「ジェル」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

このときジェル材３８，４０の量が多過ぎると、弾性変位板４１が扁平に撓み変形して充填空間が広げられ、そこにジェル材が逃がされる。例文帳に追加

When the quantities of the gel materials 38, 40 are excessive at this time, the elastic displacement plate 41 is deformed flatly flexibly to expand a filling space, and the gel materials are evacuated there. - 特許庁

本発明は、従来の水ジェルの有するいやな臭い、変色、水化などの欠陥を改善した例えば薄片状形態の水ジェルを提供するものである。例文帳に追加

To provide water gel e.g. in the form of flakes, improved in defects such as malodor, discoloration, hydration, etc., associated with conventional water gel. - 特許庁

爪に塗布したジェルネイルを効率よく、除去することができ、また、家庭においても、落とす作業をしながら、他の作業も併せて行えるジェルネイルの簡易落とし方法。例文帳に追加

To provide a method for easily removing gel nail coating for effectively removing the gel nail coating applied on nails and for allowing a user to perform other works while removing in home. - 特許庁

ジェル状の組成物中に粉体を安定に配合することができるとともに、優れた整髪力を有し、更には、再整髪をも可能とするジェル状整髪剤用組成物の提供。例文帳に追加

To provide a gel-type hair dressing agent composition capable of stably mixing powder in the gel-type composition, exhibiting excellent hair dressing power, and redressing hair. - 特許庁

ジェルが本体部の表面を伝わないようにして、ジェルが本体部の表面や手に付着したり、通気孔を塞いだり、通気孔より本体部の内部へ進入したりするのを防止する。例文帳に追加

To prevent gel from being stuck to the surface of a main body part or hands, blocking a vent hole and advancing to the inside of the main body part from the vent hole by preventing the gel from spreading on the surface of the main body part relating to facial equipment suitable for performing facial treatment by using gel-like liniment generally called "gel". - 特許庁

インジェルト（INJERTO、学名：Psittacanthus calyculatus)の抽出物を含有する皮膚外用剤並びにインジェルトの抽出物および美白剤、抗酸化剤、抗炎症剤、紫外線防止剤から選ばれる薬効剤を含有する皮膚外用剤。例文帳に追加

This skin care preparation contains the extract of injerto (scientific name: Psittacanthus calyculatus), and further a medicinal efficacy agent selected from a bleaching agent, an antioxidant, an anti-inflammatory agent, and an ultraviolet light-preventing agent. - 特許庁

水５０重量％以上と、増粘剤と、界面活性剤を含有し、粘度が１０００〜２００００ｍＰａ・ｓであり、噴射時にミスト状で吐出し、塗布面でジェル状に戻るジェル状ミスト化粧料である。例文帳に追加

This gel-like mist cosmetic contains at least 50 wt.% water, a thickener and a surfactant, has a viscosity of 1,000-20,000 mPa s, and is sprayed in the mist state and returns to a gel-like state on the coated face. - 特許庁

ジェル材４０をフード部２２の奥面に向けて押し込む際、掛止部４２の張り出したテーパ縁４３が誘い込むように機能して、ジェル材４０が全面にわたってスムーズに押し込まれる。例文帳に追加

When the gel material 40 is pushed into the inner part of the hood portion 22, the extended tapered edge 43 of the locking portion 42 functions like guiding and the gel material 40 is pushed smoothly in the whole area. - 特許庁

カバー２５が閉じられると、ハウジング側ジェル材３８ともどもカバー側ジェル材４０が圧縮され、電線１５の回りに巡ってシールされる。例文帳に追加

When the cover 25 is closed, the cover side gel material 40 is compressed along with a housing side gel material 38, and both the gel material encircle a wire 15 and this connector is sealed. - 特許庁

人体における反応を検査するエチルアルコールやアレルゲン等の被験物質を添加したジェル２０と、ジェル２０を染み込ませるパッド部１６を備えた貼付部材１４とを設ける。例文帳に追加

