「シソもく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Ｌ−テアニンと、キク科植物抽出物、セリ科植物抽出物、及びシソ科植物抽出物から選ばれる少なくとも二種の植物抽出物を含有することを特徴とする毛髪処理用組成物である。例文帳に追加

There is provided a hair-treating composition characterized by comprising L-theanine and at least two plant extracts selected from Compositae extracts, Umbelliferae extracts and Labiatae extracts. - 特許庁

上記食用作物は紫サツマイモ、紅サツマイモ、茄子、紫キャベツ、人参、紅ピーマン、黄ピーマン、トウモロコシ、シソ等の高色素含有食用作物である。例文帳に追加

As the crop plant, are cited violet sweet potato, red sweet potato, violet cabbage, carrot, red pepper, yellow pepper, corn, egg plant and other high pigment-containing edible foods. - 特許庁

該オドリコソウ抽出物は、シソ科オドリコソウ属オドリコソウの花、茎又は葉を適宜裁断もしくは粉砕したものを、溶媒を用いて抽出して得られる。例文帳に追加

The nettle extract is obtained by extracting a properly cut or pulverized flower, stem or leaf of Lamium album L. by use of a solvent. - 特許庁

乳牛にシソ科、イネ科及びフトモモ科からなる群から選択される少なくとも一種のハーブを給与して飼養することで、該乳牛から搾乳される牛乳に抗菌性及び抗酸化性を付与する。例文帳に追加

This method for producing highly functional cow milk comprises imparting antibacterial and resistance to oxidation to cow milk milked from milk cows by feeding at least one kind of herb(s) selected from the group comprising Labiatae, Gramineae and Myrtaceae, to the milk cows to breed the cows. - 特許庁

デューイ10進分類法は、複数のシソーラスからの主題語彙を持つHeritageのようなデータベースにおける主題検索のために、最も有望な方法を提供するように思われる。例文帳に追加

Dewey Decimal Classification seems to offer the most promising method for subject retrieval in databases like Heritage that contain subject vocabulary from multiple thesauri.  - コンピューター用語辞典

検索装置２０は、単語の概念階層を定義するシソーラス１１を記憶するシソーラスデータベース２３１、コーパスに含まれる単語間の関係を定義するトピックグラフ１２を記憶するトピックグラフデータベース２３２、ディレクトリ検索に用いられるカテゴリの階層を定義するカテゴリグラフを記憶するカテゴリグラフデータベース２３３を備える。例文帳に追加

A retrieval device 20 comprises: a thesaurus database 231 for storing a thesaurus 11 defining words concept hierarchy; a topic graph database 232 for storing a topic graph 12 defining relation between words included in a corpus; and a category graph database 233 for storing a category graph 13 defining category hierarchy used for directory retrieval. - 特許庁

ご飯にふりかけて食べるのが名前の由来である事から、赤飯などで使う「ゴマ塩」や、梅干しを漬けた後のシソを乾燥させて細かくしたもの「ゆかり(ふりかけ)」なども、ふりかけの仲間に入る。例文帳に追加

The name was based on the fact that it is sprinkled on top of rice, therefore 'gomashio' (sesame and salt) used for sekihan (steamed rice with red beans) and 'yukari' which is dried, and cut beefsteak plant that was pickled with plums, are also included in furikake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

固形製剤形態を有する食品組成物の有効成分として、ミチヤナギの加工物、またはミチヤナギの加工物とホップまたはシソのいずれか少なくとも一方の加工物との混合物を用いる。例文帳に追加

This food composition having a solid formulation includes as the active ingredient, a processed product of Polygonumaviculare, or a mixture of a processed product of Polygonumaviculare and at least one processed product either of hop or perilla. - 特許庁

原体の菌数が高いシソ科のハーブにダメージを与えたり外観を損なうことがなく菌数を低減でき、当該殺菌処理したハーブと別途殺菌処理したシソ科のハーブ以外の葉野菜とを同一容器に詰めても保存中の変色を抑えることができる良好な品位の容器詰め殺菌野菜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing the packaged sterilized vegetables with an excellent grade, capable of reducing the number of bacteria without giving damage to Labiatae herbs whose technical product has a high number of bacteria or destroying appearance, and suppressing discoloration during preservation even if filling in the same container the sterilized herbs and separately sterilized leaf vegetables excluding the Labiatae herbs. - 特許庁

