「シソもく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

シソ薬味としては生で使うが、てんぷらにすることもある。例文帳に追加

Shiso (Japanese basil): Used in the raw state for seasoning, and shiso tenpura is eaten as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

概念シソ—ラスを用いた文書の検索及び格付けシステム並びに方法例文帳に追加

RETRIEVAL AND RANKING SYSTEM AND METHOD FOR DOCUMENT USING CONCEPT THESAURUS - 特許庁

記憶されているデータは、属性に関連付けたワード・シソーラス、およびそれぞれシソーラス項目に関連付けた参照テーブル行識別子を含む。例文帳に追加

The stored data includes a word thesaurus correlated with the attribute, and a reference table row identifier associated with each thesaurus entry. - 特許庁

求めているが考えつかない単語を探すために作られたシソーラス例文帳に追加

a thesaurus organized to help you find the word you want but cannot think of  - 日本語WordNet

香草としては、ネギ、ショウガ、シソの葉（大葉）、ニンニクなどが用いられる。例文帳に追加

Herbs such as leeks, ginger, shiso (Japanese basil) and garlic are used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

モシ遅滞ニ及ブベキノ儀有ラバ、奉行所ニ達シソノ旨ヲ受クベキ事。例文帳に追加

If a dispute happens, report to the magistrate's office and seek direction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シソーラス構築のためのデータと処理対象テキストとの親和性を確保し、処理対象テキストの係り受け関係も反映させて、精度の高い単語クラスタを生成し、シソーラスを構築できるシソーラス構築技術を提供する。例文帳に追加

To provide a thesaurus construction technique that can generate precise word clusters and construct a thesaurus by ensuring an affinity between data for thesaurus construction and processed text and reflecting modification relations in the processed text. - 特許庁

梅干作りに使う赤シソを細かくしたものは「ゆかり」と呼ばれ、ご飯などとともに食べられる例文帳に追加

The minced aka-shiso (red perilla) used for making Umeboshi (pickled 'ume' - Japanese apricot) is called 'yukari' and is eaten with boiled rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２成分は、加水分解アルギン及びシソエキスの少なくとも一種である。例文帳に追加

The second ingredient is at least one of hydrolyzed algin and a Perilla frutescens extract. - 特許庁

シソ科植物であるサルビア・ヒスパニカ（Salvia hispanica）の種又はその抽出物を含むものとする。例文帳に追加

The cell activator contains a seed or its extract of Salvia hispanica which is a labiatae plant. - 特許庁

シソ科テンニンソウ属（Leucosceptrum）ミカエリソウ（Leucosceptrum stellipila (Miq.) の抽出物を含むものとする。例文帳に追加

The antioxidant and the collagen production promotor include an extract of Leucosceptrum stellipila (Miq.) in the genus Leucosceptrum. - 特許庁

赤シソ液で着色された梅干と白色小魚とを含有する混ぜご飯の素例文帳に追加

MIX FOR BOILED RICE SEASONED WITH ASSORTED THINGS INCLUDING WHITE SMALL FISHES AND PICKLED PLUM COLORED BY EXTRACT OF RED PERILLA - 特許庁

アメリカ合衆国に自生しているシソは日本とは異なり、香りも異なる。例文帳に追加

Shiso growing in wild in the United States is different from that in Japan, having a different flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

汎用シソーラス辞書９は、あらゆる単語を概念的階層型に分類し、登録するものである。例文帳に追加

The general purpose thesaurus dictionary 9 classifies every word into a conceptual hierarchy type and registers it. - 特許庁

本発明に係る水チャンネル遺伝子は、塩生植物であるアツケシソウに由来するものである。例文帳に追加

The water channel gene originates from sea fennel as a halophilious plant. - 特許庁

アモルフォファルス属植物由来ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体リガンド組成物例文帳に追加

PEROXISOME PROLIFERATING AGENT-RESPONSIVE RECEPTOR LIGAND COMPOSITION DERIVED FROM PLANT BELONGING TO GENUS AMORPHOPHALLUS - 特許庁

検索対象文書についてはシソーラス辞書６を用いた単語の展開を行わない。例文帳に追加

For a document to be retrieved, the development of words using the thesaurus dictionary 6 is not performed. - 特許庁

利用者個人のプライバシーに関わる個人情報を用いなくても、複数の利用者間の関心分野の類似度を精度高く測定することができる共起シソーラス間類似度測定方法、共起シソーラス間類似度測定装置、共起シソーラス間類似度測定プログラム及び共起シソーラス間類似度測定プログラム記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a method, device, program and program recording medium for measuring similarity between concurrence thesauri capable of accurately measuring similarity of the interested fields among a plurality of users without using personal information regarding privacy of the individual person. - 特許庁