The skin reaction examining member is provided with a gel 20 added with a substance to be examined, such as ethyl alcohol, an allergen, used for inspecting a human body for skin reaction and a sticking member 14 provided with a pad section 16 into which the gel 20 is caused to soak. - 特許庁

開閉口付の容器に、粘度表を参考にＣＭＣと水を混ぜたジェルを注入してジェルパックを作成し、該パックの開口状態で電子レンジ又は熱湯で加熱しホットパックを作る。例文帳に追加

The gel with CMC and water mixed is injected into the container with an opening/closing port, referring to a viscosity table to prepare a gel pack, and the gel pack is heated in a microwave oven or with boiling water in the open state of the pack to prepare the hot pack. - 特許庁

ＣＭＣ入り容器の上蓋を開け、少しの水に少しのＣＭＣ粉末を中栓濾しに出して加え、瞬時に水とＣＭＣを混合してジェルとする、即席ジェルの製造方法と装置。例文帳に追加

The method for producing an instant gel comprises removing an upper cap from the CMC-charged container, discharging a small amount of the CMC powder through the middle stopper, and then mixing the CMC powder with a small amount of water to instantaneously produce the gel. - 特許庁

また、ジェル材３８，４０が劣化して収縮したような場合には、弾性変位板４１が膨らむように復元変形してジェル材３８，４０を圧縮する。例文帳に追加

In the case where the gel materials 38, 40 deteriorate and contract, the elastic displacement plate 41 is recovered and deformed so as to swell, and compresses the gel materials 38, 40. - 特許庁

ベンチャーキャピタルの仕組みを活用したエンジェル投資活動を活性化するため、中小機構のファンド出資事業等を活用し、エンジェル投資家ファンドを造成する。例文帳に追加

To make effective use of the system of venture capital and stimulate angel investments, MSRJ's program of investment in funds, among others, should be used in an effective way to form angel investor funds.  - 経済産業省

日本においても、日本エンジェルズ・フォーラム等、十数～数十程度のエンジェルネットワークが活動していると見られるが、欧米に比べるとその活動は未だ拡大の余地がある。例文帳に追加

In Japan there are more than ten or dozens of angel networks. Nippon Angels Forum is one of them. Japan has more room left for growth of such activities than the United States and Europe.  - 経済産業省

日本におけるエンジェルネットワーク活動の活性化のためには、各地のエンジェルネットワークを連携してベンチャー企業情報やエンジェルネットワーク運営のベストプラクティスを共有すること、米国等のエンジェルネットワーク先進国との交流や調査によってこれら先進のエンジェルネットワーク運営方法やエンジェル投資手法（株式転換条件付きローン等）などを学ぶこと、中小企業経営者など潜在的にエンジェル投資に関心を有する者に対してエンジェル投資活動を紹介すること等が有効であり、これらに対する政策支援も検討していくべきである。例文帳に追加

In order to make the activities of angel networks in Japan more energetic, it would be effective to form partnerships between such networks based in parts of Japan and help them share information about start-ups and best practices for angel network management. It would also be helpful to encourage them to interact with angel networks in the United States and other advanced angel networking countries and conduct surveys to learn their advanced skills to manage networks and angel investment techniques, such as convertible loan stock. Another effective way is to work to have angel investment activates understood by SME owners and other people who may potentially have interest in angel investment. Examination should be conducted on what the government should do to support such efforts.  - 経済産業省