非発酵型の漬物の一種で、ダイコン、ナス、ナタマメ（鉈豆）、レンコン、キュウリ、シソの実、シイタケまたは白ゴマなどの7種の野菜類を細かく刻み、醤油と砂糖やみりんで作った調味液で漬けたもの。例文帳に追加

It is a kind of non-fermented pickles, and consists of seven vegetables such as daikon radish, eggplant, sword bean, lotus root, cucumber, perilla seeds, shiitake mushroom, or white sesame, which are finely chopped and pickled in the flavored liquid containing soy sauce and sugar or mirin (sweet cooking rice wine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

処理部は、シソーラスＴに基づきＱのノード又はリンクに対してラベルを追加して検索質問Ｑ’を作成し（Ｓ２０７）解候補ｆ’を求める（Ｓ２０９）。例文帳に追加

The processing unit adds a label to the node or the link of the query Q according to a thesaurus T to create a search query Q' (S207) and finds a solution candidate f' (S209). - 特許庁

一般的な既存の甲類・乙類焼酎または混和焼酎に、独自原料の果汁・エキス類を混和した、リキュールの一種とも言うべきもの（柑橘類焼酎、シソ焼酎、コンブ焼酎、トマト焼酎など）。例文帳に追加

Kinds of liqueur such as citrus fruits shochu, shiso (Japanese basil) shochu, sea tangle shochu, tomato shochu etc., in which fruit juice and extracts of unique ingredients are mixed with generally existing group Ko, Otsu or mixed shochu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原料は、ダイコン、ナス、シロウリ、ナタマメ、ショウガ、レンコン、シソなどで、レンコン、ショウガはなまのまま、他のものは全部塩漬けにしたのを薄く刻んで、塩漬けしたのは塩抜きをし、布の袋で押し搾り水分を抜く。例文帳に追加

It is made from ingredients such as Japanese white radish, eggplant, melon cucumber, sword beans, ginger, lotus root, beefsteak plant as well as sliced raw lotus root and raw ginger and other vegetables pickled in salt and fresh and sliced, put them in a sack and squeeze out the water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シソ科植物及びフトモモ科ユーカリ属植物から選択される１種あるいは２種以上の植物あるいはその抽出物を有効成分とするグルタチオンＳトランスフェラーゼ活性誘導剤とする。例文帳に追加

This glutathione S-transferase activity inducer comprises as an effective ingredient one or more plants selected from among plants of the family Labiatae and plants of the genus Eucalyptus of the family Myrtaceae, or an extract thereof. - 特許庁

シソ科のハーブから選択される少なくとも1種を有効成分として家禽に与えることからなる、家禽の卵中の肉斑及び/又は血斑を低減させる方法により、上記の課題を解決する。例文帳に追加

This method for reducing meat spots and/or blood spots of poultry eggs comprises giving poultry at least one kind selected from Labiatae herbs as active ingredient. - 特許庁

シソ科のタイム（学名：Thymus(vulgaris)）、スイカズラ科のエルダー（学名：Sambucus nigra）およびカンラン科カンラン属のエレミ（学名：Canarium Iuzonicum）から選ばれる一種または二種以上の植物を水蒸気蒸留して得られる精油からなるものとする。例文帳に追加

The collagen production enhancer comprises an essential oil obtained through steam distillation of at least one plant chosen from Thymus (vulgaris) of family Labiatae, Sambucus nigra of family Caprifoliaceae and Canarium Iuzonicum of family Burseraceae. - 特許庁

本発明は、植物のペルオキシソームの機能に着目して、植物の発芽のみが抑制され、発芽後は正常に生育することができる植物の発芽抑制方法、及び発芽のみが抑制された新規な植物を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing germination of a plant solely suppressed in the germination of the plant and normally growing after the germination by paying attention to a function of peroxisome of the plant, and a new plant solely suppressed in germination. - 特許庁

