「ジェル」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

前記化粧品は、石鹸、クリーム、スキンジェル、ローション、美容液等の肌荒れ防止化粧品に適用される。例文帳に追加

The cosmetic is applied as a cosmetic for preventing the rough skin, such as a soap, cream, skin gel, a lotion and a liquid cosmetic. - 特許庁

エコー（超音波検査機・プローブ）に装着し、ジェルなどの液体物を地肌に使用する必要のない使用環境を提供する。例文帳に追加

To provide an environment to be applied on an echo (an ultrasonic inspection machine or probe), which requires no liquid such as a gel or the like for a patient's skin. - 特許庁

髭剃り剤等に有用な安価で安全性が高い潤滑剤ジェルの簡便で合理的な製法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for simply and reasonably producing an inexpensive and highly safe lubricant gel useful as a shaving lotion, or the like. - 特許庁

優れた毛髪セット性と毛髪光沢を付与し、さらに従来のヘアジェルにみられたレオロジー的欠点を克服する。例文帳に追加

To impart excellent hair setting and hair gloss and overcome rheological defects found in a conventional hair gel. - 特許庁

高粘度でありながら、使用時にぬめり感、ぬるつき感が少なく、使用感に優れたジェル化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a gel cosmetic which has high viscosity, little gives slimy touch or slippery touch, when used, and gives an excellent sense of use. - 特許庁

このストラップ１０は、シリコーンジェルの２つ以上の列３０が設けられた第１の面１５を有している。例文帳に追加

The strap 10 has a first surface 15 with two or more rows 30 of silicone gel. - 特許庁

本発明の目的は、美白効果を有し、且つ保湿効果が高く、安定性に優れたジェル状皮膚化粧料を提供することにある。例文帳に追加

To prepare a gel-like skin cosmetic having bleaching effects, high humectant effects and excellent stability. - 特許庁

泡に弾力性、厚みがあり、泡持ちの良好な、泡吐出型水系ジェル状皮膚洗浄料を提供する。例文帳に追加

To provide a foam discharge type gel skin cleanser which has foam with elasticity and a thickness and well retains the foam. - 特許庁

ジェル又はクリームなどスキンケア製品を含む化粧用又は皮膚病用の組成物を塗布するためのパッケージ及びアプリケータ具を提供する。例文帳に追加

To provide a package and an applying device for cosmetic or dermatological composition, including skin-care products such as gel or cream. - 特許庁

本発明によれば、ジェルＪに含まれる油分又は水分により塗料の固化を防ぎ、塗料がブース床８１に固着しなくなる。例文帳に追加

Thus, solidification of the coating is prevented by an oil content or moisture content included in the gel J, and the coating never adheres to the booth floor 81. - 特許庁

多量の油性成分を安定に配合した、製造の容・BR>ユな油性のジェル状組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an easily producible oily gel-shaped composition obtained by stably formulating much oily component. - 特許庁

コネクタ１０,２０の嵌合時、ジェル材３０が雌コネクタハウジングの先端部１４に圧縮され、逃がし空間２６へと進入する。例文帳に追加

At the engagement of the connectors 10, 20, the gel material 30 is compressed to the tip 14 of the female connector housing and enters into the escape space 26. - 特許庁

簡易にワインや温泉水などの機能性液体から機能性流動体および機能性ジェルを製造する製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a producing method for easily producing functional fluid and functional gel from functional liquid such as wine or hot-spring water. - 特許庁

容器内に気泡が残存しないようにジェル状の液体を充填する方法及び当該方法に適した吐出容器を提供する。例文帳に追加

To provide a method for filling a gel-like liquid in such a way that no air bubble remains in a container, and a discharging container suitable for this method. - 特許庁

透明安定性、使用性及び使用感に優れる透明ジェル状パーマネントウェーブ用剤第１剤を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent gel-like first agent which is used for permanent waves and has excellent transparent stability, usability and use touch. - 特許庁

また更に（Ｄ）多価アルコールを含有することを特徴とする前記の透明ジェル状パーマネントウェーブ用剤第１剤。例文帳に追加

The transparent gel-like first agent for the permanent waves, is characterized by further containing (D) a polyhydric alcohol. - 特許庁

ジェルネイルをはずすとき、使いやすいようにテープの一端にスポンジとミシン線のついたスポンジつきテープを提供する。例文帳に追加

To provide a tape with sponge in which the sponge and perforation are attached to one end of the tape so as to be easy to use when removing a gel nail. - 特許庁

雌ハウジング１１の後面には受け板３５が装着され、その後面に第１ジェル材３８が配される。例文帳に追加

In the waterproof connector, there is mounted a backing plate 35 on a back of a female housing 11, and a first gel material 38 is placed behind the backing plate 35. - 特許庁