近年、欧米においても、エンジェルネットワークが、サイドカー・ファンド、アフィリエイト・ファンドと呼ばれるベンチャーキャピタルファンドを保有して、これらファンドを通じたエンジェル投資を行うことが一般的になってきている。日本においても、日本エンジェルズ・フォーラムがサイドカー・ファンドを有するほか、個人投資家を主要出資者とするベンチャーキャピタルの中にも、エンジェルネットワークと類似の機能を果たすものも出てきている。こうしたエンジェルネットワークとベンチャーキャピタルとの連携は、エンジェル投資家側にベンチャーキャピタルのベンチャー投資に係る専門知識を与えてくれるだけでなく、ベンチャーキャピタル側にも、エンジェルネットワークに集まる様々な事業経験や専門性を有する者の知見をデュー・ディリジェンスや経営指導に生かすことができる可能性がある。例文帳に追加

In order to make more energetic activities of angel networks in Japan, it would be effective to form partnerships between such networks based in parts of Japan and help them share information about start-ups and best practices for angel network management. It would also be helpful to encourage them to interact with angel networks in the United States and other advanced angel networking countries and conduct surveys to learn their advanced skills to manage networks and angel investment techniques, such as convertible loan stock. Another effective way is to work to have angel investment activates understood by SME owners and other people who may potentially have interest in angel investment. Examination should be conducted on what the government should do to support such efforts. In the United States and Europe, some angel networks own venture capital funds, referred to as sidecar or affiliate funds, as a tool for making angel investments, and such funds are now becoming more common. In Japan, Nippon Angels Forum, an angel network, has a sidecar fund. On the other hand, some of the venture capital funds there which raise money mainly from retail investors provide services similar to those of angel networks. Such convergences of angel networks and venture capital may help angel investors learn the expertise venture capital funds have on venture investment, and in turn allow venture capitals to use the business experience people in angel networks have and knowledge and know-how experts there possess when they perform diligence or provide business advisory services.  - 経済産業省

そしてこれにより、従来のように、ケース本体１２の周面壁の外面に沿って垂れたジェルＧに触れたネイリストの指先を汚したり、その上端開口部１２ａに付着したジェルＧが硬化して、次のジェルネイルを行う際にキャップを開けられなくなってしまうのを未然に防止する。例文帳に追加

Accordingly, it is prevented that the fingertips of a nail technician are stained, touching the gel G dripping on the outer surface of the peripheral wall of the case body 12, or the gel G sticking to a top opening 12a is hardened and a cap is not opened for the following gel nail sculpture treatment, as in the case of a conventional gel storing case. - 特許庁

ジェル収容空間Ｃが形成されたケース本体１２の内ケース１６に、その周面壁１６Ａからジェル収容空間Ｃの中心寄りに離れた位置において、その底面壁１６Ｂから上方へ向けてジェル収容空間Ｃの上端縁近傍位置まで延びる突起片１６Ｄが形成された構成とする。例文帳に追加

A case body 12 formed with a gel storing space C has an inner case 16, the inner case is formed with a projecting piece 16D extending upward from a bottom wall 16B to a position in the vicinity of the top edge of the gel storing space C, at a position away from a peripheral wall 16A toward the center of the gel storing space C. - 特許庁

また、ジェルＪ上に溜まった塗料をスクレイパー４０で掻き集めて塗料回収口８８Ｈへと排出するので、塗料回収口８８Ｈに排出される塗料含有ジェル中のジェルＪの割合が、従来の塗料含有排水中の水の割合に比べて極めて小さい割合に抑えられる。例文帳に追加

Since the coating accumulated on the gel J is scraped by the scrapers 40 and discharged to the coating recovery openings 88H, the ratio of the gel J in the coating-containing gel discharged to the coating recovery openings 88H is reduced to an extremely small ratio relative to the ratio of water in conventional coating-containing discharged water. - 特許庁

接続配設部１５０は、クロージャ１３０内の中空部１４０で、ジェル１６０が充填される周囲と仕切られており、第１及び第２ケース１３０ａ、１３０ｂを閉じた際に、ジェル１６０は、端面部１３１、１３２と電力ケーブル１１０との隙間からが流出するとともに、接続配設部１５０の内部にもジェルが流入する。例文帳に追加