従来は、動詞＋格と名詞の出現頻度をもとにシソーラスへ登録するための名詞の類似度を計算しているが、名詞同士がどのような関係性を持つかに依存した関連語は抽出することができない。例文帳に追加

To solve the problem that while similarity of nouns to be registered in a thesaurus is calculated on the basis of the appearance frequency of verbs+cases and nouns in the conventional manner, it is not possible to extract any related word depending on what type of relevancy is owned by mutual nouns. - 特許庁

シソーラス辞書にはキーワードに類似する類似キーワードがキーワードとともにキーワード群として記録され、キーワード群中の各キーワードの属性データが記録されている。例文帳に追加

In a thesaurus dictionary, similar keywords similar to a keyword are recorded as a keyword group together with the keyword, and the attribute data of each keyword in the keyword group is recorded. - 特許庁

水蒸気処理により脱臭、殺菌した少なくとも１種のシソ科植物組織体と、上記水蒸気処理の際に残留液として得られるポリフェノール成分含有液との混合物を配合した消臭性菓子とする。例文帳に追加

The deodorant confectionery includes a mixture of at least one kind of a labiatae organization deodorized and disinfected via steam treatment and a polyphenol component-containing solution produced as a residual solution in the steam treatment. - 特許庁

第１成分は、サクラエキス、ニンジンエキス、バラエキス、ヒマラヤンラズベリー抽出液、スギナエキス、シソの実エキス及びブドウ種子エキスから選ばれる少なくとも一種である。例文帳に追加

The first ingredient is at least one selected from a Prunus spp. extract, a carrot extract, a rose extract, a Rubus Ellipiticus Root Extract, an Equisetum arvense extract, a Perilla frutescens seed extract and a grape seed extract. - 特許庁

キク科、クワ科、ウリ科、シソ科、イネ科、バラ科、ミカン科、スイカズラ科、トクサ科、ガマ科、ムラサキ科、ドクダミ科及びセリ科の植物の１種若しくは２種以上からの抽出物は過酸化水素消去活性に優れたカタラーゼ保護剤である。例文帳に追加

The extract of one or more plants such as Asteraceae, Moraceae, ucurbitaceae, Labiatae, Gnamineae, Rosaceae, Rutaceae, Caprifoliaceae, Equisetaceae, Typhaceae, Boraginaceae, Saururaceae and Umbelliferae is a catalase protecting agent excellent in erasing activity to hydrogen peroxide. - 特許庁

この検索により絞り込まれた検索対象文書と検索キー文書に含まれる単語について、下位語をシソーラス辞書６から採用し、この単語と下位語を用いて二度目の検索を実行する。例文帳に追加

On the word included in the retrieving object document and the retrieving key document squeezed by this retrieval, a subordinate word is adopted from the thesaurus dictionary 6, and second time retrieval is executed by using this word and the subordinate word. - 特許庁

関連語検索部３６は、シソーラス辞書を参照して検索キーワードの関連語を検索し、検索キーワード自体及び検索した関連語のスコアを求める。例文帳に追加

A relevant word search part 36 searches a relevant word of the search keyword in reference to a thesaurus dictionary, and determines scores of the search keyword and the searched relevant word. - 特許庁

ガラクトオリゴ糖としては、具体的には、スタキオース、ベルバスコース、又はアジュゴース等、或いは、シソ科（Ｌａｍｉａｃｅａｅ）の植物から抽出されたもの等が挙げられる。例文帳に追加

As the galactooligosaccharide, concretely, stachyose, verbascose, ajugose and the like, or plant extracts of Lamiaceae plants and the like are listed. - 特許庁

トリス（２，３−エポキシプロピル）イシソアヌレートとマレイミド基を有するモノカルボン酸との反応物であるマレイミド化合物とこれ以外の重合性化合物を含有することを特徴とする樹脂組成物。例文帳に追加