保湿成分および水溶性増粘剤を含み、油性成分を実質的に含まず、ジェルタイプであることを特徴とするハンド用保湿液。例文帳に追加

This moisturizing liquid for hands is characterized by containing a moisturizing component and a water-soluble thickening agent, without substantially containing an oily component and being a gel type. - 特許庁

第２ジェル材４６は、雄側端子金具４４を貫通して小フード部４２の奥面４２Ａに予め装着される。例文帳に追加

A second gel material 46 is penetrated by the male-side terminal fittings 44 so as to be previously mounted on the deep surface 42A of the small hood part 42. - 特許庁

べたつきが少なく、かつ指ですくい取りやすいジェル状〜クリーム状の性状を有する毛髪用化粧料を提供すること。例文帳に追加

To provide a hair cosmetic of jelly to creamy form having little stickiness and easily takable with a finger. - 特許庁

保湿ジェル化粧料において、使用性を損なわずに保湿力を向上させる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology for improving a moisturizing power without damaging use feeling in moisturizing gel cosmetics. - 特許庁

ベンチャー企業による個人投資家（いわゆるエンジェル）からの資金調達を促進するため、以下の拡充措置を講じる。例文帳に追加

The following measures for special tax treatment will be extended to encourage venture companies to raise funds from individual investors ("angels"): - 経済産業省

我が国においても、平成９年度よりエンジェル税制を創設して以来累次の改正を重ねており、平成１５年度からは、次の措置を講じてきた。例文帳に追加

Since 1997 when it adopted an angel tax system, Japan has added a series of amendments. In 2003, it introduced the three following measures:  - 経済産業省

b)エンジェル投資家が当該株式を売却した時点で利益を生じた場合には譲渡益を１／２に圧縮する措置例文帳に追加

(b) If he or she achieved any gain from sale of the equity, the taxable capital gains are halved;  - 経済産業省

上述のとおり、日本のエンジェル投資の実態については、必ずしも十分なデータや調査が行われていない。また、米国においては、グーグルの成功が、同社に最初に投資を行ったエンジェル投資家アンディ・ベクトルシャイムによって支えられていたということは、誰もが知っている常識であり、こうしたエンジェル投資に対する肯定的な認識が、自らもエンジェル投資をしてみようかという動機付けになっている。例文帳に追加

As mentioned above, there is no sufficient survey or data on the realities of the angel investment situation in Japan. In the United States, everybody knows the success of Google was supported by an angel investor, Andreas Bechtolsheim, the first person who made an investment in the company. Such a positive perception of people about angel investment helps motivate them to be angel investors themselves.  - 経済産業省

平成２０年度より、上述の所得控除制度が導入されれば、エンジェル税制は、エンジェル投資を強力に後押しするインセンティブとなるものと考えられる。所得控除制度が導入された場合には、ベンチャー起業家、エンジェル投資家および潜在的エンジェル投資家候補者、税理士、ベンチャー企業支援関係者等に、本税制を積極的にＰＲするとともに、実際の適用に当たっての相談サービス等を提供し、幅広い制度の利用を呼びかけていく必要がある。例文帳に追加

If the income deduction system as described above is introduced in 2008, the angel tax system would work as a stronger incentive and boost angel investment. After the introduction of the system, aggressive public relations efforts should be made to have the taxation known by venture entrepreneurs, existing and potential angel investors, licensed tax accountants and start-up supporters. In addition, consulting and other services should be provided for those who intend to receive the favorable treatment to encourage more people to use the system.  - 経済産業省

それでガス取り付け業者の舞踏会であなたはホズマー・エンジェルさんという紳士に出会ったということですね。」例文帳に追加

Then at the gasfitters' ball you met, as I understand, a gentleman called Mr. Hosmer Angel."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

とりわけ、ホズマー・エンジェルさんをあなたの記憶から消し去るようにすることですね、彼があなたの人生から消えてしまったのと同じように。」例文帳に追加

Above all, try to let Mr. Hosmer Angel vanish from your memory, as he has done from your life."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

（Ａ）チオグリコール酸カルシウム、（Ｂ）水膨潤性粘土鉱物、及び（Ｃ）ポリカルボキシレート系高分子界面活性剤を含有することを特徴とする透明ジェル状除毛剤、並びに更に（Ｄ）多価アルコールを含有することを特徴とする前記の透明ジェル状除毛剤。例文帳に追加

This transparent gel-like hair remover comprises (A) calcium thioglycolic acid, (B) water-swellable clay mineral, (C) a polycarboxylate polymer surfactant and further (D) a polyhydric alcohol. - 特許庁

特定の尿素安定剤を含有し、ジェル剤型の長期安定性を有し、かつ、べたつき感が少なく、さっぱりとした使用感を有し、かつ、滑らかな延展性を有し、肌なじむが良好な使い勝手に優れた透明ジェル化粧料を提供する。例文帳に追加

