「ジェル」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

我が国においても、エンジェル投資の実態をさらに詳細に把握するとともに、急成長したベンチャー企業を支えたエンジェル投資の成功事例を収集・ＰＲすることによって、エンジェル投資の社会風土・文化を日本にも根付かせる努力を行う必要がある。例文帳に追加

Japan should examine in more detail about the realities of angel investment in the country, as well as collect cases of successful start-ups that achieved rapid growth and conduct public relations campaigns to have them widely known as part of efforts to have angel investment take root in the society and culture of Japan.  - 経済産業省

さらに、先に見たとおり、研究開発に取り組む中小企業はエンジェル投資家からの資金調達の実績も少ないことから（第2-5-4図①）、エンジェル税制等を活用したエンジェル投資の活性化も重要であろう（コラム2-5-1）。例文帳に追加

In addition, since, as seen above, the number of SMEs carrying out research and development that procure funds from angel investors is small (Fig. 2-5-4 [1]), the revitalizing of angel investment through the utilization of the special angel investment taxation and other systems is also presumably a key issue (Column 2-5-1). - 経済産業省

マリ南東部およびガーナ北部で主に話されているニジェ−ル＝コンゴ語族例文帳に追加

a group of Niger-Congo languages spoken primarily in southeastern Mali and northern Ghana  - 日本語WordNet

変装したエンジェルたちは，テロリストたちの巣(そう)窟(くつ)に潜入し，格闘技で敵と戦う。例文帳に追加

The Angels in disguise sneak into a terrorists' den and use martial arts against their enemies.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンジェルたちが米国に戻ると間もなく，その証人のひとりが殺害される。例文帳に追加

Soon after the Angels return to the United States, one of the witnesses is murdered.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンジェルたちは，さらなる殺害を防ぐため，指輪を取り戻さなければならない。例文帳に追加

The Angels must get back the rings to prevent more killings.  - 浜島書店 Catch a Wave

マテ茶を作るには，ジェルバ・マテの葉をポットに入れ，その上にお湯を注ぎます。例文帳に追加

To make mate, people put leaves of yerba mate in a pot and pour hot water over them.  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで、ジェル状の皮膚保護用シートは、ポリエチレンとポリスチレンを共重合したことからなる。例文帳に追加

The gel-like sheet for the skin protection is obtained by copolymerizing a polyethylene and a polystyrene. - 特許庁

また、ジェル化剤として、カルボキシメチルセルロース又はカルボキシビニルポリマーを用いる。例文帳に追加

Carboxymethyl cellulose or a carboxyvinyl polymer is used as the gelling agent. - 特許庁

イタコン酸モノエステル／アクリレートコポリマーを含有するジェル形状の毛髪処理剤例文帳に追加

GEL-FORM HAIR TREATMENT AGENT CONTAINING ITACONIC ACID MONOESTER/ACRYLATE COPOLYMER - 特許庁

ジェル物質の低圧縮係数は、機械的ストレスのチップへの伝達からチップ１４を保護する。例文帳に追加

The low compression factor of the gel material protects the chip 14 from transmission of a mechanical stress to the chip. - 特許庁

その容器内に液体ないしジェルを充填することによって、冷却効果を高める。例文帳に追加

In the container, liquid or gel is filled up to enhance cooling effect. - 特許庁

本発明に係る脱色剤又は酸化染毛剤が混合された混合剤は、ジェル状である。例文帳に追加

The mixed agent constituted by mixing the bleaching agent or the oxidation agent hair dye is in a gel shape. - 特許庁

皮脂によるテカリやべたつきが抑制され、経時安定性にも優れたジェル状組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a gel-like composition that suppresses shininess and stickiness by sebum and having excellent temporal stability. - 特許庁

自然療法にマッチした温泉水ジェルおよびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a hot spring water gel suitable for naturopathy and a method for producing the same. - 特許庁

上記第１剤及び上記第２剤はそれぞれ、液状又はジェル状である。例文帳に追加

The above first agent or the second agent are each in a liquid shape or a gel shape. - 特許庁

