from the end. - 特許庁

常陸小萩の名で働いていた、照手姫は小栗と知らずに5日間に渡って大津まで車を引き、ついに熊野に到着する。例文帳に追加

The Princess Terute, working under the name of Kohagi HITACHI, pulled the cart for five days up to Otsu without knowing that he was Oguri, and Oguri arrived at Kumano at last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『出雲国風土記』のキサカヒメ命の出産の説話には、『古事記』の勢夜陀多良比売（せやだたらひめ）がヒメタタライスズヒメを出産する説話や、『山城国風土記』逸文のタマヨリビメが賀茂別雷命を出産する神話などの、いわゆる丹塗り矢型神話との類似性が窺われる。例文帳に追加

In the narrative of Kisakahime no mikoto's childbirth in "Izumo no kuni fudoki," similarities with so-called Ninuri no ya (bright-red arrow) style mythology were evident, such as the narrative that Seyadatarahime gave birth to Himetataraisuzuhime in "kojiki" and the mythology that Tamayoribime gave birth to Kamowakeikazuchi no mikoto in "Yamashirono kunu Fudoki" Itsubun, (a lost writing of regional gazetteer for Yamashiro Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、保険会社のみが分担することとされた業務についても、顧客から問い合わせ等を受けた場合には、内容に応じた保険会社の窓口を紹介する等、顧客を「門前払い」、「たらい回し」することのないよう配慮を行っているか。例文帳に追加

Also, even for operations which are only assigned to the insurance company, when inquiries are received from customers, is care taken to avoid the customers being “turning away at the door” or “shuffled around”? For example, does the financial institution introduce the customer to the insurance company contact point which corresponds to that inquiry?  - 金融庁

ボンディングワイヤの長さを可能な限り短くしてリード端子から半導体素子までの線路長を短くして伝送損失を最小限に抑え、またメタライズ配線層におけるボンディング位置をメタライズ配線層の位置ずれに対応してずらす必要がないものとすること。例文帳に追加

To minimize a transmission loss by shortening the length of a bonding wire as much as possible and shortening line length from a lead terminal to a semiconductor element and to make it unnecessary to shift a bonding position on a metalized wiring layer correspondingly to the positional deviation of the metalized wiring layer. - 特許庁

スリング式子守帯１は、たすき掛け可能なスリング本体２と、スリング本体２の少なくとも乳幼児を抱く領域において内側に着脱可能に重ねられたライナー３とを備えている。例文帳に追加

The sling type nursing strap 1 is provided with both a sling body 2 capable of being worn across one's chest and a liner 3 detachably superposed inside at least in a region of the sling body 2 for holding the infant. - 特許庁

具体的には、第１ＴＦＴがデータライン４２と接続される領域では、画素の対向する第１、第２辺のうち、データライン４２と逆の第２辺側に配置され、第２ＴＦＴ２０と該駆動電源ライン４４が接続される領域では第１辺側に配置する。例文帳に追加

Concretely, the driving power line 44 is arranged on the second side opposite to the data line out of first and second sides facing each other of the pixel in the area for connection between the first TFT and the data line 42 and is arranged on the first side in the area for connection between the second TFT 20 and the driving power line 44. - 特許庁

ライオンはというと、目を何度もぬぐいすぎたしっぽの先がびしょぬれになってしまい、おかげで中庭に出て、乾くまで日にかざさなくてはなりませんでした。例文帳に追加

As for the Lion, he wiped his eyes so often with the tip of his tail that it became quite wet, and he was obliged to go out into the courtyard and hold it in the sun till it dried.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

特にドット反転方式の駆動を行っている場合には、隣接するデータラインには、アナログ映像信号の基準電圧を境として反対の電圧がセットされている場合が多く、隣接するデータラインＤＬを接続することで好適なプリチャージが行われる。例文帳に追加

Particularly, when a drive of dot inversion driving method is performed, opposite voltages bordered by a reference voltage of the analog video signal are often set between the neighboring data lines and, therefore, the suitable precharge is performed by connecting the neighboring data lines DL. - 特許庁

これらが一致した場合（Ｓ７；Ｙｅｓ）、ライセンスキーＩＤタグから読取られたライセンス期間終期Ｔｃがコントローラ内のＲＡＭに記憶されたライセンス期間終期Ｔ２以降の場合は（Ｓ８；Ｙｅｓ）、ライセンス期間終期Ｔ２がライセンス期間終期Ｔｃで更新される。例文帳に追加