The resin composition comprises the maleimide compound which is a reaction product of tris(2,3-epoxypropyl)isocyanurate and a monocarboxylic acid having a maleimide group, and a polymeriable compound other than this maleimide compound. - 特許庁

このデュアルプロモータの上流側プロモータからの転写はペルオキシソーム増殖薬活性化受容体活性化因子により発現誘導され得る。例文帳に追加

The transcription from the promoter on the upstream side of the dual promoter can be expressed and induced with a PPAR (peroxisome proliferator-activated receptor) activator. - 特許庁

第２のタンパク質としては、ペルオキシソーム増殖剤活性化受容体γコアクチベーター１のレセプター・インタラクション・ドメインを構成するアミノ酸配列から構成される第２の領域を有するタンパク質が用いられる。例文帳に追加

A protein containing a second region that constitutes a receptor interaction domain of peroxisome proliferator-activated receptor γ coactivator-1 and is composed of an amino acid sequence is used as the second protein. - 特許庁

シソーラスの階層を対象文書の内容に合わせて選択し、選択した階層をクラスタリングやクラスタリングの統合に用いることができる文書クラスタリングシステム、その方法及びプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a document clustering system, its method and program for selecting the hierarchy of thesaurus according to the content of an object document, and for using the selected hierarchy for clustering or the integration of clustering. - 特許庁

ヒドロキシプロピルキトサン若しくはキトサン乳酸塩と、クマザサエキス、シソエキス、チャエキス、ユーカリエキス、ニンニクエキス、ティーツリー油から選択される３種類以上の成分とを水に溶解させて保湿剤を調製する。例文帳に追加

The moist-keeping agent is prepared by dissolving 3 or more kinds of components selected from hydroxypropylchitosan or chitosan lactate, bamboo leaf extract, perilla extract, tea extract, eucalyptus extract, garlic extract and tea tree oil in water. - 特許庁

シソ科に属する植物由来の活性物質とビートの製糖工程から生じる副産物である食物繊維からなる複合物を利用した脂質代謝改善作用を有する組成物を提供すること。例文帳に追加

To obtain a composition that uses a composite material composed of an active substance derived from a plant belonging to the family Labiatae and a dietary fiber being a by-product produced from a beet sugar production process, and has ameliorating action on sebum metabolism. - 特許庁

検索キー文書及び検索対象文書に含まれる単語について、上位語をシソーラス辞書６から採用し、この単語と上位語を用いて一度目の検索を行う。例文帳に追加

On a word included in a retrieving key document and a retrieving object document, a superordinate word is adopted from a thesaurus dictionary 6, and first time retrieval is executed by using this word and the superordinate word. - 特許庁

第１のタンパク質としては、レチノイドＸ受容体又はペルオキシソーム増殖剤活性化受容体γのリガンド結合領域を構成するアミノ酸配列から構成される第１の領域を有するタンパク質が用いられる。例文帳に追加

A protein containing a first region that constitutes a ligand binding region of retinoid X receptor or peroxisome proliferator activated receptor γ and is composed of an amino acid sequence is used as the first protein. - 特許庁

治療を必要とする被検者に、有効量の１５−ケトプロスタグランジン−Δ^１３−還元酵素のモジュレーターを投与することによってペルオキシソーム増殖活性化受容体の関連疾患を治療する方法。例文帳に追加

The invention relates to the method of treating a peroxisome proliferation-activated receptors-related disease by administering to a subject in need of treatment an effective amount of a modulator of 15-keto prostaglandin-Δ^13-reductase. - 特許庁

次に、最終キーワード取得部１５０は、中間キーワードに基づいて文書データ保持部１３０の文書データに対して連想検索またはシソーラス検索を行い、中間キーワードに関連する最終キーワードを取得する。例文帳に追加

Next, a final keyword acquisition part 150 performs associative retrieval or thesaurus retrieval to the document data of the document data holding part 130 on the basis of the intermediate keyword to acquire a final keyword related to the intermediate keyword. - 特許庁