概念空間アプローチと呼んでいる自動シソーラス生成技術の一変形を用いて、...例文帳に追加

Using a variation of the automatic thesaurus generation techniques, which we refer to as the concept space approach, ...  - コンピューター用語辞典

塩蔵の赤シソ葉からフェノール類を高濃度に含有する赤シソエキスもしくはその粉末を効率よく製造する方法を提供すると共に、これを抗アレルギー性飲食品等への利用を図ること。例文帳に追加

To provide a method for efficiently producing extract or powder thereof containing phenols in high concentrations from salt-pickled red perilla leaves, and to utilize it in antiallergic food/drink or the like. - 特許庁

人々の総意に基づく一般的なシソーラスだけではなく、特定の人物や組織の関心や興味、経験に基づく個人のシソーラスを安価に自動構築する。例文帳に追加

To automatically construct not only a general thesaurus based on the general will of people but also a personal thesaurus based on experience, interest or concern of a specific person or organization at a low cost. - 特許庁

従来のアッケシソウを用いる技術に比べ、アッケシソウ特有の生臭いにおいを最小化させ、一般の人たちが拒否感を持たずに食べることができるような鶏胸肉燻製焼きの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for making smoked chicken breast with a minimized characteristic stinky smell of Salicornia herbacea compared to conventional skill of using Salicornia herbacea, edible for general public without feeling of rejection. - 特許庁

そのうちいくつかの札では、偽造防止のために図柄の中に微小文字（「シソウツウヨウ」など）を隠し文字として入れたものがある。例文帳に追加

Some of those bills had hidden microscopic letters in the designs to prevent forgery, such as 'shisotsuyo' (circulated only in Shiso-gun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シソ油には抗酸化作用のあるα-リノレン酸を多く含むため最近では健康食品としても注目されている。例文帳に追加

Shiso oil contains rich a-linolenic acid, which provides an anti-oxidant action and is being remarked as a healthy food these days.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

該検索シソーラスからの少なくとも一つの個別の検索記述子が各ビデオニュースセグメントに関連付けられる。例文帳に追加

At least one respective search descriptor from the search thesaurus is associated with each video news segment. - 特許庁

該検索シソーラスからの少なくとも一つの個別の検索記述子が各ビデオセグメントに関連付けられる。例文帳に追加

At least one respective search descriptor from the search thesaurus is associated with each video segment. - 特許庁

該検索シソーラスからの少なくとも一つの個別の検索記述子が各固定領域ビデオセグメントに関連付けられる。例文帳に追加

At least one respective search descriptor from the search thesaurus is associated with each fixed-area video segment. - 特許庁

参照テーブルは、仮想テーブルでもよいが、全シソーラスの項目用に統一された代数的枠組を定義する。例文帳に追加

The reference table may be a virtual table, and defines an algebraic framework for the entries of all the thesaurus. - 特許庁

店によってはモロヘイヤ、山椒、タケノコ、フキ、アシタバ、シソ、ユズ、ワカメ、ウメなどの季節の植物を練り込んで出すところもある。例文帳に追加

Some noodle shops serve soba with various seasonal vegetables such as molokheiya (Corchorus olitorius), Japanese pepper, bamboo shoots, Japanese butterbur, ashitaba (Angelica keiskei), Japanese basil, yuzu (Citrus junos), wakame seaweed and Japanese plums added to the soba dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

シソの葉はロズマリン酸という成分を含み、アレルギー疾患に有用として健康食品としても利用されている。例文帳に追加

Shiso leaves contain rosmarinic acid that is effective against allergies and are sold as health food.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬味：ネギ・ニンニク・シソ・木の芽・ミョウガ・新玉ねぎ等旬の香味をきざんだもの、おろし生姜、青唐辛子の輪切りなど例文帳に追加

Condiments: chopped flavored vegetables in seasonings like green onion, garlic, shiso (Japanese basil), fresh Japanese pepper leaves, Japanese ginger, fresh onion, oroshi shoga (grated ginger), sliced green chili and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

血行促進剤としては、ビタミンＥやその誘導体、更には、アーモンド、落花生、シソ及びカボチャ等の植物、その抽出物が用いられる。例文帳に追加

As the blood circulation promoter, vitamin E and/or its derivative, a plant such as almond, peanut, perilla or pumpkin, or its extract is used. - 特許庁