To provide a transparent gel cosmetic comprising a specific urea stabilizer, having gel agent type long-term stability with little stickiness feeling, and having a refreshing feeling of use, smooth extensibility, good skin compatibility, and excellent usability. - 特許庁

このとき、前記壁部４により規制されてジェルネイルが支持領域３から外に流れ出るのが阻止されるので、ユーザはジェルネイルの形状を整えることに注力しなくても、簡単にきれいなＣ形状を形作ることができる。例文帳に追加

At that time, since the gel nail is prevented from flowing out of the support area 3 by being regulated by a wall 4, the user can easily form a clear C shape without concentrating his or her attention on the adjustment of the shape of the gel nail. - 特許庁

ジェル材収容空間２３には雌コネクタハウジングの先端部１４が嵌入可能で、ジェル材収容空間２３に続く雄側フード部内周面２４には、テーパ面２５が雄側フード部内周面２４の全周にわたって形成され、逃がし空間２６が構成される。例文帳に追加

The tip 14 of the female connector housing is capable of being inserted into the gel material housing space 23, and, on the inner circumference 24 of the male hood part connected to the gel material housing space 23, a taper face 25 is formed throughout the inner circumference 24 of the male hood part, and an escape space 26 is constructed. - 特許庁

吐出容器１は、内容物であるジェル２を吐出するポンプ３と、ジェル２が充填される容器４と、容器４の底部に設けられ容器４内を摺動自在のピストン５と、容器４の底部に装着され容器４の底部とピストン５とを覆うボトムキャップ６とを備える。例文帳に追加

The discharging container 1 is provided with a pump 3 for discharging a gel 2 being a content, the container 4 into which the gel 2 is filled, a piston 5 provided on the bottom part of the container 4 and is freely slidable in the container 4, and a bottom cap 6 mounted on the bottom part of the container 4 and covering the bottom part of the container 4 and the piston 5. - 特許庁

ニキビ用外用剤が、ケミカルピーリング剤、及び抗炎症剤を少なくとも含有する洗顔石鹸と、ケミカルピーリング剤、殺菌剤、及び抗炎症剤を少なくとも含有する収斂化粧水と、酸化亜鉛及びジェル化剤を少なくとも含有するパウダージェルとからなることを特徴とする。例文帳に追加

The external preparation for the acne comprises a face-washing soap at least containing a chemical peeling agent and an antiinflammatory agent, an astringent at least containing the chemical peeling agent, a disinfectant and the antiinflammatory agent, and a powder gel at least containing zinc oxide and a gelling agent. - 特許庁

（Ａ）低結晶性のセルロース、（Ｂ）ロウ類あるいは高級アルコール類のポリオキシアルキレンまたは、ポリアルキレングリコール誘導体、（Ｃ）水を含有し、２０℃において粘度が３，０００ｍＰａ・ｓ以上のジェル状であり、使用時に細かな霧状に噴霧して用いられるジェル状毛髪化粧料。例文帳に追加

The cosmetic hair gel includes (A) a low crystalline cellulose, (B) a polyoxyalkylene or polyalkylene glycol derivative of a wax or higher alcohol and (C) water, and has a gel state having a viscosity of ≥3,000 mPa s at 20°C, and can be sprayed in a fine mist-like state, when used. - 特許庁

ハウジング１０の後面に開口して設けられた取付部１３にジェル材２２を嵌着した後、このジェル材２２に電線２０の端末に圧着された雌側端子金具１５を貫通させつつ、ハウジング１０のキャビティ１１内に収容する。例文帳に追加

In this waterproof connector, a gel material 22 is fitted to a mounting part 13 opened and provided on a back of a housing 10, a female side terminal fitting 15 which is crimped at an end of an electrical wire 20 is accommodated in a cavity 11 of the housing 10 while penetrating the gel material 22. - 特許庁

この間、受け板３５と押さえ部材４２との間で第１ジェル材３８が圧縮されて、雌ハウジング１１の後面側がシールされ、ロックアーム４８でのロックにより、併せて押さえ部材４２が第１ジェル材３８を圧縮した状態に保持される。例文帳に追加

During the time, the first gel material 38 is compressed between the backing plate 35 and the pressing member 42 to seal a rear face side of the female housing 11, and locking by the lock arm 48 retains the condition that the pressing member 42 compresses the first gel material 38. - 特許庁

雌側端子金具３が防水ゴム栓１５の貫通孔１６を通過する際、接続部４のエッジやスタビライザ６がリップ１７を傷付けるおそれがあるが、ジェル板２０から押し出されたシリコーンジェル２０Ａが傷口に染み込んでそれを埋める。例文帳に追加