A joint arrangement portion 150 is partitioned from the periphery which is filled with gel 160 in the hollow section 140 of the closure 130 and when first and second cases 130a and 130b are closed, the gel 160 flows out from a gap between the end faces 131, 132 and the power cable 110 and flows also into the joint arrangement portion 150. - 特許庁

エンジェル投資家がベンチャー企業に対して果たす役割は、調達困難な起業初期のリスクマネーの出し手という金融的な意味合いにとどまらず、エンジェル投資家による経営への参加や株主としてのアドバイスによって、エンジェル投資家の有する事業経験や専門知識などがベンチャー企業の事業経営に生かされるという事業経営的側面の役割を担うケースも多い。例文帳に追加

For start-ups angel investors not only play financial roles as suppliers of risk money, which is difficult to obtain at the early stage of business start-up. Most angels also support them in business operations. Engagement they have in their business and advice they give as a shareholder work to transfer their business experience and expertise to the ventures and help them with business administration.  - 経済産業省

弊社の最新の衝撃吸収ジェルシート商品、MEGA GELの発売を発表できることを誇りに思います。例文帳に追加

We are proud to announce the launch of our newest line of shock absorbing gel sheets, MEGA GEL. - Weblio英語基本例文集

日焼け止めを含んでいるローション、クリームまたはジェルを使用することは、肌を早老や皮膚がんにつながるダメージから守ることに役立つ。例文帳に追加

using lotions, creams, or gels that contain sunscreens can help protect the skin from premature aging and damage that may lead to skin cancer.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

1999年にオープンし、エンジェルシステム、ファンドを導入したロングラン公演などの主催公演をおこなうなど意欲的に活動を続けている。例文帳に追加

It opened in 1999, and ambitious activities, for example; the hosting of a long-run performance where an angel system or fund was introduced, has been conducted there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民間非営利団体の日本ガーディアン・エンジェルスは，広島県警と協力して｢ダイヤルＶ｣制度を開始すると発表した。例文帳に追加

A nonprofit organization, the Guardian Angels Japan, has announced the start of a "Dial V" system in cooperation with the Hiroshima Prefectural Police.  - 浜島書店 Catch a Wave

電話は匿(とく)名(めい)でガーディアン・エンジェルスの中国地区本部にかけられ，その情報は広島県警に送られる。例文帳に追加

The calls can be made anonymously to the Guardian Angels' Chugoku Regional Chapter, and the information will be sent to the Hiroshima Prefectural Police.  - 浜島書店 Catch a Wave

ガーディアン・エンジェルスのアジア地域代表，小田啓(けい)二(じ)さんは「人々に，治安は自分たちで守るという意識をもってほしい。」と話している。例文帳に追加

Their Regional Director for Asia, Oda Keiji, says, "I want people to realize that peace and order is something that you must work for."  - 浜島書店 Catch a Wave

ロサンジェルス・ドジャースの野茂英(ひで)雄(お)投手が，故郷の大阪にアマチュア野球チームを創設する。例文帳に追加

Los Angeles Dodgers pitcher Nomo Hideo will form an amateur baseball team in his hometown of Osaka.  - 浜島書店 Catch a Wave

この映画は，2000年に公開されたアクション・アドベンチャーコメディー，｢チャーリーズ・エンジェル｣の続編である。例文帳に追加

This film is a sequel to the action-adventure comedy "Charlie's Angels" released in 2000.  - 浜島書店 Catch a Wave

スリル満点のカーチェイスの末，エンジェルたちはついに敵からのがれ，米警察機構の要人を救出する。例文帳に追加

After thrilling car chases, the Angels finally escape from their enemies and rescue the U.S. Marshal.  - 浜島書店 Catch a Wave

エンジェルたちのダイナミックな格闘技に加え，ファッショナブルな服装があなたを驚かせ，そして楽しませるだろう。例文帳に追加

In addition to the Angels' dynamic martial arts, their fashionable outfits will surprise and delight you.  - 浜島書店 Catch a Wave