経口的に摂取しても安全な、ペルオキシソーム増殖剤応答性核内受容体α（ＰＰＡＲα）活性化剤を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a peroxisome proliferator-activated receptor α (PPARα)-activating agent which is safe even when orally taken. - 特許庁

この際の梅酢は、シソを用いた梅酢を用いると（紫蘇の色が移って）濃い紫色になるが、シソを用いていない梅酢を用いた場合でも、ショウガの中にアントシアン系色素が含まれているため、梅酢の酸と反応して淡い薄紅色に漬けあがる。例文帳に追加

Plum vinegar with beefsteak plant turns deep purple (thanks to color transfer), but even with the plum vinegar without beefsteak plant, ginger turns faint red as it reacts with the acid of plum vinegar due to the pigment from the anthocyanin family contained in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤シソ由来の着色の劣化又は変化が抑制された梅及び白色小魚を含有する混ぜご飯の素を提供する。例文帳に追加

To provide a mix for boiled rice seasoned with assorted tings including white small fishes and pickled plum suppressing deterioration or change of coloring originating from red Perilla. - 特許庁

ペルオキシソーム増殖剤応答性受容体（ＰＰＡＲ）活性化剤、ならびにそれを用いた医薬、サプリメント、機能性食品および食品添加物例文帳に追加

PEROXISOME PROLIFERATOR-ACTIVATED RECEPTOR (PPAR) ACTIVATOR AND DRUG, SUPPLEMENT, FUNCTIONAL FOOD AND FOOD ADDITIVE USING THE SAME - 特許庁

属性に関連付けた各ワード・シソーラスは、データ集合体の中のこのデータ属性に割り当てられたワードごとに個々の項目を有する。例文帳に追加

Each word thesaurus associated with the attribute has each entry in every word assigned to the data attribute in the collection of data. - 特許庁

シソ抽出物、これを含む糖吸収阻害剤、ならびに、これらを用いた医薬品または医薬部外品、および食品または飲料例文帳に追加

PERILLA EXTRACT, SUGAR ABSORPTION INHIBITOR CONTAINING THE SAME, AND PHARMACEUTICAL OR QUASI-DRUG, AND FOOD OR DRINK, EACH USING THE SAME - 特許庁

シソーラスに登録されていない表現が多い電子文書でも、十分な精度を保証しつつ、類似表現を抽出する。例文帳に追加

To extract similar expressions while ensuring sufficient accuracy even in an electronic document including a large number of expressions unregistered in a thesaurus. - 特許庁

検索キー文書に含まれる単語について、シソーラス辞書６を用い、その単語の直系の上位語、直系の下位語を展開する。例文帳に追加

For a word contained within a retrieval key document, a thesaurus dictionary 6 to expand direct superordinate words and direct subordinate words of the word. - 特許庁

本発明は、安全な食品素材由来であるペルオキシソーム増殖剤応答性受容体（ＰＰＡＲ）リガンド剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a peroxisome proliferator-activated receptor (PPAR) ligand agent derived from a safe food material. - 特許庁

シソーラスを検索処理に用いた場合における不要語の判別を適切に実行することを可能とした文書検索装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document search device capable of appropriately determining an unnecessary word when a thesaurus is used for searching process. - 特許庁

感情質問可能判断ＤＢ２８には、シソーラス上の第４階層に感情に関する分類名が付されていない単語が登録されている。例文帳に追加

A word which is not attached with any classification name related with an emotion is registered in the fourth hierarchy on a Thesaurus in the emotion questionability determination DB 28. - 特許庁

コンピュータ７には文書読取装置５、汎用シソーラス辞書９、キーワードインデクスデータベース１１が設けられる。例文帳に追加

A computer 7 is provided with a document reader 5, a general purpose thesaurus dictionary 9, and a keyword index data base 11. - 特許庁

少なくとも１つの界面活性剤と、少なくとも１つのシソ科（Lamiaceae）族植物の抽出物と、少なくとも１つのユリ科（Liliaceae）族植物の抽出物とを含んでおり、前記シソ科（Lamiaceae）族植物の抽出物と、前記ユリ科（Liliaceae）族植物の抽出物とは、前記界面活性剤により誘起される皮膚の反応を少なくとも部分的には緩和するのに有効な量が含まれている、洗浄用組成物。例文帳に追加

The invention relates to the detergent composition comprising at least one surfactant, at least one extract of a Lamiaceae family plant, and at least one extract of a Liliaceae family plant, and the at least one extract of the Lamiaceae family plant and the at least one extract of the Liliaceae family plant are present in effective amounts to at least partially counteract skin irritation induced by the at least one surfactant. - 特許庁