「われわれの経験」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

経験に関係なく、能力のある人を雇うことに我々は決めた。例文帳に追加

We decided to employ men of ability irrespective of their experience.  - Tanaka Corpus

その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。例文帳に追加

The earthquake was the biggest one that we had ever experienced. - Tatoeba例文

その地震は、それまでわれわれが経験したこともないような大きな地震だった。例文帳に追加

The earthquake was the biggest one that we had ever experienced.  - Tanaka Corpus

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。例文帳に追加

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience. - Tatoeba例文

我々の経験によれば，ニューメキシコ州で抵触が生じた事態は以下のとおりである。例文帳に追加

In our experience the following are the situations where conflicts have arisen in New Mexico. - 英語論文検索例文集

一方で我々は大損害を被ったが、他方その経験から学んだものも大きかった。例文帳に追加

On the one hand we suffered a heavy loss, but on the other hand we learned a great deal from the experience.  - Tanaka Corpus

力強い成長を続けていた世界経済は、我々の予想を上回る減速を経験しています。例文帳に追加

The world economy, which enjoyed vigorous growth until several months ago, is now slowing down faster than expected.  - 財務省

過去 1 年の成功の経験に鑑み、我々は「成長のためのアジェンダ」を我々の作業において定例的なものとすることに合意。例文帳に追加

In view of the successful experience over the past year, we agreed to make the Agenda for Growth a regular feature of our work.  - 財務省

この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。例文帳に追加

In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences. - Tatoeba例文

この論評の最初のセクションでは、脳のプロセスがどのように我々の意識経験を引き起こすかという問題を提起する。例文帳に追加

In the first section of this review I raise the question of how brain processes cause our conscious experiences.  - Tanaka Corpus

彼の意見に敬意を表さないわけにはいかない. このことについては彼は我々のだれよりも経験豊かなのだから.例文帳に追加

We must defer to his opinion, for he has more experience in this matter than any of us.  - 研究社 新和英中辞典

我々のうち,幾つかの国々は力強い成長を経験している一方で,他の国々は高水準の失業と遅々とした回復に直面している。例文帳に追加

Some of us are experiencing strong growth, while others face high levels of unemployment and sluggish recovery.  - 財務省

では、ここにいる我々の友人が、ご家族のオーウェン、ジョージ、ブレンダと昨日の夜に経験したことを説明いたします。例文帳に追加

I may explain, then, that our friend here spent last evening in the company of his two brothers, Owen and George, and of his sister Brenda,  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

我々は、域内の経済監視及び地域金融協力を強化するため、域内の中央銀行総裁の知見と経験が不可欠と認識。例文帳に追加

We are of the view that, in order to strengthen regional economic monitoring and to enhance regional financial cooperation, the expertise and experiences held by the Central Bank Governors in the region are indispensable.  - 財務省

我々は，若年者雇用に関する経験の共有と適切な政策行動の特定に関し，雇用に関するG20タスクフォースの働きを承認する。例文帳に追加

We acknowledge the work of the G20 Task Force on Employment in sharing our experiences and identifying suitable policy actions on youth employment.  - 財務省

他方、経済が成長するだけでは必ずしも貧困削減に結びつかないことは我々の経験の教えるところであります。例文帳に追加

At the same time, our experience tells us that growth alone cannot reduce poverty.  - 財務省

我々は、日本が災害リスク管理の経験から得た教訓を共有したことに感謝し、「仙台レポート：災害に強い社会の構築」を歓迎。例文帳に追加

We thank Japan for sharing lessons from its experience of disaster risk management, and welcome the Sendai Report: Managing Disaster Risks for a Resilient Future.  - 財務省

支出を抑制しつつ公的サービスのパフォーマンスと成果を改善するため、我々は今後も互いの経験に学んいく。例文帳に追加

We will continue learning from each other's experiences in order to improve the performance and outcomes of public services while containing spending.  - 財務省

MHEGを用いた我々の経験をネットワーク化されたマルチメディア・キオスクにおける一助とするために, 完全なMHEGランタイム環境を提示する.例文帳に追加

To contribute our experience using MHEG in a networked multimedia kiosk environment, we present a complete MHEG run-time environment.  - コンピューター用語辞典

チームの代表者がやって来て，「北京五輪の開催国として，我々はシンクロで我が国初のメダルを獲得したい。我々の目標を達成するにはあなたの経験と指導力が必要なのです。」と言いました。例文帳に追加

The head of the team came and said, “As the host country of the Beijing Olympics, we want to win our first medal in synchronized swimming. We need your experience and leadership to achieve our goal.”  - 浜島書店 Catch a Wave

国庫システムは、公的な財務管理の不可欠な要素であり、我々は、このトピックに関する我々の財政及び国庫担当の実務者による経験の交換を歓迎する。例文帳に追加

Treasury systems are an indispensable element of public financial management and we welcome the exchange of experience on this topic by our finance and treasury officials.  - 財務省