アンディは，その後，雑誌のファッション・ディレクター，ナイジェル(スタンリー・トゥッチ)の力を借りて，着こなしや身のこなしを学ぶ。例文帳に追加

Andy eventually learns how to dress and act with the help of Nigel (Stanley Tucci), a fashion director at the magazine.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、該冷却スプレー剤が乳酸メンチルを含有するジェル状のエアゾールスプレーである冷却材セット。例文帳に追加

Furthermore, in the coolant set, the cooling spray agent comprises a gel-like aerosol spray containing menthyl lactate. - 特許庁

スキンシートによって膨潤して伸ばされたしわを透明被膜形成成分を有するジェルを塗布して固定する。例文帳に追加

Wrinkle swollen and stretched by skin sheet is coated with gel having a transparent film forming component to fix the stretched wrinkle. - 特許庁

圧縮強度が０．７〜１０ｋｇｆ／ｍｍ^2である架橋（メタ）アクリル酸エステル系樹脂粉体を含有するジェル状化粧料。例文帳に追加

This gel state cosmetic contains a cross-linked (meth)acrylic acid ester-based resin powdery material having 0.7-10 kgf/mm^2 compression strength. - 特許庁

蓋部４ａと区画壁４ｄとの間に、シリコーンジェルＪを収容するための保持部４ｃが区画形成されている。例文帳に追加

A holding part 4c for holding silicone gel J is formed by sectioning between the lid part 4a and the section wall 4d. - 特許庁

シリコンジェルフォーム１６は、容器の曲率や微細な凹凸があっても音響結合を確保し、信頼性の高い計測を行うことができる。例文帳に追加

The silicone gel form 16 can ensure acoustic coupling even with curvature and fine roughness on the vessel and measures with high reliability. - 特許庁

潰してたためるアンプルに入れた比較的低粘度の流動体やジェルを、制御可能に便宜良く小出しする、シリンジを提供すること。例文帳に追加

To provide a syringe for conveniently and controllably dispensing a fluid or gel of relatively low viscosity put in an ampule foldable by crushing. - 特許庁

美容効果の高いジェル層を有した使用感の良い立体形状の不織布製美顔パック用マスクを安価に安定して提供する。例文帳に追加

To inexpensively and stably provide a mask for facial pack, which is made of a three-dimensional shape nonwoven fabric having a gel layer with a high beautification effect and providing excellent usability. - 特許庁

タービンブレード用のエンジェルウィングシール並びにステータ、ロータ及びウィングシール輪郭を選択する方法例文帳に追加

ANGEL WING SEAL, STATOR, AND ROTOR FOR TURBINE BLADE, AND METHOD FOR SELECTING WING SEAL CONTOUR - 特許庁

実質的に水を含まない保湿剤を水溶性増粘剤でゲル化したことを特徴とするジェル状化粧料である。例文帳に追加

The gel-like cosmetic is obtained by gelling a humectant substantially not containing water with a water-soluble thickener. - 特許庁

親油性の精油からなる香料と，親水性の植物油脂と，親水性の天然ジェルとからなる皮膚化粧料である。例文帳に追加

The skin cosmetic comprises a perfume consisting of a lipophilic essential oil, a hydrophilic vegetable oil and hydrophilic natural gel. - 特許庁

水を実質的に含まない保湿剤を水溶性増粘剤によりゲル化し、水を含有しないジェル状化粧料を提供すること。例文帳に追加

To obtain a gel-like cosmetic that is prepared by gelling a humectant substantially not containing water with a water-soluble thickener and does not contain water. - 特許庁

また、レンズと液体ないしジェルの屈折率がほぼ等しいことによる光の取り出し効率を高める。例文帳に追加

Further, the refractive indexes of the lens and the liquid or the gel are the same, and thereby, light extraction efficiency is enhanced. - 特許庁