ジェルに在るＣＭＣの保水力が衰えるまで繰り返して使用する事を可能にした。例文帳に追加

The gel pack is repeatedly usable until the water holding ability of CMC in the gel declines. - 特許庁

皮脂をコントロールする効果に優れ、使用感も良好なジェル状化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a gel-like cosmetic excellent in the controlling effect on sebum and good in feeling in use as well. - 特許庁

シリコンジェルの経時劣化によってもシール性が確保されるようにする。例文帳に追加

To secure a seal property regardless of deterioration of a silicon gel resulting from its aging. - 特許庁

このようなジェル状組成物を短時間で、容易且つ安価に製造する方法を提供すること。例文帳に追加

The gel composition contains a silk fibroin and a polyol. - 特許庁

装着された後は、後縁の掛止縁４４が引っ掛かりとなってジェル材４０の脱落が防止される。例文帳に追加

After installation, the locking edge 44 of the rear edge catches and prevents falling of the gel material. - 特許庁

前記各ヘッドにおける前記生体に接触する部位には、ジェル状のシートが設けられている。例文帳に追加

The portion coming into contact with the living body, in each head, is provided with a gel-like sheet. - 特許庁

タービン動翼（１００）用のエンジェル・ウイング・シール（１０５）を提供する。例文帳に追加

To provide an angel wing seal (105) for a turbine moving blade (100) improved so as to minimize losses of secondary cooling air passing through a space of a wheel. - 特許庁

ジェル材の脱落防止を担保した上でそのスムーズな装着作業を図る。例文帳に追加

To ensure prevention of falling of gel material and aim for smooth mounting. - 特許庁

また、透明化、ジェル化するため、(E)エタノール２０〜８０体積％を含有することを特徴とする。例文帳に追加

The soap also contains (E) ethanol of 20-80 vol% to make it transparent and gelled. - 特許庁

高い出力を取出すことが可能な燃料電池用ジェル状燃料を提供する。例文帳に追加

To provide gel-like fuel for a fuel cell, for extracting a high output. - 特許庁

また、この不死化血管内皮細胞株は、マトリジェル中において管腔構造形成能を有する。例文帳に追加

The immortalized angioendothelial cell strain has a hollow structure-forming ability in a matrix gel. - 特許庁

粉末状ヘナ抽出物を主原料とするジェル状染毛剤、及びこれを用いた染毛方法例文帳に追加

GEL-SHAPED HAIRDYE CONTAINING POWDERY HENNA EXTRACT AS MAIN RAW MATERIAL, AND METHOD FOR DYEING HAIR BY USING THE SAME - 特許庁

シリコーンでなくてもシリコーンのもっている性質、即ち保湿性、接着による圧迫等と同様の性質をもっている物質であれば、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安くて、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることが出来るのではないかと考え、鋭意研究の結果、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安く、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることに成功した。例文帳に追加

The tough gel-like sheet for the skin protection is successfully produced by the result of the earnest study by considering that the gel-like sheet for the skin protection more tough and inexpensive than the conventional silicone gel sheet can be produced from a material except the silicone, having properties possessed by the silicone, that is, moisture retention, pressure by adhesion or the like. - 特許庁

合成樹脂及び／又は油脂と、溶剤と増粘剤を必須成分として含有してなるジェル状ニス及びジェル状塗料であって、前記溶剤が沸点が２００〜４００℃の高沸点溶剤を含み、ニス又は塗料の全量に占める高沸点溶剤の重量が１０〜８０％であることを特徴とするジェル状ニス及びジェル状塗料とする。例文帳に追加

The gelled varnish and the gelled coating material comprise a synthetic resin and/or fats and oils, a solvent, and a thickening agent as the essential components, and the above solvent contains a high boiling point solvent having a boiling point of 200-400°C, and the weight of the high boiling point solvent based on the total weight of the varnish or the coating material is 10-80%. - 特許庁

皮膚などに塗布して用いる健康増進用のトルマリン入りジェルを提案すること。例文帳に追加

To obtain a tourmaline-containing gel for health promotion, which is applied to the skin for use. - 特許庁