我々は草の上に座り込み、汗まみれになった額をぬぐいながら、我々が耐え忍んだこの恐怖の経験の跡が残されていないかと、お互いを気遣いあった。例文帳に追加

and we were sitting upon the grass, wiping our clammy foreheads, and looking with apprehension at each other to mark the last traces of that terrific experience which we had undergone.  - Arthur Conan Doyle『悪魔の足』

ある自衛隊員は「今では我々は経験を積んでいるし，これらの任務を我々の務めとして受け取っている。そこが昔と大きく違うことだと思う。」と語った。例文帳に追加

A member of the GSDF says, “We now have the experience, and we see these missions as our duty. That is what has changed most over the years.”  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は，各国及び世界的なレベルで金融の安定性と持続可能な成長を損なう可能性のあるリスクを予防・管理しつつ，金融のグローバル化からの恩恵を享受するため，各国の経験に基づく，資本フローの管理において我々を導く一貫した結論に合意した。例文帳に追加

We agreed on coherent conclusions to guide us in the management of capital flows drawing on country experiences, in order to reap the benefits from financial globalization, while preventing and managing risks that could undermine financial stability and sustainable growth at the national and global levels.  - 財務省

1990年代以降の金融危機の経験は、グローバル化経済において、IMFが、資本収支危機の予防やそれが起こった場合の管理や解決のため適切に対応することの重要性を我々に教えました。例文帳に追加

The experience of financial crises since the 1990s has taught us how important it is in a globalized economy to prevent capital account crises, and to appropriately manage and resolve them once they have occurred.  - 財務省

我々は，環境物品・サービスの貿易及び投資の促進のため，意見，経験及びベストプラクティスを共有することを含め，これらの行動の実施に関連する能力構築活動を行うことを実務者に指示する。例文帳に追加

We instruct officials to undertake capacity-building activities relevant to implementing these actions, including exchanging views, experiences, and best practices to promote EGS trade and investment.  - 経済産業省

まず、日本は1990年代の様々な経験から、我々なりに様々な制度の整備、あるいは監督手法の改善といったことに努めてきたということかと思います。これが、一つの縦軸としてあるのだと思っております。例文帳に追加

First, Japan has made efforts to develop various institutional frameworks and improve the supervisory technique in our own ways based on the lessons it learned in the 1990s. This is one element of our financial administration.  - 金融庁

我々は，紛争回避と解決に向けたメカニズムにおける経験の交換を通じて行うことを含め，APEC 地域の投資環境の改善への継続的な取組の重要性を再確認する。例文帳に追加

We reaffirm the importance of continued efforts to improve the investment climate in the APEC region, including through the exchange of experiences in mechanisms for dispute avoidance and resolution. - 経済産業省

定期的な協議、マクロ経済政策に関する強化された協力、構造政策に関する経験の交換、及び現在行われている評価は、我々の協力関係を強め、質の高い政策の採用を促進する。例文帳に追加

Regular consultations, strengthened cooperation on macroeconomic policies, the exchange of experiences on structural policies, and ongoing assessment can strengthen our cooperation and promote the adoption of sound policies.  - 財務省

１９．我々は、韓国のグリーンイニシアティブは、政策経験の共有と連携手段の特定を促し、したがってAPEC域内のグリーン成長を促進することを認識した。例文帳に追加

19. We recognized that Korea’s Green Initiative promotes sharing policy experiences and identifying collaborative measures, thus facilitating green growth in the APEC region.  - 経済産業省

我々は, いくつかの分散ガーベッジ・コレクション・アルゴリズムを異なる設定の下に設計した経験を報告し, 種々の設計次元を探究する.例文帳に追加

We report on our experience designing a number of distributed garbage collection algorithms in different settings, and explore the various design dimensions.  - コンピューター用語辞典

我々は、国際機関に対し、各国の経験や地域のイニシアチブを考慮しつつ、金融の深化において、現地通貨建て債券市場が如何にしてより大きな役割を果たしうるかついて検討することを依頼する。例文帳に追加

We ask IOs to explore how LCBMs might play a bigger role in financial deepening, taking into account individual country experiences and regional initiatives. - 財務省

我々は、定期的な協議、マクロ経済政策に関する強化された協力、構造政策に関する経験の交換、及び現在行われている評価によって、質の高い政策の採用が促進され、健全な世界経済が確保されると信じる。例文帳に追加

We believe that regular consultations, strengthened cooperation on macroeconomic policies, the exchange of experiences on structural policies, and ongoing assessment will promote the adoption of sound policies and secure a healthy global economy.  - 財務省

貴大臣が、この会合を設け、我々の新しい時代における経済発展の経験を分かち合う輝かしい機会を与えていただいたことに、大変感謝いたします。例文帳に追加

I am very appreciative of the fact that Your Excellency has hosted this meeting to provide us the golden opportunity to share and to be shared the experiences of economic development in our new era. - 財務省