When they are matched (S7; Yes), when a license period termination period Tc read from the license key ID tag is on and after a license period termination period T2 stored in the RAM in the controller (S8; Yes), the license period termination period T2 is updated by the license period termination period Tc. - 特許庁

井上は明治6年（1873年）、大蔵大輔のとき、尾去沢銅山（秋田県）に関連して、当時の山口県参事（知事）・中野梧一と結託して不正を働いたとして追及され、一時政界を追われた。例文帳に追加

In 1873, when Inoue was the Deputy Minister of Finance, he was temporarily driven from the political world because of an accusation that he colluded with Goichi NAKANO, the Governor of Yamaguchi Prefecture at the time, in fraud related to the Osarizawa Copper Mine (Akita Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高強度と、靭性、耐食性、耐硫化物応力腐食割れ性に優れ、溶接熱影響部の耐粒界応力腐食割れ性に優れたラインパイプ用Cr含有鋼管を提供する。例文帳に追加

To provide a Cr-containing steel pipe that is for a line pipe, has high strength, excellent toughness, corrosion resistance and sulfide stress corrosion cracking resistance, and has excellent intergranular stress corrosion cracking resistant at a welding-heat-affected portion. - 特許庁

耐熱性に優れた半田流出防止部により、メタライズ層表面におけるワイヤボンディング領域への半田の流出を防止し、より小型で高密度な回路基板を歩留り良く製造することが可能な窒化アルミニウムメタライズ基板を提供する。例文帳に追加

To provide a nitride aluminum metallized substrate capable of manufacturing a small high density circuit board with high yield by preventing the solder from flowing to a wire bonding area on the surface of a metallized layer with the solder-flow preventing part superior to heat resistance. - 特許庁

上側及び下側固定具２，３を、互いに密着したライナー６Ｌ，６Ｒと主柱材Ｐ１，Ｐ３をクランプ７で押圧して、主柱材Ｐ１，Ｐ３に固定する。例文帳に追加

Liners 6L and 6R and the main column materials P1 and P3, which adhere to one another, are pushed by a clamp 7, so that the upside and downside fixing implements 2 and 3 can be fixed to the main column materials P1 and P3, respectively. - 特許庁

メガネ・フレーム（１）の双方の瞳の中心が位置する箇所に、それぞれの左右の視界を仕切るための視界分離板（２）を取り付けることで、スウィング中の正視感覚が狂わないようにし、両半身それぞれの動作がスムーズにはたらいて体軸がブレないようにした。例文帳に追加

Visual field separation plates 2 for partitioning the left/right visual fields are attached at positions where the centers of the both pupils are positioned on a glasses frame 1 to prevent the mess-up of the stigmatism sense in swinging and prevent the deviation of the body axis by smoothly working the respective movements of the both half bodies. - 特許庁

ラインセンサ４２からの明暗情報に基づき外歯車１４及び内歯車１５の単位角度範囲内における回転角度を求め、これら回転角度の組み合わせに基づき外歯車１４の絶対回転角度を算出するマイクロコンピュータ４３を備えた。例文帳に追加

A microcomputer 43 is provided for finding rotation angles within a unit angle range of the external gear 14 and the internal gear 15 on the basis of the light and shade information from the line sensor 42, and calculating an absolute rotation angle of the external gear 14 on the basis of combination of these rotation angles. - 特許庁

いずれも奥付には奈良時代以前の成立となっているが、実際には鎌倉時代に度会行忠ら外宮祀官が、伊勢神宮に伝わる古伝を加味しつつ執筆したものとみられている。例文帳に追加

The colophon indicates that all of the above were completed before the Nara period, but in fact it is said that a Geku gikan (an official of the outer shrine), such as Yukitada WATARAI, wrote the books in the Kamakura period in view of ancient records handed down to Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多数並列させたキャリアローラ３０の各軸３１の一端に従動側マグネットリング３２を嵌着する一方、キャリアローラ群の下部の直交する方向に駆動用マグネットリング２５を備えたラインシャフト１６を配置する。例文帳に追加

A driven side magnet ring 32 is fitted on one side of each shaft of a large number of carrier rollers 30 arranged in parallel, and a line shaft 16 having a driving magnet ring 25 is arranged in a direction perpendicular to a bottom part of a carrier roller group. - 特許庁