シソ科植物抽出物中に含まれる、下記式（１）又は式（２）：で表される化合物の何れか一方若しくは両方を有効成分として含有する抗菌剤。例文帳に追加

The antibacterial agent comprises, as an effective ingredient, one or both of compounds represented by general formula (1) and general formula (2) contained in an extract from a Labiatae plant. - 特許庁

関連語取得部５１は、シソーラス辞書データベース２７からクエリーの関連語を取得し、クエリーと関連語の関連性の度合いを表すスコアに基づいて、関連語を選出する。例文帳に追加

A related word acquisition part 51 acquires words related to a query from a thesaurus dictionary database 27, and selects some related words according to a score representing the relevance of the related words to the query. - 特許庁

①ユーザー（ライセンシ）と直接の雇用関係がある者がソフトウェアを使用する場合ソフトウェア企業（ライセンサ）ユーザー（ライセンシ）ソフトウェアの雇用契約使用許諾契約ユーザーの従業員例文帳に追加

(1) The use of software by a person directly employed by the licensee (=user). Licensee ( =User) ←License Agreement→ Software Enterprise (=Licensor) ↑ Service Agreement (Employment) ↓ Employees of the User  - 経済産業省

データベースにあらかじめ対応付けられたシソーラスを用いて当該データベースを検索することにより、適切な検索結果が得られる検索装置等を提供する。例文帳に追加

To provide a device for retrieval and so on, that can obtain appropriate result by retrieving database concerned by using a thesaurus correspond to database in advance. - 特許庁

インクジェット方式の噴霧装置で良好に噴霧できると共に、カビ等によるノズル目詰まりがなく、長期間安定して噴霧可能なシソの実溶液等の噴霧吸入用溶液。例文帳に追加

To provide a solution for nebulization/inhalation such as a Perilla seed solution, etc., capable of being sprayed by an inkjet type nebulization device, without having clogging caused by mold, etc., and capable of spraying for a long period stably. - 特許庁

シソ科稙物の種子を特定に期間発芽させることによりローズマリン酸の量を大幅に増加せしめ、これを原料として目的物質を抽出し、高い収率でローズマリン酸の濃縮物、又はその単離品を得る。例文帳に追加

Labiate seeds are germinated during a specific period to drastically increase the rosemary acid production. - 特許庁

バラ科（Rosaceae）ボケ属（Chaenomeles ）カリン（Chaenomeles sinensis Koeh ne）及び／又はシソ科（Labiatae）タツナミソウ属（Scutellaria ）コガネバナ（Scutellaria baicalensis Georgi）の抽出物を有効成分として用いることにより、上記の課題を解決し得ることを見出した。例文帳に追加

This dermatosis medicine contains the extract of Chaenomeles sinensis Koehne in the genus Chaenomeles in the family Rosaceae and/or Scutellaria baicalensis Georgi in the genus Labiatae in the family Scutellaria as an active ingredient. - 特許庁

本発明の抗アレルギー組成物は、フキの溶媒抽出物に、シソ、レモンバーム、甜茶、シジュウム、花粉、黒米、ライチ、バラ花から選ばれる一種または二種以上の溶媒抽出物を組み合わせるとよい。例文帳に追加

In a preferred embodiment, the antiallergic composition can be further combined with one kind or two or more kinds of solvent extracts selected from beefsteak plant, lemon balm, sweet tea, Psidium, pollen, black rice, litchee and rose flower. - 特許庁

当該植物は、トマト、ジャガイモ、ピーマン、ナス、タバコ、トウガラシ、シソ、ダイコン、イチゴ、バナナ、マーガレット、キクまたはヒマワリのいずれかであることが好ましい。例文帳に追加

The plant is preferably any one plant selected from tomato, potato, green pepper, eggplant, tobacco, hot pepper, Japanese basil, Japanese radish, strawberry, banana, marguerite, chrysanthemum and sunflower. - 特許庁

自然言語を解釈するにあたり、文章データのみに基いて単語の多義性を解消でき、精度の高い単語シソーラスを構築できる方法を提供する例文帳に追加

To provide a method which can eliminate the equivocality of a word according to only document data and structure a word thesaurus with high precision when interpreting a natural language. - 特許庁