我々は，中小企業担当大臣，産業界，学識経験者による，この取組に役立つ自発的かつ業界固有のＡＰＥＣ原則の促進に向けた努力を歓迎する。例文帳に追加

We welcome efforts by our SME Ministers, industries and academics to promote voluntary, industry-specific APEC principles that aid in this effort. - 経済産業省

我々は、労働供給を削減するような方法は非生産的であることを過去の経験から学んだ。即ち、長期的に労働供給を拡大するような政策措置の方が実際には望ましい。例文帳に追加

We have learnt from past experience that measures which reduce labour supply are counterproductive; indeed we will favour policy actions that augment labour supply in the long run.  - 経済産業省

我々は，世界銀行及びメキシコがG20メンバー国の支援を受けて行っている，この分野における各国の経験に関する共同出版を歓迎し，11月までに完成予定の，災害リスク管理戦略の実施の円滑化に向けたOECDの自発的な枠組みに期待する。例文帳に追加

We welcome the World Bank’s and Mexico’s joint publication on country experiences in this area with the support of G20 members, and look forward to the OECD voluntary framework to facilitate implementation of DRM strategies, to be completed by November.  - 財務省

我々は，沖合の石油・ガスの掘削，生産及び海上輸送に関連する事故及び災害の予防及び管理における法的枠組み及び経験に関するベスト・プラクティス及び情報の共有のためのメカニズムの設立を歓迎する。例文帳に追加

We welcome the establishment of a mechanism to share best practices and information on legal frameworks, experiences in preventing and managing accidents and disasters relating to offshore oil and gas drilling, production and maritime transportation.  - 財務省

17. APEC地域全体のエネルギー安全保障を強化し、クリーンエネルギー技術の普及を加速化するためには、他の国際的フォーラムや地域内の産業界の経験や投資は必要不可欠であり、我々はそれらとの一層の協力を奨励する。例文帳に追加

17. To enhance energy security and accelerate deployment of clean energy technologies throughout the APEC region, we encourage enhanced cooperation with other multilateral fora and with the private sector in our region whose experience and investment will be vital to this endeavor.  - 経済産業省

また，我々は，能力構築ツールの発展を支援するための経験と実例を共有すると同時に，参加エコノミーがＡＰＥＣ域内のフェロー・エコノミーとの間で相互承認制度を推進することを促進しており，ＡＥＯ制度の相互承認に関するパスファインダーを承認した。例文帳に追加

We also endorsed the Pathfinder on the Mutual Recognition of AEO Programs, which will encourage participating economies to pursue mutual recognition arrangements with fellow economies in the APEC region, as well as share experiences and practices to assist with the development of capacity-building tools.  - 経済産業省

我々は，エコノミー間の開発水準，経験及び制度の幅を認識し，効果的な経済・技術協力を行うとの永続的なコミットメントを通じて，継ぎ目のない連結した地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。例文帳に追加

Recognizing the range of development levels, experiences, and systems across our economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless and connected regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation. - 経済産業省

ＡＰＥＣエコノミーの経験や制度の範囲を認識し，我々は，効果的な経済・技術協力を実施することへのコミットメントを遵守することを通じ，継ぎ目のない地域経済に向けた野心的なビジョンを支持することの重要性を再確認する。例文帳に追加

Recognizing the range of experiences and systems across APEC economies, we reaffirm the importance of supporting our ambitious vision for a seamless regional economy through our abiding commitment to delivering effective economic and technical cooperation.  - 経済産業省

変動相場制のもとでは、我々は変動と乖離の問題を経験してきました。すなわち、為替相場は時折大きな変動を見せ、また、経済のファンダメンタルズとは相いれないレベルで長期間乖離し、更に、主要国間の巨額の国際収支不均衡が存在し続けてきました。例文帳に追加

Under the floating rate regime, we have experienced problems of volatility and misalignment: exchange rates have sometimes shown large fluctuations; they have deviated, for a long period, at levels inconsistent with economic fundamentals; and large imbalances among the major countries have continued to exist. - 財務省

我々はそれゆえ，クリーン・エネルギー及びエネルギー効率技術に関する報告を歓迎し，技術展開に向けた課題に関する各国の経験を共有することを通じて，これらの技術への投資を促進するためのG20諸国の取組を認識する。例文帳に追加

We therefore welcome the report on clean energy and energy efficiency technologies and acknowledge the G20 countries’ efforts to foster investment in these technologies through the sharing of national experiences regarding challenges for technology deployment.  - 財務省

平和的原子力エネルギーの安全性を確保するため、我々は、原子力プログラムを有するエコノミーが、独自の原子力プログラムの策に関心を有するエコノミーの要望に応じ、経験、知識、及びベストプラクティスを共有することを歓迎する。例文帳に追加

To ensure the safety of peaceful nuclear energy, we welcome economies which have nuclear power programs, to share expertise, knowledge and best practices at the request of economies interested in developing nuclear power programs. - 経済産業省