There is a risk that the edge of a connection part 4 or stabilizer 6 flaws the lip 17 when the female side terminal metal piece 3 passes through the through hole 16 in the rubber plug 15, but the silicone gel 20A pushed out of the gel plate 20 permeates eventual flaws to fill a flaw. - 特許庁

本方法は、ピアへの別の利用可能なルートを探索するステップ３３０と、モバイル機器に記憶されるエンジェルＶＰＮを作成するステップ３７０と、一次ＶＰＮが中断された場合に、一次ＶＰＮをエンジェルＶＰＮに置き換えるステップ３９０とを含む。例文帳に追加

The method includes a step 330 of searching another available route to a pier, a step 370 of creating an angel VPN to be stored in a mobile apparatus, and a step 390 of replacing a primary VPN by the angel VPN when the primary VPN is interrupted. - 特許庁

油成分、アルカリ剤、１価の低級アルコール、架橋型増粘剤および水を含有する原液ならびに噴射剤からなるジェルスプレー用エアゾール組成物であって、架橋型増粘剤がメトキシエチレン無水マレイン酸共重合体であるジェルスプレー用エアゾール組成物である。例文帳に追加

The gel-spray-type aerosol composition comprises a stock solution comprising the oil component, an alkali agent, a monohydric lower alcohol, a crosslinked-type thickening agent and water, and a propellant, wherein the crosslinked-type thickening agent consists of a methoxyethylene-maleic anhydride copolymer. - 特許庁

形状を保持可能な粘度の高い放熱ジェルを用いる必要がなく、放熱ジェル３３が二つの回路基板１１，１２の突出部分の有無に関係なくこれら回路基板１１，１２に応じた形状に容易に変形してこれらの対向面全体に亘って密着する。例文帳に追加

High viscosity heat dissipation gel capable of holding the shape is not required, and the heat dissipation gel 33 deforms easily to a shape dependent on these circuit boards 11 and 12 regardless whether they have a protrusion or not, and adheres to the circuit boards 11 and 12 over the entire facing surfaces. - 特許庁

一方、現行のエンジェル税制は、優遇措置を受けるための手続きが煩雑であるとの声が強い。今後、さらに幅広いエンジェル投資家の利用を促進するためには、可能な範囲での手続きの簡素化を検討していく必要がある。例文帳に追加

Under the current angel tax system, many people complain that complicated procedures must be taken before a taxpayer receives a tax break. In order to encourage more angel investors to use the system, studies should be conducted on how to make simpler as wide a range of procedures as possible.  - 経済産業省

他方、エンジェル投資家は、成功した企業経営者などの高額所得者や資産家に限られている訳ではない。米国や英国での調査によれば、平均的なエンジェル投資家は年収1,000万円程度、純資産1億円以下のアッパー・ミドルクラスの人々である。米国においては約23万人のエンジェル投資家が約3兆円の資金を5万社のベンチャー企業に、英国においては約2万人のエンジェル投資家が1,000億円の資金を3,500社のベンチャー企業に、それぞれ供給しているというデータもあり、これらの国々では、幅広い所得階層のエンジェル投資家が、ベンチャー企業の創出・成長に大きな役割を果たしていると言える。例文帳に追加

Angels, however, are not limited to those who have a tremendous amount of income or wealth, for instance successful business owners. Surveys in the United States and the United Kingdom reveal that average angels had an annual income of 10 million yen or so and net asset of 100 million yen or less, belonging to the upper middle-class. There are also data that indicate that in the United States 230,000 angel investors supplied 3 trillion yen to 50,000 ventures, and that in the United Kingdom 20,000 angels provided 100 billion yen for 3,500 start-ups. That suggests in those countries angels in a range of income bands play a great role in creating and developing ventures.  - 経済産業省

しかしながら、日本のエンジェル税制の利用状況は低調にとどまっている。本税制を利用したエンジェル投資は１８年度１３億円弱にとどまっており、過去最高を記録した平成１７年度においても２５億円弱に過ぎない。特に近年のエンジェル税制の利用実績を見ると、株式市場の株価動向に連動した動きを見せているが、これは、投資時点の投資額繰延措置（上記a））が当該年の株式譲渡益額とリンクしているためと考えられる。例文帳に追加

Angel taxation in Japan, however, is only used for a small amount of investment. In 2006, the favorable tax treatment only applied to angel investments of a little less than 1,300 million yen. Even in 2005, when the all-time record was set, it failed to reach 2,500 million yen. Especially, recent records show investments the angel taxation appears to fluctuate just in line with changes in prices in the stock market. The linkage is believed to take place because the treatment of investment being deterred for the year when the equities are purchased (mentioned above in (a)) is linked to gains realized in the year from sale of stocks.  - 経済産業省