紫外線硬化型ジェルを使用する植物の加工方法であり、粘性の低い第１のジェルを植物基材の表面に塗布して、第１のジェルの比較的薄い塗膜を形成し、紫外線照射して第１のジェルの塗膜を完全に硬化させて、表面が滑らかな第１のコーティング層を形成する。例文帳に追加

There is provided a plant processing method using a UV curable gel, wherein a first gel of low viscosity is coated on the surface of a plant substrate to form a comparatively thin coated film of the first gel, irradiating UV to completely cure the coated film of the first gel to form the first coating layer of smooth surface. - 特許庁

更に上記染毛用化粧料は、クリーム状又はジェル状であることが好ましい。例文帳に追加

The dyeing cosmetic is preferably creamy or gel-like. - 特許庁

ポリアスパラギン酸誘導体含有ヘアスタイリングワックス或いはヘアセットジェル組成物例文帳に追加

HAIR-STYLING WAX OR HAIR-SETTING GEL COMPOSITION CONTAINING POLYASPARATIC ACID DERIVATIVE - 特許庁

〔2〕ベンチャー企業の事前確認制度の導入（エンジェル投資家への投資先情報の提供）例文帳に追加

(2) introduction of prior confirmation system for ventures (disseminating information on targets for investment to "angel investors") - 経済産業省

エンジェル投資家の一部は、投資情報の入手やベストプラクティス・ノウハウなどの情報交換のために、エンジェルネットワークと呼ばれる投資家同士のネットワークを形成している。米国、欧州では、それぞれ200以上のエンジェルネットワークが形成されており、エンジェルネットワーク同士の連携・組織化も進みつつある。例文帳に追加

Some angel investors form angel networks, webs woven among investors to acquire and exchange information about investment and best-practice know-how. In the United States and Europe there are each more than 200 angel networks formed, and they are building partnerships with each other and being organized.  - 経済産業省

（1）日本のエンジェル投資家の実態把握、成功事例の収集・ＰＲ例文帳に追加

(1) Survey of realities of angel investors in Japan, and collection of cases of success / public relations campaign  - 経済産業省

エンジェル投資家の裾野の拡大のためには、エンジェルネットワーク活動の活性化が効果的である。特に我が国のように未だベンチャー企業創業経験を有するエンジェル投資家が限られている現状では、様々なバックグラウンドや経験を有する人々がエンジェル投資に参加できる環境を整備することは極めて重要である。例文帳に追加

In order to expand the angel investor base, more aggressive activities of angel networks would be effective. Especially for Japan, where there are still only a limited number of angel investors who have themselves founded a start-up, it is quite important to develop environments where people with diverse types of backgrounds and experience can take part in angel investment.  - 経済産業省

昨日のレインジェルダーは卵を食べ、今日はふだんどおりの食生活にもどったというわけだ。例文帳に追加

Rheingelder ate eggs yesterday, and to-day he went back to his usual fare.  - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

ホズマー・エンジェルさんがどうなったのか知るためならそれをすべて差し出します。」例文帳に追加

and I would give it all to know what has become of Mr. Hosmer Angel."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

どうか今度はあなたとホズマー・エンジェルさんの関係をすっかりお話しください。」例文帳に追加

Kindly tell us now all about your connection with Mr. Hosmer Angel."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ホズマー−−エンジェルさん−−はレドゥンホール街の会社の出納係で、それから−−」例文帳に追加

Hosmer--Mr. Angel--was a cashier in an office in Leadenhall Street--and--"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ホズマー・エンジェルさんに関してほかに何か小さなことを覚えていませんか？」例文帳に追加

Can you remember any other little things about Mr. Hosmer Angel?"  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

「ホズマー・エンジェルさんがまた家へ来て、父が帰る前に結婚しようと提案しました。例文帳に追加

"Mr. Hosmer Angel came to the house again and proposed that we should marry before father came back.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

一度バルザックを引用しているほかはエンジェル氏につながる手がかりは全くない。例文帳に追加

Absolutely no clue in them to Mr. Angel, save that he quotes Balzac once.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』