また、下板６の側部の出没孔に下板固定具を配設して下板固定具に操作桿を作用させて下板固定具を側方へ出没可能に配設し、脱型時に下板６を金型ライナーの上面に上昇したときに下板固定具を側方へ突出して金型ライナーの上面に係止するようにしている。例文帳に追加

When the nozzle plate, etc., are removed from the mold and the lower plate 6 is elevated to the upper surface of a metallic mold linear, the lower plate fixed tool is projected to the side part so as to restrain the lower plate to the upper surface of the metallic mold liner. - 特許庁

基体１のクラックの発生を防ぐために、接続端子１４、メタライズ層１２および基体の外周面にわたってガラス質の被覆層２３を形成し、この被覆層２３は、アルカリ金属またはアルカリ土類金属成分を、酸化物換算で１０ｗｔ％以下含む。例文帳に追加

In order to prevent the occurrence of a crack of the base body 1, a glass-based covering layer 23 is formed throughout the connection terminal 14, the metalized layer 12 and the circumferential surface of the base body, and the covering layer 23 should contain an alkaline metal or alkaline earth metal constituent at 10 wt.% or less in terms of an oxide. - 特許庁

自己の霊魂を祀った生祀の文献上で最も古い事例は、平安時代の923年、伊勢神宮の外宮の神官であった松木春彦（824年-924年）が、伊勢度会郡尾部で、石に自己の霊魂を鎮め、祀ったことである。例文帳に追加

The oldest case of someone worshipping their own soul was related to Haruhiko MATSUKI (824 - 924)in the Heian period when he was a Shinto priest of Geku (outer shrine) in Ise-jingu Shrine, he worshipped his soul included in stones or rocks in Obe, Watarai-gun, Ise in 923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォトプリンタは、搬送路に沿って搬送しているロール紙の側端部を跨ぐように配置したラインセンサの外側平均値を算出し、これに予め設定した加算値を加えた値をロール紙の先端検知の閾値とする。例文帳に追加

In this photo printer, the outside average value of the line sensor arranged to ride over the side end part of the rolled paper carried along a carrying route is calculated, and a preset adding value is added to the calculated value, and the value thus obtained is used as a threshold in detecting the leading end of the rolled paper. - 特許庁

この和与によって荒木田明盛から権利一切を譲られた度会彦章による相馬御厨における伊勢神宮側の領主としての地位が確定したため、彼が下司とした佐竹義宗の勝訴が確定することとなった。例文帳に追加

Since the position of Hikoaki WATARAI, who was given all the rights from Akimori ARAKIDA by the compromise, was established, the winning of Yoshimune SATAKE, who was appointed as Hikoaki's local official, was determined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時間領域多重駆動回路を備えたディスプレイ装置は、第１の走査ラインと、第１の走査ラインと垂直な第１のデータラインと、第１のデータラインの異なる側に設けられて同じデータラインに接続された第１のピクセル及び第２のピクセルと、第１及び第２のピクセルにそれぞれ設けられた第１のスイッチングデバイス及び第２のスイッチングデバイスとを含む。例文帳に追加

A display equipped with a time domain multiplex driving circuit includes: a first scanning line; a first data line orthogonal to the first scanning line; a first pixel and a second pixel which are provided on the different sides from each other on the first data line and connected to the same data line; and a first switching device and a second switching device which are provided to the first and the second pixels, respectively. - 特許庁

また、ライン圧ソレノイドバルブ２２１の振動や、両側の油圧差によって振動するプラグ３０１の摩耗を防止するため、当該プラグ３０１の外周面にアルマイト処理などの表面硬化処理を施す。例文帳に追加

Further, to prevent the generation of vibration of a line pressure solenoid valve 221 and the occurrence of wear of a plug 301, surface hardening treatment, such as alumite treatment, is applied on the outer peripheral surface of the plug 301. - 特許庁

先端キャップに外力が加えられたとき、その外力が超音波振動子、スリップリング、エンコーダ及び駆動モータ等に働いて発生する不具合を防止した超音波内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an ultrasonic endoscope capable of preventing malfunction caused by the external force applied to a distal end cap, acting on an ultrasonic vibrator, a slip ring, an encoder and a drive motor, etc. - 特許庁

芝や人工芝によって覆われたグラウンドやコートの表面に線引きされたラインが斜め上方位置からも明瞭に視認することができる塗料噴射式ラインマーカーを提供する。例文帳に追加

To provide a paint spray type line marker allowing a line drawn on the surface of ground and a court covered with grass or artificial grass to be visually recognized clearly from a diagonally upward position. - 特許庁

また、分析結果をもとに、医療機関からの距離に応じた、来院患者の累積割合をグラフ表示し、来院患者の割合に応じた診療圏を把握することができる。例文帳に追加

Also, the cumulative percentages of the visit patients corresponding to their distances from the medical institution are graph-displayed based on the analytic result, and medical treatment zones corresponding to the percentages of the visit patients can be grasped. - 特許庁

一端にオルダム継手１７を内蔵したラインボーリングバー１１を主軸３に装着し、そのラインボーリングバー１１をワークＷに挿入する。例文帳に追加

A line boring bar 11 incorporating an Oldham's coupling 17 at one end is attached to a main shaft 3, and the line boring bar 11 is inserted in a work W. - 特許庁

画像データのラスタライズ処理中に、後に処理する予定の画像データの先行処理を外部の処理装置で行わない場合に比べて、処理能力を向上させた画像処理システム、ラスタライズ処理装置、及び画像処理プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system having more improved throughput than in a manner in which an external processing device does not perform preceding processing of image data scheduled to be processed later during rasterization processing of the image data, and to provide a rasterization processing device and an image processing program. - 特許庁

炸薬（13）が充填された弾殻（12）と、該弾殻（12）の前面側開口を塞ぐように配置され、円錐形の容器状に形成されたライナー（20）とを備えている。例文帳に追加

The molded explosive charge warhead comprises a shell 12 charged with explosive charge 13, and a liner 20 arranged to close the front face side opening of the shell 12 and formed in conical container shape. - 特許庁

テングス１は強い力が働いても外れる事とのないように竿２にしっかりと固定し、更に竿２の中間より下の部分にも数本のテングス１を同じ様に張り渡して防鳥網の効果を創出する。例文帳に追加

The fishing gut 1 is firmly fixed to the rods 2 so as not to be separated even if a strong force is added thereto, and several fishing guts 1 are also stretched on the lower parts from the intermediates of the rods 2 to create effects of a bird-preventing net. - 特許庁

正安二年（1300年）に成立した度会行忠の『古老口実伝（ころうくじつでん）』に、飛鳥記、大宗秘府、心御柱秘記、神皇実録と共に、「伊勢神宮秘記　数百巻　内　最極書」とされている。例文帳に追加

In "Koro Kujitsu-den" written by Yukitada WATARAI in 1300, the book is recorded as "a postscript of Ise-jingu Shrine Hiki (secret record of Ise-jingu Shrine) of several hundred volumes" together with Asuka-ki, Taiso Hifu, Shin no Mihashira Hiki, and Jinno Jitsuroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物品側金具２０に上向きの外力が働いても、フック片２２の突起２４がフック受け部１３の縦溝１６の上端縁１６ａに当たって、抜け止めされる。例文帳に追加

Even if an upward external force works on the article-side metal fitting 20, the projection 24 of the hook piece 22 collides against the upper edge 16a of the vertical groove 16 in the hook receiving part 13 to lock the article-side metal fitting 20 in place. - 特許庁

セラミック基板（３０）上にメタライジングによって形成した銅パターン（２８）を介して、Ｐ型素子（２２）とＮ型素子（２４）からなる素子対を直列接続し、セラミック基板（３０）の外縁に沿って外側回路（３４）を形成し、該外側回路（３４）の内側に内側回路（３６）を形成する。例文帳に追加

Pairs of P-type elements 22 and N-type elements 24 are connected in series via a copper pattern 28 formed on a ceramic substrate 30 through metallization, an outer circuit 34 is formed along an outer edge of the substrate 30, and an inner circuit 36 is formed inside the outer circuit 34. - 特許庁

アダプタ１がキーボード装置２とコンピュータ３とに接続されると、アダプタ１側のペアのデータラインと電源ラインとグランドラインは、キーボード装置２側のデータラインとクロックラインと電源ラインとグランドラインとにそれぞれ接続され、いずれかの未使用ラインは識別ラインと接続される。例文帳に追加

When an adaptor 1 is connected to a keyboard device 2 and a computer 3, a pair of data lines, a power supply line and a ground line on the adaptor side are respectively connected to a data line, a clock line, a power supply line, and a ground line on the keyboard side and any one of unused lines is connected to an identification line. - 特許庁